99. Zilzâl suresi, 2. ayet

Monoteist Meali

Yeryüzü ağırlıklarını çıkardığı;

Ve ahrecetil ardu eskaleha.

Kelimeler

#	Kelime	Anlam	Kök
1	ve ehraceti	ve çıkardığı (zaman)	خرج
2	l-erdu	yer	ارض
3	eskaleha	ağırlıklarını	ثقل

Diğer Mealler

Bayraktar Bayraklı

- Yerküre o korkunç sarsıntı ile sarsıldığı;yer, ağırlıklarını çıkardığı ve insan, "Ona ne oluyor?" dediği zaman!

Mehmet Okuyan

Yer, ağırlıklarını çıkarttığı(nda),

Edip Yüksel

Yerin ağırlıklarını fışkırttığı,

Süleymaniye Vakfı

ve yer ağırlıklarını dışarı çıkarınca,[1]

Ali Rıza Safa

Ve yeryüzü, ağırlıklarını çıkarıp attığında.

Mustafa İslamoğlu

Tüm maddi-manevi ağırlıklarını çıkarttığı zaman,

Yaşar Nuri Öztürk

Ve toprak, ağırlıklarını çıkardığı zaman,

Ali Bulaç

Yer, ağırlıklarını dışa atıp çıkardığı,

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

yer ağırlıklarını çıkardığında,

Muhammed Esed

ve yeryüzü ağırlıklarını attı(ğında),

Diyanet İşleri

(1-3) Yeryüzü kendine has bir sarsıntıya uğratıldığı, içindekileri dışarıya çıkarıp attığı ve insan, "Ona ne oluyor?" dediği zaman,

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve Arz ağırlıklarını çıkardığı

Süleyman Ateş

Yer (bağrındaki) ağırlıklarını çıkardığı,

Gültekin Onan

Yer, ağırlıklarını dışa atıp çıkardığı,

Hasan Basri Çantay

yer, (bütün) ağırlıklarını (dışarıya fırlatıb) çıkardığı,

İbni Kesir

Ve yer, bütün ağırlıklarını çıkardığı zaman;

Şaban Piriş

Yer, ağırlıklarını çıkardığı zaman ..

Ahmed Hulusi

Arz, ağırlıklarını dışarı çıkardığında,

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Yerin ağırlıklarını fışkırttığı,

Erhan Aktaş

Yeryüzü ağırlıklarını çıkardığı;

Progressive Muslims

And the Earth brings out its loads.

Sam Gerrans

And the earth brings forth its burdens,

Aisha Bewley

and the earth then disgorges its charges

Rashad Khalifa

And the earth ejects its loads.

Edip-Layth

The earth brings out its mass.

Monoteist Meali

Yeryüzü ağırlıklarını çıkardığı;

#	Kelime	Anlam	Kök
1	ve ehraceti	ve çıkardığı (zaman)	خرج
2	l-erdu	yer	ارض
3	eskaleha	ağırlıklarını	ثقل

Bayraktar Bayraklı

- Yerküre o korkunç sarsıntı ile sarsıldığı;yer, ağırlıklarını çıkardığı ve insan, "Ona ne oluyor?" dediği zaman!

Mehmet Okuyan

Yer, ağırlıklarını çıkarttığı(nda),

Edip Yüksel

Yerin ağırlıklarını fışkırttığı,

Süleymaniye Vakfı

ve yer ağırlıklarını dışarı çıkarınca,[1]

Ali Rıza Safa

Ve yeryüzü, ağırlıklarını çıkarıp attığında.

Mustafa İslamoğlu

Tüm maddi-manevi ağırlıklarını çıkarttığı zaman,

Yaşar Nuri Öztürk

Ve toprak, ağırlıklarını çıkardığı zaman,

Ali Bulaç

Yer, ağırlıklarını dışa atıp çıkardığı,

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

yer ağırlıklarını çıkardığında,

Muhammed Esed

ve yeryüzü ağırlıklarını attı(ğında),

Diyanet İşleri

(1-3) Yeryüzü kendine has bir sarsıntıya uğratıldığı, içindekileri dışarıya çıkarıp attığı ve insan, "Ona ne oluyor?" dediği zaman,

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve Arz ağırlıklarını çıkardığı

Süleyman Ateş

Yer (bağrındaki) ağırlıklarını çıkardığı,

Gültekin Onan

Yer, ağırlıklarını dışa atıp çıkardığı,

Hasan Basri Çantay

yer, (bütün) ağırlıklarını (dışarıya fırlatıb) çıkardığı,

İbni Kesir

Ve yer, bütün ağırlıklarını çıkardığı zaman;

Şaban Piriş

Yer, ağırlıklarını çıkardığı zaman ..

Ahmed Hulusi

Arz, ağırlıklarını dışarı çıkardığında,

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Yerin ağırlıklarını fışkırttığı,

Erhan Aktaş

Yeryüzü ağırlıklarını çıkardığı;

Progressive Muslims

And the Earth brings out its loads.

Sam Gerrans

And the earth brings forth its burdens,

Aisha Bewley

and the earth then disgorges its charges

Rashad Khalifa

And the earth ejects its loads.

Edip-Layth

The earth brings out its mass.