15. Hicr suresi, 33. ayet

Monoteist Meali

İblis: "Ben; salsalinden,^[1] dönüşüme uğramış bir balçıktan yarattığın bir beşere,^[2] secde etmem." Dedi.

Dipnotlar

[1] Şıngırdayan, çın çın eden, tıkırdayan.

[2] Hiçbir özelliği bulunmayan insan.

قَالَ لَمْ أَكُن لِّأَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُۥ مِن صَلْصَـٰلٍۢ مِّنْ حَمَإٍۢ مَّسْنُونٍۢ

Kale lem ekun li escude li beşerin halaktehu min salsalin min hamein mesnun.

Kelimeler

#	Kelime	Anlam	Kök
1	kale	dedi	قول
2	lem		-
3	ekun	ben edemem	كون
4	liescude	secde	سجد
5	libeşerin	insana	بشر
6	halektehu	yarattığın	خلق
7	min	-dan	-
8	salsalin	bir çamur-	سلسل
9	min	-tan	-
10	hamein	bir balçık-	حما
11	mesnunin	değişken	سنن

Diğer Mealler

Bayraktar Bayraklı

İblis,"Ben, kuru bir çamurdan, şekillenmiş kara balçıktan yarattığın bir insana secde edecek değilim" dedi.

Mehmet Okuyan

(İblis de:) "Ben (pişmiş) kuru bir çamurdan, şekillenmiş kara balçıktan yarattığın bir beşer (insan) için secde edecek değildim!" cevabını vermişti.

Edip Yüksel

Dedi ki: "Kurumuş, yıllanmış balçıktan yarattığın insana secde edecek değilim."

Süleymaniye Vakfı

İblis: "Ben; kurumuş çamurdan, şekillendirilmiş kokulu kara balçıktan yarattığın bir beşere secde edecek değilim!" dedi[1].

Ali Rıza Safa

"Kiremit gibi pişmiş çamurdan; biçimlendirilmiş balçıktan yarattığın insanın önünde secde etmem!" dedi.

Mustafa İslamoğlu

(İblis) dedi ki: "Benim, süzme, kurumuş, ses veren bir balçıktan; tabiatı değiştirilmiş, koyu ve yoğun bir çamurdan yarattığın bir beşerin emrine amade olmam yakışık almazdı!"

Yaşar Nuri Öztürk

Dedi: "Kuru bir çamurdan, değişken, cıvık bir balçıktan yarattığın bir insana secde etmek için var olmadım."

Ali Bulaç

Dedi ki: "Ben, kuru bir çamurdan, şekillenmiş bir balçıktan yarattığın beşere secde etmek için var değilim."

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İblis: "Benim, kuru bir çamurdan, biçimlendirilmiş bir balçıktan yarattığın bir insana secde etmem olacak şey değildir!" dedi.

Muhammed Esed

"Ses veren bir balçıktan, biçim verilmiş özlü bir çamurdan yarattığın ölümlü bir varlığın önünde yere kapanmak bana yakışmaz!" diye karşılık verdi (İblis).

Diyanet İşleri

İblis dedi ki: "Ben, kuru bir çamurdan, şekillenmiş balçıktan yarattığın insan için saygı ile eğilemem."

Elmalılı Hamdi Yazır

Benim, dedi: bir salsalden, bir mesnun balçıktan yarattığın bir beşere secde etmem kabil değildir

Süleyman Ateş

(İblis): "Ben bir çamurdan, değişken bir balçıktan yarattığın insana secde edemem!" dedi.

Gültekin Onan

Dedi ki: "Ben, kuru bir çamurdan, şekillenmiş bir balçıktan yarattığın beşere secde etmek için var değilim."

Hasan Basri Çantay

"Ben, dedi, kuru bir çamurdan, suuretlenmiş bir balçıkdan yaratdığın beşer için secde edeyim diye (var) olmadım"!

İbni Kesir

Ben, dedi: Kuru bir çamurdan, şekillenmiş bir balçıktan yarattığın insana secde etmem.

Şaban Piriş

-Ben, kuru bir çamurdan, olgun bir balçıktan yarattığın bir beşere secde etmek için var olmadım, dedi.

Ahmed Hulusi

(İblis) dedi ki: "Kuru balçıktan, değişip dönüşen hücresel yapıdan yarattığın bir beşere secde etmek için var olmadım. "

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Dedi ki: 'Kurumuş, yıllanmış balçıktan yarattığın insana secde edecek değilim.'

Erhan Aktaş

İblis: "Ben; salsalinden,[1] dönüşüme uğramış bir balçıktan yarattığın bir beşere,[2] secde etmem." Dedi.

Progressive Muslims

He said: "I am not to submit to a human You have created from a hardened clay. "

Sam Gerrans

Said he: “I am not one to submit to a mortal whom Thou hast created from sounding clay, from dark slime transmuted.”

Aisha Bewley

He said, ‘I will not prostrate to a human being whom You have created out of dried clay formed from fetid black mud. ’

Rashad Khalifa

He said, "I am not to prostrate before a human being, whom You created from aged mud, like the potter's clay."

