Allah'tan gelen rahmet sayesinde onlara[1] yumuşak davrandın. Eğer kaba ve katı kalpli biri olsaydın etrafından dağılıp giderlerdi. Artık onları affet. Onlar için bağışlanma dile. Yapacağın işlerde onlara danış. Karar verdikten sonra da artık Allah'a tevekkül[2] et. Kuşkusuz Allah, kendisine tevekkül edenleri sever.
فَبِمَا
sebebiyle
رَحْمَةٍ
rahmeti
مِّنَ
ٱللَّهِ
Allah'ın
لِنتَ
sen yumuşak davrandın
لَهُمْ ۖ
onlara
وَلَوْ
eğer
كُنتَ
olsaydın
فَظًّا
kaba
غَلِيظَ
katı
ٱلْقَلْبِ
yürekli
لَٱنفَضُّوا۟
dağılır, giderlerdi
مِنْ
حَوْلِكَ ۖ
çevrenden
فَٱعْفُ
öyleyse affet
عَنْهُمْ
onları
وَٱسْتَغْفِرْ
ve mağfiret dile
لَهُمْ
onlar için
وَشَاوِرْهُمْ
ve onlara danış
فِى
ٱلْأَمْرِ ۖ
işini
فَإِذَا
zaman
عَزَمْتَ
karar verdiğin
فَتَوَكَّلْ
dayan
عَلَى
ٱللَّهِ ۚ
Allah'a
إِنَّ
elbette
ٱللَّهَ
Allah
يُحِبُّ
sever
ٱلْمُتَوَكِّلِينَ
kendine dayanıp güvenenleri
Fe bima rahmetin minallahi linte lehum, ve lev kunte fazzan galizal kalbi lenfaddu min havlik, fa'fu anhum vestagfir lehum ve şavirhum fil emr, fe iza azamte fe tevekkel alallah, innallahe yuhibbul mutevekkilin.
Uhud'da yenilgiye neden olanlara.
Allah'a güvenmek, O'na dayanmak; her türlü hazırlığı yaptıktan sonra sonucu Allah'a bırakmak.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
febima
|
sebebiyle | - |
| 2 |
rahmetin
|
rahmeti | رحم |
| 3 |
mine
|
- | |
| 4 |
llahi
|
Allah'ın | - |
| 5 |
linte
|
sen yumuşak davrandın | لين |
| 6 |
lehum
|
onlara | - |
| 7 |
velev
|
eğer | - |
| 8 |
kunte
|
olsaydın | كون |
| 9 |
fezzen
|
kaba | فظظ |
| 10 |
galize
|
katı | غلظ |
| 11 |
l-kalbi
|
yürekli | قلب |
| 12 |
lanfeddu
|
dağılır, giderlerdi | فضض |
| 13 |
min
|
- | |
| 14 |
havlike
|
çevrenden | حول |
| 15 |
fea'fu
|
öyleyse affet | عفو |
| 16 |
anhum
|
onları | - |
| 17 |
vestegfir
|
ve mağfiret dile | غفر |
| 18 |
lehum
|
onlar için | - |
| 19 |
ve şavirhum
|
ve onlara danış | شور |
| 20 |
fi
|
- | |
| 21 |
l-emri
|
işini | امر |
| 22 |
feiza
|
zaman | - |
| 23 |
azemte
|
karar verdiğin | عظم |
| 24 |
fetevekkel
|
dayan | وكل |
| 25 |
ala
|
- | |
| 26 |
llahi
|
Allah'a | - |
| 27 |
inne
|
elbette | - |
| 28 |
llahe
|
Allah | - |
| 29 |
yuhibbu
|
sever | حبب |
| 30 |
l-mutevekkiline
|
kendine dayanıp güvenenleri | وكل |