Monoteist Meali
Kime kitabı sağından[1] verilirse,
Dipnotlar
[1]
Bu bir deyimdir. Araplarda sağ taraf deyimi, "uğur, mutluluk, sağlamlık ve kurtuluşu" ifade etmektedir.
Fe emma men utiye kitabehu bi yeminih.
Kelimeler
Diğer Mealler
Bayraktar Bayraklı
- Kimin kitabı sağından verilirse, kolay bir hesaba çekilecek ve sevinçle ailesine dönecektir.
Mehmet Okuyan
Kimin kitabı (amel defteri), sağından verilirse,[1]
Edip Yüksel
Kitabı sağ taraftan verilen,
Süleymaniye Vakfı
Kimin amel defteri sağından verilirse[1]
Ali Rıza Safa
Artık, kimin kitabı sağ tarafından verilirse.
Mustafa İslamoğlu
İşte (o gün) sicili sağ eline verilen kimseye gelince:
Yaşar Nuri Öztürk
O zaman kitabı sağdan verilen,
Ali Bulaç
Artık kimin kitabı sağ yanından verilirse,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O zaman kitabı sağ eline verilen,
Muhammed Esed
Sicili sağ eline verilecek olan kimse,
Diyanet İşleri
Kime kitabı sağından verilirse,
Elmalılı Hamdi Yazır
O vakıt kitabı sağ eline verilen
Süleyman Ateş
(O zaman) Kimin Kitabı sağından verilirse:
Gültekin Onan
Artık kimin kitabı sağ yanından verilirse,
Hasan Basri Çantay
O vakit (amel) kitabı sağ eline verilen kimseye gelince.
İbni Kesir
Kimin kitabı sağından verilirse;
Şaban Piriş
Kimin kitabı sağından verilmişse..
Ahmed Hulusi
Kimin ki, sağından oluşmuş bilgileri verilir ise,
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Kitabı sağ taraftan verilen,
Erhan Aktaş
Kime kitabı sağından[1] verilirse,
Progressive Muslims
So whoever is given his record in his right.
Sam Gerrans
Then as for him who is given his writ in his right hand:
Aisha Bewley
As for him who is given his Book in his right hand,
Rashad Khalifa
As for the one who receives his record in his right hand,
Edip-Layth
So whoever is given his record in his right.
Monoteist Meali
Kime kitabı sağından[1] verilirse,
Dipnotlar
[1] Bu bir deyimdir. Araplarda sağ taraf deyimi, "uğur, mutluluk, sağlamlık ve kurtuluşu" ifade etmektedir.
Bayraktar Bayraklı
- Kimin kitabı sağından verilirse, kolay bir hesaba çekilecek ve sevinçle ailesine dönecektir.
Mehmet Okuyan
Kimin kitabı (amel defteri), sağından verilirse,[1]
Edip Yüksel
Kitabı sağ taraftan verilen,
Süleymaniye Vakfı
Kimin amel defteri sağından verilirse[1]
Ali Rıza Safa
Artık, kimin kitabı sağ tarafından verilirse.
Mustafa İslamoğlu
İşte (o gün) sicili sağ eline verilen kimseye gelince:
Yaşar Nuri Öztürk
O zaman kitabı sağdan verilen,
Ali Bulaç
Artık kimin kitabı sağ yanından verilirse,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O zaman kitabı sağ eline verilen,
Muhammed Esed
Sicili sağ eline verilecek olan kimse,
Diyanet İşleri
Kime kitabı sağından verilirse,
Elmalılı Hamdi Yazır
O vakıt kitabı sağ eline verilen
Süleyman Ateş
(O zaman) Kimin Kitabı sağından verilirse:
Gültekin Onan
Artık kimin kitabı sağ yanından verilirse,
Hasan Basri Çantay
O vakit (amel) kitabı sağ eline verilen kimseye gelince.
İbni Kesir
Kimin kitabı sağından verilirse;
Şaban Piriş
Kimin kitabı sağından verilmişse..
Ahmed Hulusi
Kimin ki, sağından oluşmuş bilgileri verilir ise,
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Kitabı sağ taraftan verilen,
Erhan Aktaş
Kime kitabı sağından[1] verilirse,
Progressive Muslims
So whoever is given his record in his right.
Sam Gerrans
Then as for him who is given his writ in his right hand:
Aisha Bewley
As for him who is given his Book in his right hand,
Rashad Khalifa
As for the one who receives his record in his right hand,
Edip-Layth
So whoever is given his record in his right.
© 2026 oguzaslan.io tarafından yapılmıştır. Tüm hakları saklıdır.