Edip-Layth

He said, "I am not to prostrate to a human You have created from a hardened clay of aged mud."

Monoteist Meali

İblis: "Ben; salsalinden,^[1] dönüşüme uğramış bir balçıktan yarattığın bir beşere,^[2] secde etmem." Dedi.

Dipnotlar

[1] Şıngırdayan, çın çın eden, tıkırdayan.

[2] Hiçbir özelliği bulunmayan insan.

#	Kelime	Anlam	Kök
1	kale	dedi	قول
2	lem		-
3	ekun	ben edemem	كون
4	liescude	secde	سجد
5	libeşerin	insana	بشر
6	halektehu	yarattığın	خلق
7	min	-dan	-
8	salsalin	bir çamur-	سلسل
9	min	-tan	-
10	hamein	bir balçık-	حما
11	mesnunin	değişken	سنن

Bayraktar Bayraklı

İblis,"Ben, kuru bir çamurdan, şekillenmiş kara balçıktan yarattığın bir insana secde edecek değilim" dedi.

Mehmet Okuyan

(İblis de:) "Ben (pişmiş) kuru bir çamurdan, şekillenmiş kara balçıktan yarattığın bir beşer (insan) için secde edecek değildim!" cevabını vermişti.

Edip Yüksel

Dedi ki: "Kurumuş, yıllanmış balçıktan yarattığın insana secde edecek değilim."

Süleymaniye Vakfı

İblis: "Ben; kurumuş çamurdan, şekillendirilmiş kokulu kara balçıktan yarattığın bir beşere secde edecek değilim!" dedi[1].

Ali Rıza Safa

"Kiremit gibi pişmiş çamurdan; biçimlendirilmiş balçıktan yarattığın insanın önünde secde etmem!" dedi.

Mustafa İslamoğlu

(İblis) dedi ki: "Benim, süzme, kurumuş, ses veren bir balçıktan; tabiatı değiştirilmiş, koyu ve yoğun bir çamurdan yarattığın bir beşerin emrine amade olmam yakışık almazdı!"

Yaşar Nuri Öztürk

Dedi: "Kuru bir çamurdan, değişken, cıvık bir balçıktan yarattığın bir insana secde etmek için var olmadım."

Ali Bulaç

Dedi ki: "Ben, kuru bir çamurdan, şekillenmiş bir balçıktan yarattığın beşere secde etmek için var değilim."

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İblis: "Benim, kuru bir çamurdan, biçimlendirilmiş bir balçıktan yarattığın bir insana secde etmem olacak şey değildir!" dedi.

Muhammed Esed

"Ses veren bir balçıktan, biçim verilmiş özlü bir çamurdan yarattığın ölümlü bir varlığın önünde yere kapanmak bana yakışmaz!" diye karşılık verdi (İblis).

Diyanet İşleri

İblis dedi ki: "Ben, kuru bir çamurdan, şekillenmiş balçıktan yarattığın insan için saygı ile eğilemem."

Elmalılı Hamdi Yazır

Benim, dedi: bir salsalden, bir mesnun balçıktan yarattığın bir beşere secde etmem kabil değildir

Süleyman Ateş

(İblis): "Ben bir çamurdan, değişken bir balçıktan yarattığın insana secde edemem!" dedi.

Gültekin Onan

Dedi ki: "Ben, kuru bir çamurdan, şekillenmiş bir balçıktan yarattığın beşere secde etmek için var değilim."

Hasan Basri Çantay

"Ben, dedi, kuru bir çamurdan, suuretlenmiş bir balçıkdan yaratdığın beşer için secde edeyim diye (var) olmadım"!

İbni Kesir

Ben, dedi: Kuru bir çamurdan, şekillenmiş bir balçıktan yarattığın insana secde etmem.

Şaban Piriş

-Ben, kuru bir çamurdan, olgun bir balçıktan yarattığın bir beşere secde etmek için var olmadım, dedi.

Ahmed Hulusi

(İblis) dedi ki: "Kuru balçıktan, değişip dönüşen hücresel yapıdan yarattığın bir beşere secde etmek için var olmadım. "

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Dedi ki: 'Kurumuş, yıllanmış balçıktan yarattığın insana secde edecek değilim.'

Erhan Aktaş

İblis: "Ben; salsalinden,[1] dönüşüme uğramış bir balçıktan yarattığın bir beşere,[2] secde etmem." Dedi.

Progressive Muslims

He said: "I am not to submit to a human You have created from a hardened clay. "

Sam Gerrans

Said he: “I am not one to submit to a mortal whom Thou hast created from sounding clay, from dark slime transmuted.”

Aisha Bewley

He said, ‘I will not prostrate to a human being whom You have created out of dried clay formed from fetid black mud. ’

Rashad Khalifa

He said, "I am not to prostrate before a human being, whom You created from aged mud, like the potter's clay."

Edip-Layth

He said, "I am not to prostrate to a human You have created from a hardened clay of aged mud."