Önceki halklardan sonra yeryüzüne mirasçı olanların, doğru yolu bulmaları gerekmez miydi? Eğer biz dileseydik onları da suçlarından dolayı cezalandırırdık. Kalplerini mühürlerdik de duymaz olurlardı.
أَوَلَمْ
يَهْدِ
yola getirmedi mi?
لِلَّذِينَ
kimseleri
يَرِثُونَ
varis olanları
ٱلْأَرْضَ
şu toprağa
مِن
بَعْدِ
sonra
أَهْلِهَآ
sahiplerinden
أَن
لَّوْ
eğer
نَشَآءُ
biz dilesek
أَصَبْنَـٰهُم
kendilerini de cezalandırırız
بِذُنُوبِهِمْ ۚ
günahlarıyle
وَنَطْبَعُ
ve mühürleriz
عَلَىٰ
üzerini
قُلُوبِهِمْ
kalblerinin
فَهُمْ
artık onlar
لَا
يَسْمَعُونَ
hiç işitmezler
E ve lem yehdi lillezine yerisunel arda min ba'di ehliha en lev neşau esabnahum bi zunubihim, ve natbeu ala kulubihim fe hum la yesme'un.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
evelem
|
- | |
| 2 |
yehdi
|
yola getirmedi mi? | هدي |
| 3 |
lillezine
|
kimseleri | - |
| 4 |
yerisune
|
varis olanları | ورث |
| 5 |
l-erde
|
şu toprağa | ارض |
| 6 |
min
|
- | |
| 7 |
bea'di
|
sonra | بعد |
| 8 |
ehliha
|
sahiplerinden | اهل |
| 9 |
en
|
- | |
| 10 |
lev
|
eğer | - |
| 11 |
neşa'u
|
biz dilesek | شيا |
| 12 |
esabnahum
|
kendilerini de cezalandırırız | صوب |
| 13 |
bizunubihim
|
günahlarıyle | ذنب |
| 14 |
ve netbeu
|
ve mühürleriz | تبع |
| 15 |
ala
|
üzerini | - |
| 16 |
kulubihim
|
kalblerinin | قلب |
| 17 |
fehum
|
artık onlar | - |
| 18 |
la
|
- | |
| 19 |
yesmeune
|
hiç işitmezler | سمع |