Monoteist Meali
Elbette onu kirleten[1] de hüsrana uğramıştır.
Dipnotlar
[1]
Şirke bulaşan. Allah'ın yanı sıra başka ilahlara da kulluk eden. Takvanın yerine fücuru seçen.
وَقَدْ
خَابَ
مَن
دَسَّىٰهَا
Ve kad habe men dessaha.
Kelimeler
Diğer Mealler
Bayraktar Bayraklı
- Nefsini arındıran, kurtuluşa ermiştir. Nefsini karanlığa gömen ise kayıptadır.
Mehmet Okuyan
Onu (kötülüğe) gömen kişi ise kaybetmiştir.
Edip Yüksel
Onu başıboş bırakan ise zarar etmiştir.
Süleymaniye Vakfı
kendini günaha batıran ise hayal kırıklığına uğrar.[1]
Ali Rıza Safa
Ve kim onun kötülüklerini örterse, yitime uğramıştır.
Mustafa İslamoğlu
kim de kendini geliştirmeyip (içindeki iyilik tohumunu) çürütürse, o kesinlikle kaybedecektir.
Yaşar Nuri Öztürk
Onu kirletip örtense kayba uğramıştır.
Ali Bulaç
Ve onu (isyanla, günahla, bozulmalarla) örtüp saran da elbette yıkıma uğramıştır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Onu kirletip gömen de ziyan etmiştir!
Muhammed Esed
onu (karanlığa) gömen ise hüsrandadır.
Diyanet İşleri
Onu kötülüklere gömüp kirleten kimse de ziyana uğramıştır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve ziyan etmiştir onu kirletip gömen
Süleyman Ateş
(Yaratıklara taparak) Onu alçaltan da ziyana uğramıştır.
Gültekin Onan
Ve onu (isyanla, günahla, bozulmalarla) örtüp saran da elbette yıkıma uğramıştır.
Hasan Basri Çantay
onu alabildiğine örten kişi ise elbette ziyana uğramışdır.
İbni Kesir
Ve onu örtüp kirleten ise muhakkak ziyana uğramıştır.
Şaban Piriş
Onu kötülüğe gömen ise mahvolmuştur.
Ahmed Hulusi
Onu (bilincini) gömüp gizleyerek (bilinçsizce - dürtüleriyle tabiatına uyarak) yaşayan ise gerçekten kaybetmiştir.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Onu başıboş bırakan ise zarar etmiştir.
Erhan Aktaş
Elbette onu kirleten[1] de hüsrana uğramıştır.
Progressive Muslims
And failing is the one who buries it.
Sam Gerrans
And he has failed who buried it
Aisha Bewley
he who covers it up has failed.
Rashad Khalifa
Failing is one who neglects it.
Edip-Layth
Failing is the one who hides it.
Monoteist Meali
Elbette onu kirleten[1] de hüsrana uğramıştır.
Dipnotlar
[1] Şirke bulaşan. Allah'ın yanı sıra başka ilahlara da kulluk eden. Takvanın yerine fücuru seçen.
Bayraktar Bayraklı
- Nefsini arındıran, kurtuluşa ermiştir. Nefsini karanlığa gömen ise kayıptadır.
Mehmet Okuyan
Onu (kötülüğe) gömen kişi ise kaybetmiştir.
Edip Yüksel
Onu başıboş bırakan ise zarar etmiştir.
Süleymaniye Vakfı
kendini günaha batıran ise hayal kırıklığına uğrar.[1]
Ali Rıza Safa
Ve kim onun kötülüklerini örterse, yitime uğramıştır.
Mustafa İslamoğlu
kim de kendini geliştirmeyip (içindeki iyilik tohumunu) çürütürse, o kesinlikle kaybedecektir.
Yaşar Nuri Öztürk
Onu kirletip örtense kayba uğramıştır.
Ali Bulaç
Ve onu (isyanla, günahla, bozulmalarla) örtüp saran da elbette yıkıma uğramıştır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Onu kirletip gömen de ziyan etmiştir!
Muhammed Esed
onu (karanlığa) gömen ise hüsrandadır.
Diyanet İşleri
Onu kötülüklere gömüp kirleten kimse de ziyana uğramıştır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve ziyan etmiştir onu kirletip gömen
Süleyman Ateş
(Yaratıklara taparak) Onu alçaltan da ziyana uğramıştır.
Gültekin Onan
Ve onu (isyanla, günahla, bozulmalarla) örtüp saran da elbette yıkıma uğramıştır.
Hasan Basri Çantay
onu alabildiğine örten kişi ise elbette ziyana uğramışdır.
İbni Kesir
Ve onu örtüp kirleten ise muhakkak ziyana uğramıştır.
Şaban Piriş
Onu kötülüğe gömen ise mahvolmuştur.
Ahmed Hulusi
Onu (bilincini) gömüp gizleyerek (bilinçsizce - dürtüleriyle tabiatına uyarak) yaşayan ise gerçekten kaybetmiştir.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Onu başıboş bırakan ise zarar etmiştir.
Erhan Aktaş
Elbette onu kirleten[1] de hüsrana uğramıştır.
Progressive Muslims
And failing is the one who buries it.
Sam Gerrans
And he has failed who buried it
Aisha Bewley
he who covers it up has failed.
Rashad Khalifa
Failing is one who neglects it.
Edip-Layth
Failing is the one who hides it.
© 2026 oguzaslan.io tarafından yapılmıştır. Tüm hakları saklıdır.