إِنَّ
şüphesiz
ٱلَّذِينَ
kimseler
ٱتَّقَوْا۟
(Allah'tan) korkanlar
إِذَا
zaman
مَسَّهُمْ
kendilerine dokunduğu
طَـٰٓئِفٌ
bir vesvese
مِّنَ
-dan
ٱلشَّيْطَـٰنِ
şeytan-
تَذَكَّرُوا۟
düşünürler
فَإِذَا
ve o zaman
هُم
onlar
مُّبْصِرُونَ
(gerçeği) görürler
İnnellezinettekav iza messehum taifun mineş şeytani tezekkeru fe izahum mubsırun.
Kötü dürtülerle, vesveselerle.
Vahin koruyuculuğu, yol göstericiliği ile kuşatmayı yok ederler, doğru olana yönelirler.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
inne
|
şüphesiz | - |
| 2 |
ellezine
|
kimseler | - |
| 3 |
ttekav
|
(Allah'tan) korkanlar | وقي |
| 4 |
iza
|
zaman | - |
| 5 |
messehum
|
kendilerine dokunduğu | مسس |
| 6 |
taifun
|
bir vesvese | طوف |
| 7 |
mine
|
-dan | - |
| 8 |
ş-şeytani
|
şeytan- | شطن |
| 9 |
tezekkeru
|
düşünürler | ذكر |
| 10 |
fe iza
|
ve o zaman | - |
| 11 |
hum
|
onlar | - |
| 12 |
mubsirune
|
(gerçeği) görürler | بصر |