95. Tîn suresi, 5. ayet

Monoteist Meali

Sonra onu aşağıların aşağısına indirdik.

ثُمَّ رَدَدْنَـٰهُ أَسْفَلَ سَـٰفِلِينَ

Summe redednahu esfele safilin.

Kelimeler

#	Kelime	Anlam	Kök
1	summe	sonra	-
2	radednahu	onu çevirdik	ردد
3	esfele	aşağıların	سفل
4	safiline	aşağısına	سفل

Diğer Mealler

Bayraktar Bayraklı

- Andolsun, insanı en güzel biçimde yaratırız. Sonra onu aşağıların aşağısına indiririz.

Mehmet Okuyan

Sonra onu aşağıların aşağısına çevirdik.

Edip Yüksel

Sonra onu aşağıların aşağısı kıldık.

Süleymaniye Vakfı

Sonra (yaptığı yanlışlar yüzünden) onu aşağıların en aşağısına düşürdük.[1]

Ali Rıza Safa

Sonra, onu, aşağıların en aşağısına çevirdik.

Mustafa İslamoğlu

sonra onu başlangıç noktasının en dibine döndürmüşüzdür.

Yaşar Nuri Öztürk

Sonra da onu düşüklerin en düşüğüne/aşağıların en aşağısına çevirip attık.

Ali Bulaç

Sonra aşağıların aşağısına çevirdik.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Sonra da çevirdik aşağıların aşağısına kaktık.

Muhammed Esed

ve sonra onu aşağıların en aşağısına indiririz,

Diyanet İşleri

Sonra onu, aşağıların aşağısına indirdik.

Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra da çevirdik Esfel-i Safilin'e kaktık

Süleyman Ateş

Sonra onu aşağıların aşağısına çevirdik.

Gültekin Onan

Sonra aşağıların aşağısına çevirdik.

Hasan Basri Çantay

Sonra onu aşağıların aşağısına çevirdik.

İbni Kesir

Sonra onu, aşağıların aşağısına döndürdük.

Şaban Piriş

Daha sonra, onu aşağıların en aşağısına indirdik.

Ahmed Hulusi

Sonra da onu esfeli safiliyn'e (dünyaya/dünyasına) reddettik!

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Sonra onu aşağıların aşağısı kıldık.

Erhan Aktaş

Sonra onu aşağıların aşağısına indirdik.

Progressive Muslims

Then We returned him to the lowest of the low.

Sam Gerrans

Then We return him to the lowest of the low,

Aisha Bewley

Then We reduced him to the lowest of the low,

Rashad Khalifa

Then turned him into the lowliest of the lowly.

Edip-Layth

Then We returned him to the lowest of the low.

Monoteist Meali

Sonra onu aşağıların aşağısına indirdik.

#	Kelime	Anlam	Kök
1	summe	sonra	-
2	radednahu	onu çevirdik	ردد
3	esfele	aşağıların	سفل
4	safiline	aşağısına	سفل

Bayraktar Bayraklı

- Andolsun, insanı en güzel biçimde yaratırız. Sonra onu aşağıların aşağısına indiririz.

Mehmet Okuyan

Sonra onu aşağıların aşağısına çevirdik.

Edip Yüksel

Sonra onu aşağıların aşağısı kıldık.

Süleymaniye Vakfı

Sonra (yaptığı yanlışlar yüzünden) onu aşağıların en aşağısına düşürdük.[1]

Ali Rıza Safa

Sonra, onu, aşağıların en aşağısına çevirdik.

Mustafa İslamoğlu

sonra onu başlangıç noktasının en dibine döndürmüşüzdür.

Yaşar Nuri Öztürk

Sonra da onu düşüklerin en düşüğüne/aşağıların en aşağısına çevirip attık.

Ali Bulaç

Sonra aşağıların aşağısına çevirdik.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Sonra da çevirdik aşağıların aşağısına kaktık.

Muhammed Esed

ve sonra onu aşağıların en aşağısına indiririz,

Diyanet İşleri

Sonra onu, aşağıların aşağısına indirdik.

Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra da çevirdik Esfel-i Safilin'e kaktık

Süleyman Ateş

Sonra onu aşağıların aşağısına çevirdik.

Gültekin Onan

Sonra aşağıların aşağısına çevirdik.

Hasan Basri Çantay

Sonra onu aşağıların aşağısına çevirdik.

İbni Kesir

Sonra onu, aşağıların aşağısına döndürdük.

Şaban Piriş

Daha sonra, onu aşağıların en aşağısına indirdik.

Ahmed Hulusi

Sonra da onu esfeli safiliyn'e (dünyaya/dünyasına) reddettik!

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Sonra onu aşağıların aşağısı kıldık.

Erhan Aktaş

Sonra onu aşağıların aşağısına indirdik.

Progressive Muslims

Then We returned him to the lowest of the low.

Sam Gerrans

Then We return him to the lowest of the low,

Aisha Bewley

Then We reduced him to the lowest of the low,

Rashad Khalifa

Then turned him into the lowliest of the lowly.

Edip-Layth

Then We returned him to the lowest of the low.