Buzağıyı benimseyenlere Rabb'lerinden bir öfke erişecektir ve dünya hayatında da zillete uğrayacaklardır. İşte iftiracıları böyle cezalandırırız.
إِنَّ
muhakkak
ٱلَّذِينَ
kimselere
ٱتَّخَذُوا۟
(tanrı diye) benimseyenlere
ٱلْعِجْلَ
buzağıyı
سَيَنَالُهُمْ
erişecektir
غَضَبٌ
bir öfke
مِّن
-nden
رَّبِّهِمْ
Rableri-
وَذِلَّةٌ
ve bir alçaklık
فِى
ٱلْحَيَوٰةِ
hayatında
ٱلدُّنْيَا ۚ
dünya
وَكَذَٰلِكَ
işte biz böyle
نَجْزِى
cezalandırırız
ٱلْمُفْتَرِينَ
iftiracıları
İnnellezinettehazul ıcle seyenaluhum gadabun min rabbihim ve zilletun fil hayatid dunya, ve kezalike neczil mufterin.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
inne
|
muhakkak | - |
| 2 |
ellezine
|
kimselere | - |
| 3 |
ttehazu
|
(tanrı diye) benimseyenlere | اخذ |
| 4 |
l-icle
|
buzağıyı | عجل |
| 5 |
seyenaluhum
|
erişecektir | نيل |
| 6 |
gadebun
|
bir öfke | غضب |
| 7 |
min
|
-nden | - |
| 8 |
rabbihim
|
Rableri- | ربب |
| 9 |
ve zilletun
|
ve bir alçaklık | ذلل |
| 10 |
fi
|
- | |
| 11 |
l-hayati
|
hayatında | حيي |
| 12 |
d-dunya
|
dünya | دنو |
| 13 |
ve kezalike
|
işte biz böyle | - |
| 14 |
neczi
|
cezalandırırız | جزي |
| 15 |
l-mufterine
|
iftiracıları | فري |