Allah ve melekleri, sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için size salat[1] etmektedir. O, Mü'minlere karşı çok merhametlidir.
هُوَ
O
ٱلَّذِى
(Allah) ki
يُصَلِّى
salat eder
عَلَيْكُمْ
üzerinize
وَمَلَـٰٓئِكَتُهُ
ve melekleri
لِيُخْرِجَكُم
sizi çıkarmak için
مِّنَ
-dan
ٱلظُّلُمَـٰتِ
karanlıklar-
إِلَى
ٱلنُّورِ ۚ
aydınlığa
وَكَانَ
ve
بِٱلْمُؤْمِنِينَ
inananlara karşı
رَحِيمًا
çok esirgeyendir
Huvellezi yusalli aleykum ve melaiketuhu li yuhricekum minez zulumati ilen nur, ve kane bil mu'minine rahima.
Destek olmaktadır, yardım etmektedir.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
huve
|
O | - |
| 2 |
llezi
|
(Allah) ki | - |
| 3 |
yusalli
|
salat eder | صلو |
| 4 |
aleykum
|
üzerinize | - |
| 5 |
ve melaiketuhu
|
ve melekleri | ملك |
| 6 |
liyuhricekum
|
sizi çıkarmak için | خرج |
| 7 |
mine
|
-dan | - |
| 8 |
z-zulumati
|
karanlıklar- | ظلم |
| 9 |
ila
|
- | |
| 10 |
n-nuri
|
aydınlığa | نور |
| 11 |
ve kane
|
ve | كون |
| 12 |
bil-mu'minine
|
inananlara karşı | امن |
| 13 |
rahimen
|
çok esirgeyendir | رحم |