Bir Resul[1] olarak İsrailoğullarına: "Doğrusu size Rabb'inizden bir ayetle[2] geldim. Sizin için çamurdan kuş şeklinde bir şey yaratırım. Ona üflerim, Allah'ın izniyle[3] hemen kuş oluverir. Körü ve alacalıyı iyileştiririm. Allah'ın izni[4] ile ölüleri diriltirim. Evlerinizde ne yediğinizi, ne biriktirdiğinizi size haber veririm. Eğer Mü'min iseniz kuşkusuz bunda sizin için bir ayet vardır."
وَرَسُولًا
ve bir elçi (şöyle diyen)
إِلَىٰ
بَنِىٓ
oğullarına
إِسْرَٰٓءِيلَ
İsrail
أَنِّى
ben
قَدْ
doğrusu
جِئْتُكُم
size getirdim
بِـَٔايَةٍ
bir mu'cize
مِّن
-den
رَّبِّكُمْ ۖ
Rabbiniz-
أَنِّىٓ
ben
أَخْلُقُ
yaratırım
لَكُم
sizin için
مِّنَ
-dan
ٱلطِّينِ
çamur-
كَهَيْـَٔةِ
şeklinde bir şey
ٱلطَّيْرِ
kuş
فَأَنفُخُ
üflerim
فِيهِ
ona
فَيَكُونُ
hemen oluverir
طَيْرًا
bir kuş
بِإِذْنِ
izniyle
ٱللَّهِ ۖ
Allah'ın
وَأُبْرِئُ
ve iyileştiririm
ٱلْأَكْمَهَ
körü
وَٱلْأَبْرَصَ
ve alacalıyı
وَأُحْىِ
ve diriltirim
ٱلْمَوْتَىٰ
ölüleri
بِإِذْنِ
izniyle
ٱللَّهِ ۖ
Allah'ın
وَأُنَبِّئُكُم
ve size haber veririm
بِمَا
ne
تَأْكُلُونَ
yediğinizi
وَمَا
ve ne
تَدَّخِرُونَ
biriktirdiğinizi
فِى
بُيُوتِكُمْ ۚ
evlerinizde
إِنَّ
elbette
فِى
ذَٰلِكَ
bunda
لَـَٔايَةً
bir ibret vardır
لَّكُمْ
sizin için
إِن
eğer
كُنتُم
iseniz
مُّؤْمِنِينَ
inanıyor
Ve resulen ila beni israile enni kad ci'tukum bi ayetin min rabbikum, enni ehluku lekum minet tini ke heyetit tayri fe enfuhu fihi fe yekunu tayran bi iznillah, ve ubriul ekmehe vel ebrasa ve uhyil mevta bi iznillah, ve unebbiukum bi ma te'kulune ve ma teddehırune, fi buyutikum inne fi zalike le ayeten lekum in kuntum mu'minin.
Elçi.
Mucize. Kanıt. Gösterge.
Allah'ın belirlediği ilke, kural ve takdiri ile.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve rasulen
|
ve bir elçi (şöyle diyen) | رسل |
| 2 |
ila
|
- | |
| 3 |
beni
|
oğullarına | بني |
| 4 |
israile
|
İsrail | - |
| 5 |
enni
|
ben | - |
| 6 |
kad
|
doğrusu | - |
| 7 |
ci'tukum
|
size getirdim | جيا |
| 8 |
biayetin
|
bir mu'cize | ايي |
| 9 |
min
|
-den | - |
| 10 |
rabbikum
|
Rabbiniz- | ربب |
| 11 |
enni
|
ben | - |
| 12 |
ehluku
|
yaratırım | خلق |
| 13 |
lekum
|
sizin için | - |
| 14 |
mine
|
-dan | - |
| 15 |
t-tini
|
çamur- | طين |
| 16 |
kehey'eti
|
şeklinde bir şey | هيا |
| 17 |
t-tayri
|
kuş | طير |
| 18 |
feenfuhu
|
üflerim | نفخ |
| 19 |
fihi
|
ona | - |
| 20 |
fe yekunu
|
hemen oluverir | كون |
| 21 |
tayran
|
bir kuş | طير |
| 22 |
biizni
|
izniyle | اذن |
| 23 |
llahi
|
Allah'ın | - |
| 24 |
ve ubriu
|
ve iyileştiririm | برا |
| 25 |
l-ekmehe
|
körü | كمه |
| 26 |
vel'ebrasa
|
ve alacalıyı | برص |
| 27 |
ve uhyi
|
ve diriltirim | حيي |
| 28 |
l-mevta
|
ölüleri | موت |
| 29 |
biizni
|
izniyle | اذن |
| 30 |
llahi
|
Allah'ın | - |
| 31 |
ve unebbiukum
|
ve size haber veririm | نبا |
| 32 |
bima
|
ne | - |
| 33 |
te'kulune
|
yediğinizi | اكل |
| 34 |
ve ma
|
ve ne | - |
| 35 |
teddehirune
|
biriktirdiğinizi | ذخر |
| 36 |
fi
|
- | |
| 37 |
buyutikum
|
evlerinizde | بيت |
| 38 |
inne
|
elbette | - |
| 39 |
fi
|
- | |
| 40 |
zalike
|
bunda | - |
| 41 |
layeten
|
bir ibret vardır | ايي |
| 42 |
lekum
|
sizin için | - |
| 43 |
in
|
eğer | - |
| 44 |
kuntum
|
iseniz | كون |
| 45 |
mu'minine
|
inanıyor | امن |