أَمْ
yoksa
حَسِبْتُمْ
siz sandınız
أَن
تَدْخُلُوا۟
gireceğinizi
ٱلْجَنَّةَ
cennete
وَلَمَّا
يَعْلَمِ
bilmeden
ٱللَّهُ
Allah
ٱلَّذِينَ
kimseleri
جَـٰهَدُوا۟
cihad edenleri
مِنكُمْ
içinizden
وَيَعْلَمَ
(sınayıp) bilmeden
ٱلصَّـٰبِرِينَ
sabredenleri
Em hasibtum en tedhulul cennete ve lemma ya'lemillahullezine cahedu minkum ve ya'lemes sabirin.
Allah yolunda mücadele eden, çabalayan, canla başla çalışan.
Sabremek; dayanmak, direnmek, yılgınlık ve usanç göstermemek, kararlı ve azimli olmak, sıkıntılara göğüs germek demektir.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
em
|
yoksa | - |
| 2 |
hasibtum
|
siz sandınız | حسب |
| 3 |
en
|
- | |
| 4 |
tedhulu
|
gireceğinizi | دخل |
| 5 |
l-cennete
|
cennete | جنن |
| 6 |
velemma
|
- | |
| 7 |
yea'lemi
|
bilmeden | علم |
| 8 |
llahu
|
Allah | - |
| 9 |
ellezine
|
kimseleri | - |
| 10 |
cahedu
|
cihad edenleri | جهد |
| 11 |
minkum
|
içinizden | - |
| 12 |
ve yea'leme
|
(sınayıp) bilmeden | علم |
| 13 |
s-sabirine
|
sabredenleri | صبر |