Hep birlikte Allah'ın ipine sımsıkı tutunun ve ayrılığa düşmeyin. Allah'ın üzerinizdeki nimetini hatırlayın. Hani bir zamanlar, birbirinize düşmandınız da O'nun kalplerinizi kaynaştırması sayesinde kardeş oldunuz. Ve yine ateş çukurunun tam kıyısında bulunuyorken, sizi ona düşmekten O korudu. İşte Allah ayetlerini böyle açıklıyor ki doğru yolu bulasınız.
وَٱعْتَصِمُوا۟
ve yapışın
بِحَبْلِ
ipine
ٱللَّهِ
Allah'ın
جَمِيعًا
topluca
وَلَا
تَفَرَّقُوا۟ ۚ
ayrılmayın
وَٱذْكُرُوا۟
ve hatırlayın
نِعْمَتَ
ni'metini
ٱللَّهِ
Allah'ın
عَلَيْكُمْ
size olan
إِذْ
hani
كُنتُمْ
siz idiniz
أَعْدَآءً
birbirinize düşman
فَأَلَّفَ
(Allah) uzlaştırdı
بَيْنَ
arasını
قُلُوبِكُمْ
kalblerinizin
فَأَصْبَحْتُم
(haline) geldiniz
بِنِعْمَتِهِٓ
O'un ni'metiyle
إِخْوَٰنًا
kardeşler
وَكُنتُمْ
siz bulunuyordunuz
عَلَىٰ
شَفَا
kenarında
حُفْرَةٍ
bir çukurun
مِّنَ
-ten
ٱلنَّارِ
ateş-
فَأَنقَذَكُم
(Allah) sizi kurtardı
مِّنْهَا ۗ
ondan
كَذَٰلِكَ
böyle
يُبَيِّنُ
açıklıyor
ٱللَّهُ
Allah
لَكُمْ
size
ءَايَـٰتِهِ
ayetlerini
لَعَلَّكُمْ
umulur ki
تَهْتَدُونَ
yola gelirsiniz
Va'tasımu bihablillahi cemian ve la teferreku, vezkuru ni'metallahi aleykum iz kuntum a'daen fe ellefe beyne kulubikum fe asbahtum bi ni'metihi ihvana, ve kuntum ala şefa hufretin minen nari fe enkazekum minha, kezalike yubeyyinullahu lekum ayatihi leallekum tehtedun.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
vea'tesimu
|
ve yapışın | عصم |
| 2 |
bihabli
|
ipine | حبل |
| 3 |
llahi
|
Allah'ın | - |
| 4 |
cemian
|
topluca | جمع |
| 5 |
ve la
|
- | |
| 6 |
teferraku
|
ayrılmayın | فرق |
| 7 |
vezkuru
|
ve hatırlayın | ذكر |
| 8 |
nia'mete
|
ni'metini | نعم |
| 9 |
llahi
|
Allah'ın | - |
| 10 |
aleykum
|
size olan | - |
| 11 |
iz
|
hani | - |
| 12 |
kuntum
|
siz idiniz | كون |
| 13 |
ea'da'en
|
birbirinize düşman | عدو |
| 14 |
feellefe
|
(Allah) uzlaştırdı | الف |
| 15 |
beyne
|
arasını | بين |
| 16 |
kulubikum
|
kalblerinizin | قلب |
| 17 |
feesbehtum
|
(haline) geldiniz | سبح |
| 18 |
binia'metihi
|
O'un ni'metiyle | نعم |
| 19 |
ihvanen
|
kardeşler | اخو |
| 20 |
ve kuntum
|
siz bulunuyordunuz | كون |
| 21 |
ala
|
- | |
| 22 |
şefa
|
kenarında | شفو |
| 23 |
hufratin
|
bir çukurun | حفر |
| 24 |
mine
|
-ten | - |
| 25 |
n-nari
|
ateş- | نور |
| 26 |
feenkazekum
|
(Allah) sizi kurtardı | نقذ |
| 27 |
minha
|
ondan | - |
| 28 |
kezalike
|
böyle | - |
| 29 |
yubeyyinu
|
açıklıyor | بين |
| 30 |
llahu
|
Allah | - |
| 31 |
lekum
|
size | - |
| 32 |
ayatihi
|
ayetlerini | ايي |
| 33 |
leallekum
|
umulur ki | - |
| 34 |
tehtedune
|
yola gelirsiniz | هدي |