99. Zilzâl suresi, 3. ayet

Monoteist Meali

Ve insan, "Ona ne oluyor?" dediği,

وَقَالَ ٱلْإِنسَـٰنُ مَا لَهَا

Ve kalel insanu ma leha.

Kelimeler

#	Kelime	Anlam	Kök
1	ve kale	ve dediği (zaman)	قول
2	l-insanu	insan	انس
3	ma	ne oluyor?	-
4	leha	ona	-

Diğer Mealler

Bayraktar Bayraklı

- Yerküre o korkunç sarsıntı ile sarsıldığı;yer, ağırlıklarını çıkardığı ve insan, "Ona ne oluyor?" dediği zaman!

Mehmet Okuyan

İnsan "Buna (yere) ne oluyor?" dediği(nde),

Edip Yüksel

İnsanın da, "Buna ne oluyor?" dediği zaman,

Süleymaniye Vakfı

insan da "Ne olmuş buraya!" deyince,[1]

Ali Rıza Safa

Ve insan, "Ona ne oluyor?" dediğinde.

Mustafa İslamoğlu

İnsan der ki: Ne oluyor buna!

Yaşar Nuri Öztürk

Ve insan: "Ne oluyor buna?" dediği zaman,

Ali Bulaç

Ve insan: "Buna ne oluyor?" dediği zaman;

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İnsan: "Buna ne oluyor?" dediğinde;

Muhammed Esed

ve insan: "Ona ne oluyor?" diye bağırdı(ğında),

Diyanet İşleri

(1-3) Yeryüzü kendine has bir sarsıntıya uğratıldığı, içindekileri dışarıya çıkarıp attığı ve insan, "Ona ne oluyor?" dediği zaman,

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve insan "noluyor buna?" Dediği vakıt

Süleyman Ateş

Ve insan: "Ona ne oluyor?" dediği zaman!

Gültekin Onan

Ve insan: "Buna ne oluyor?" dediği zaman;

Hasan Basri Çantay

insan "Buna ne oluyor?" dediği (zaman),

İbni Kesir

İnsan; buna ne oluyor? dediği zaman,

Şaban Piriş

İnsan: -Buna ne oluyor? dediğinde..

Ahmed Hulusi

İnsan (bilinç, bedene bakarak): "Buna ne oluyor?" diyerek (panik yaşadığında),

Edip Yüksel (Eski Baskı)

İnsanın da, 'Buna ne oluyor?' dediği zaman,

Erhan Aktaş

Ve insan, "Ona ne oluyor?" dediği,

Progressive Muslims

And man will Say: "What is wrong with it"

Sam Gerrans

And man says: “What ails it?”

Aisha Bewley

and man asks, ‘What is wrong with it?’,

Rashad Khalifa

The human will wonder: "What is happening?"

Edip-Layth

The human being will say, "What is wrong with her?"

Monoteist Meali

Ve insan, "Ona ne oluyor?" dediği,

#	Kelime	Anlam	Kök
1	ve kale	ve dediği (zaman)	قول
2	l-insanu	insan	انس
3	ma	ne oluyor?	-
4	leha	ona	-

Bayraktar Bayraklı

- Yerküre o korkunç sarsıntı ile sarsıldığı;yer, ağırlıklarını çıkardığı ve insan, "Ona ne oluyor?" dediği zaman!

Mehmet Okuyan

İnsan "Buna (yere) ne oluyor?" dediği(nde),

Edip Yüksel

İnsanın da, "Buna ne oluyor?" dediği zaman,

Süleymaniye Vakfı

insan da "Ne olmuş buraya!" deyince,[1]

Ali Rıza Safa

Ve insan, "Ona ne oluyor?" dediğinde.

Mustafa İslamoğlu

İnsan der ki: Ne oluyor buna!

Yaşar Nuri Öztürk

Ve insan: "Ne oluyor buna?" dediği zaman,

Ali Bulaç

Ve insan: "Buna ne oluyor?" dediği zaman;

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İnsan: "Buna ne oluyor?" dediğinde;

Muhammed Esed

ve insan: "Ona ne oluyor?" diye bağırdı(ğında),

Diyanet İşleri

(1-3) Yeryüzü kendine has bir sarsıntıya uğratıldığı, içindekileri dışarıya çıkarıp attığı ve insan, "Ona ne oluyor?" dediği zaman,

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve insan "noluyor buna?" Dediği vakıt

Süleyman Ateş

Ve insan: "Ona ne oluyor?" dediği zaman!

Gültekin Onan

Ve insan: "Buna ne oluyor?" dediği zaman;

Hasan Basri Çantay

insan "Buna ne oluyor?" dediği (zaman),

İbni Kesir

İnsan; buna ne oluyor? dediği zaman,

Şaban Piriş

İnsan: -Buna ne oluyor? dediğinde..

Ahmed Hulusi

İnsan (bilinç, bedene bakarak): "Buna ne oluyor?" diyerek (panik yaşadığında),

Edip Yüksel (Eski Baskı)

İnsanın da, 'Buna ne oluyor?' dediği zaman,

Erhan Aktaş

Ve insan, "Ona ne oluyor?" dediği,

Progressive Muslims

And man will Say: "What is wrong with it"

Sam Gerrans

And man says: “What ails it?”

Aisha Bewley

and man asks, ‘What is wrong with it?’,

Rashad Khalifa

The human will wonder: "What is happening?"

Edip-Layth

The human being will say, "What is wrong with her?"