Monoteist Meali
Semud halkı tağutluğu[1] nedeniyle yalanladı.
Dipnotlar
[1]
Allah'a isyan etmek anlamına gelen "tağa" kökünden türemiştir. Despot, azgın, sapkın, kötülük önderi, zorba, şeytan, put, kahin; kaba kuvvetle hükmeden kişi, kurum veya yönetim demektir. Tuğyan, "Haddi aşma, zulüm, azgınlık, sapkınlık, isyan, küfür." Tağa fiilinin mastarıdır.
كَذَّبَتْ
ثَمُودُ
بِطَغْوَىٰهَآ
Kezzebet semudu bi tagvaha.
Kelimeler
Diğer Mealler
Bayraktar Bayraklı
Semud toplumu, azgınlığı nedeniyle yalanladı.
Mehmet Okuyan
Semûd (kavmi) azgınlığı yüzünden (gerçeği) yalanlamıştı.
Edip Yüksel
Semud (halkı), azgınlığı yüzünden yalanladı.
Süleymaniye Vakfı
(Salih'in kavmi) Semud, taşkınlıkları sebebiyle yalana sarıldı.[1]
Ali Rıza Safa
Semud, azgınlığı yüzünden yalanlamıştı.
Mustafa İslamoğlu
Haddini aştığı için Semud (bu) hakikati yalanladı;
Yaşar Nuri Öztürk
Semud kavmi, azgınlığı yüzünden yalanladı.
Ali Bulaç
Semud (halkı) azgınlığı dolayısıyla yalanladı;
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Semud kavmi azgınlığından inanmadı.
Muhammed Esed
Semud (kavmi,) kaba bir küstahlıkla (bu) hakikati yalan saydı;
Diyanet İşleri
Semud kavmi, azgınlığı sebebiyle yalanladı.
Elmalılı Hamdi Yazır
Semud inanmadı azgınlığından
Süleyman Ateş
Semud (kavmi), azgınlığı yüzünden (Hakk'ı) yalanladı.
Gültekin Onan
Semud (halkı) azgınlığı dolayısıyla yalanladı;
Hasan Basri Çantay
Semuud (kavmi), azgınlığı yüzünden (peygamberlerini) tekzibetdi,
İbni Kesir
Semud, azgınlığı yüzünden yalanladı.
Şaban Piriş
Semud azgınlığı sebebiyle yalanladı.
Ahmed Hulusi
Semud (Salih'in toplumu), Nebiyi kabul etmemeleri ile (hakikatlerini ve sistemi) yalanladı.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Semud (halkı), azgınlığı yüzünden yalanladı.
Erhan Aktaş
Semud halkı tağutluğu[1] nedeniyle yalanladı.
Progressive Muslims
Thamud denied their transgression.
Sam Gerrans
(Thamūd denied in its transgression
Aisha Bewley
Thamud denied in their excessive tyranny –
Rashad Khalifa
Thamoud's disbelief caused them to transgress.
Edip-Layth
Thamud denied their transgression.
Monoteist Meali
Semud halkı tağutluğu[1] nedeniyle yalanladı.
Dipnotlar
[1] Allah'a isyan etmek anlamına gelen "tağa" kökünden türemiştir. Despot, azgın, sapkın, kötülük önderi, zorba, şeytan, put, kahin; kaba kuvvetle hükmeden kişi, kurum veya yönetim demektir. Tuğyan, "Haddi aşma, zulüm, azgınlık, sapkınlık, isyan, küfür." Tağa fiilinin mastarıdır.
Bayraktar Bayraklı
Semud toplumu, azgınlığı nedeniyle yalanladı.
Mehmet Okuyan
Semûd (kavmi) azgınlığı yüzünden (gerçeği) yalanlamıştı.
Edip Yüksel
Semud (halkı), azgınlığı yüzünden yalanladı.
Süleymaniye Vakfı
(Salih'in kavmi) Semud, taşkınlıkları sebebiyle yalana sarıldı.[1]
Ali Rıza Safa
Semud, azgınlığı yüzünden yalanlamıştı.
Mustafa İslamoğlu
Haddini aştığı için Semud (bu) hakikati yalanladı;
Yaşar Nuri Öztürk
Semud kavmi, azgınlığı yüzünden yalanladı.
Ali Bulaç
Semud (halkı) azgınlığı dolayısıyla yalanladı;
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Semud kavmi azgınlığından inanmadı.
Muhammed Esed
Semud (kavmi,) kaba bir küstahlıkla (bu) hakikati yalan saydı;
Diyanet İşleri
Semud kavmi, azgınlığı sebebiyle yalanladı.
Elmalılı Hamdi Yazır
Semud inanmadı azgınlığından
Süleyman Ateş
Semud (kavmi), azgınlığı yüzünden (Hakk'ı) yalanladı.
Gültekin Onan
Semud (halkı) azgınlığı dolayısıyla yalanladı;
Hasan Basri Çantay
Semuud (kavmi), azgınlığı yüzünden (peygamberlerini) tekzibetdi,
İbni Kesir
Semud, azgınlığı yüzünden yalanladı.
Şaban Piriş
Semud azgınlığı sebebiyle yalanladı.
Ahmed Hulusi
Semud (Salih'in toplumu), Nebiyi kabul etmemeleri ile (hakikatlerini ve sistemi) yalanladı.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Semud (halkı), azgınlığı yüzünden yalanladı.
Erhan Aktaş
Semud halkı tağutluğu[1] nedeniyle yalanladı.
Progressive Muslims
Thamud denied their transgression.
Sam Gerrans
(Thamūd denied in its transgression
Aisha Bewley
Thamud denied in their excessive tyranny –
Rashad Khalifa
Thamoud's disbelief caused them to transgress.
Edip-Layth
Thamud denied their transgression.
© 2026 oguzaslan.io tarafından yapılmıştır. Tüm hakları saklıdır.