91. Şems suresi, 7. ayet

Monoteist Meali

Ve nefse^[1] ve onu biçimlendirene,

Dipnotlar

[1] İnsana, kimseye, kişiye

وَنَفْسٍۢ وَمَا سَوَّىٰهَا

Ve nefsin ve ma sevvaha.

Kelimeler

#	Kelime	Anlam	Kök
1	ve nefsin	ve nefse andolsun	نفس
2	ve ma	ve	-
3	sevvaha	onu biçimlendirene	سوي

Diğer Mealler

Bayraktar Bayraklı

- Güneşe ve onun aydınlık veren parlaklığına; onu izlediğinde aya; güneşi açığa çıkardığında gündüze; güneşi örttüğünde geceye; göğe ve onu bina edene; yere ve onu döşeyene; nefse ve onu şekillendirene; nefse, kötülüğe ve korunmaya açık özelliklerini verene yemin olsun ki,

Mehmet Okuyan

Nefse (insana) ve onu biçimlendirene,

Edip Yüksel

Nefse ve onu düzenleyene,

Süleymaniye Vakfı

kişiye ve ona son şeklini verene[1]

Ali Rıza Safa

Benliğe ve onu düzenleyene!

Mustafa İslamoğlu

İnsan benliği ve onun yaratılış amacına uygun biçimlenişi şahit olsun;

Yaşar Nuri Öztürk

Nefse ve onu düzgün bir biçimde şekillendirene.

Ali Bulaç

Nefse ve ona 'bir düzen içinde biçim verene',

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

nefse ve onu düzenleyene,

Muhammed Esed

İnsan benliğini düşün ve onun nasıl (yaratılış) amacına uygun şekillendirildiğini;

Diyanet İşleri

(7-9) Nefse ve onu düzgün bir biçimde şekillendirip ona kötülük duygusunu ve takvasını (kötülükten sakınma yeteneğini) ilham edene andolsun ki, nefsini arındıran kurtuluşa ermiştir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve bir nefse ve onu düzenliyene

Süleyman Ateş

Nefse ve onu biçimlendirene,

Gültekin Onan

Nefse ve ona 'bir düzen içinde biçim verene',

Hasan Basri Çantay

herbir nefse ve onu düzenleyene,

İbni Kesir

Nefse ve onu düzenleyene,

Şaban Piriş

Cana ve onu düzenleyene.

Ahmed Hulusi

Nefse (bilince) ve onu düzenleyene;

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Nefse ve onu düzenleyene,

Erhan Aktaş

Ve nefse[1] ve onu biçimlendirene,

Progressive Muslims

And a soul and what He made.

Sam Gerrans

And by a soul and Him that fashioned it,

Aisha Bewley

and the self and what proportioned it

Rashad Khalifa

The soul and Him who created it.

Edip-Layth

A person and what He made.

Monoteist Meali

Ve nefse^[1] ve onu biçimlendirene,

Dipnotlar

[1] İnsana, kimseye, kişiye

#	Kelime	Anlam	Kök
1	ve nefsin	ve nefse andolsun	نفس
2	ve ma	ve	-
3	sevvaha	onu biçimlendirene	سوي

Bayraktar Bayraklı

Mehmet Okuyan

Nefse (insana) ve onu biçimlendirene,

Edip Yüksel

Nefse ve onu düzenleyene,

Süleymaniye Vakfı

kişiye ve ona son şeklini verene[1]

Ali Rıza Safa

Benliğe ve onu düzenleyene!

Mustafa İslamoğlu

İnsan benliği ve onun yaratılış amacına uygun biçimlenişi şahit olsun;

Yaşar Nuri Öztürk

Nefse ve onu düzgün bir biçimde şekillendirene.

Ali Bulaç

Nefse ve ona 'bir düzen içinde biçim verene',

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

nefse ve onu düzenleyene,

Muhammed Esed

İnsan benliğini düşün ve onun nasıl (yaratılış) amacına uygun şekillendirildiğini;

Diyanet İşleri

(7-9) Nefse ve onu düzgün bir biçimde şekillendirip ona kötülük duygusunu ve takvasını (kötülükten sakınma yeteneğini) ilham edene andolsun ki, nefsini arındıran kurtuluşa ermiştir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve bir nefse ve onu düzenliyene

Süleyman Ateş

Nefse ve onu biçimlendirene,

Gültekin Onan

Nefse ve ona 'bir düzen içinde biçim verene',

Hasan Basri Çantay

herbir nefse ve onu düzenleyene,

İbni Kesir

Nefse ve onu düzenleyene,

Şaban Piriş

Cana ve onu düzenleyene.

Ahmed Hulusi

Nefse (bilince) ve onu düzenleyene;

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Nefse ve onu düzenleyene,

Erhan Aktaş

Ve nefse[1] ve onu biçimlendirene,

Progressive Muslims

And a soul and what He made.

Sam Gerrans

And by a soul and Him that fashioned it,

Aisha Bewley

and the self and what proportioned it

Rashad Khalifa

The soul and Him who created it.

Edip-Layth

A person and what He made.