Hani Biz, Nebilerden kesin söz almıştık. Ve senden, Nuh'tan, İbrahim'den, Musa'dan ve Meryem Oğlu İsa'dan, hepsinden sağlam söz aldık.
وَإِذْ
ve hani
أَخَذْنَا
biz almıştık
مِنَ
-den
ٱلنَّبِيِّـنَ
nebiler-
مِيثَـٰقَهُمْ
ahidlerini
وَمِنكَ
ve senden
وَمِن
ve
نُّوحٍ
Nuh'dan
وَإِبْرَٰهِيمَ
ve İbrahim'den
وَمُوسَىٰ
ve Musa'dan
وَعِيسَى
ve Îsa'dan
ٱبْنِ
oğlu
مَرْيَمَ ۖ
Meryem
وَأَخَذْنَا
ve almıştık
مِنْهُم
onlardan
مِّيثَـٰقًا
söz
غَلِيظًا
sapasağlam
Ve iz ehazna minen nebiyyine misakahum ve minke ve min nuhın ve ibrahime ve musa ve isebni meryeme ve ehazna minhum misakan galiza.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve iz
|
ve hani | - |
| 2 |
ehazna
|
biz almıştık | اخذ |
| 3 |
mine
|
-den | - |
| 4 |
n-nebiyyine
|
nebiler- | نبا |
| 5 |
misakahum
|
ahidlerini | وثق |
| 6 |
ve minke
|
ve senden | - |
| 7 |
ve min
|
ve | - |
| 8 |
nuhin
|
Nuh'dan | - |
| 9 |
ve ibrahime
|
ve İbrahim'den | - |
| 10 |
ve musa
|
ve Musa'dan | - |
| 11 |
ve iysa
|
ve Îsa'dan | - |
| 12 |
bni
|
oğlu | بني |
| 13 |
meryeme
|
Meryem | - |
| 14 |
ve ehazna
|
ve almıştık | اخذ |
| 15 |
minhum
|
onlardan | - |
| 16 |
misakan
|
söz | وثق |
| 17 |
galizen
|
sapasağlam | غلظ |