Eğer size bir sıkıntı isabet ederse, başka halklara da benzeri sıkıntı isabet etmiştir. Bu günleri, insanlar arasında döndürüp dururuz. Bu, Allah'ın içinizdeki gerçek iman edenleri ayırt etmesi ve gerçeğin tanıklarını belli etmesi içindir. Allah, zalimleri sevmez.
إِن
eğer
يَمْسَسْكُمْ
size dokunduysa
قَرْحٌ
bir yara
فَقَدْ
muhakkak
مَسَّ
dokunmuştu
ٱلْقَوْمَ
o topluluğa da
قَرْحٌ
bir yara
مِّثْلُهُ ۚ
benzeri
وَتِلْكَ
işte o
ٱلْأَيَّامُ
günler
نُدَاوِلُهَا
biz onları çeviririz
بَيْنَ
arasında
ٱلنَّاسِ
insanlar
وَلِيَعْلَمَ
(bu) bilmesi içindir
ٱللَّهُ
Allah'ın
ٱلَّذِينَ
kimseleri
ءَامَنُوا۟
inanan(ları)
وَيَتَّخِذَ
ve edinmesi içindir
مِنكُمْ
sizden
شُهَدَآءَ ۗ
şehidler (şahidler)
وَٱللَّهُ
Allah
لَا
يُحِبُّ
sevmez
ٱلظَّـٰلِمِينَ
zalimleri
İn yemseskum karhun fe kad messel kavme karhun misluh, ve tilkel eyyamu nudaviluha beynen nas, ve li ya'lemallahullezine amenu ve yettehize minkum şuhedae vallahu la yuhibbuz zalimin.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
in
|
eğer | - |
| 2 |
yemseskum
|
size dokunduysa | مسس |
| 3 |
karhun
|
bir yara | قرح |
| 4 |
fekad
|
muhakkak | - |
| 5 |
messe
|
dokunmuştu | مسس |
| 6 |
l-kavme
|
o topluluğa da | قوم |
| 7 |
karhun
|
bir yara | قرح |
| 8 |
misluhu
|
benzeri | مثل |
| 9 |
ve tilke
|
işte o | - |
| 10 |
l-eyyamu
|
günler | يوم |
| 11 |
nudaviluha
|
biz onları çeviririz | دول |
| 12 |
beyne
|
arasında | بين |
| 13 |
n-nasi
|
insanlar | نوس |
| 14 |
veliyea'leme
|
(bu) bilmesi içindir | علم |
| 15 |
llahu
|
Allah'ın | - |
| 16 |
ellezine
|
kimseleri | - |
| 17 |
amenu
|
inanan(ları) | امن |
| 18 |
ve yettehize
|
ve edinmesi içindir | اخذ |
| 19 |
minkum
|
sizden | - |
| 20 |
şuheda'e
|
şehidler (şahidler) | شهد |
| 21 |
vallahu
|
Allah | - |
| 22 |
la
|
- | |
| 23 |
yuhibbu
|
sevmez | حبب |
| 24 |
z-zalimine
|
zalimleri | ظلم |