83. Mutaffifîn suresi, 16. ayet

Monoteist Meali

Sonra onlar, Cehennem'e girecekler.

ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُوا۟ ٱلْجَحِيمِ

Summe innehum le salul cahim.

Kelimeler

#	Kelime	Anlam	Kök
1	summe	sonra	-
2	innehum	onlar	-
3	lesalu	elbette gireceklerdir	صلي
4	l-cehimi	cehenneme	جحم

Diğer Mealler

Bayraktar Bayraklı

- Sonra onlar cehenneme gireceklerdir. Sonra kendilerine, "İşte yalanladığınız budur" denilecektir.

Mehmet Okuyan

Sonra, şüphesiz ki onlar cehenneme girecekler.

Edip Yüksel

Ve böylece onlar cehenneme atılır.

Süleymaniye Vakfı

Sonra o yakıcı ateşe kesinlikle girip kalacaklar.[1]

Ali Rıza Safa

Sonra, kesinlikle yakıcı ateşe gireceklerdir.

Mustafa İslamoğlu

sonra onlar gözleri faltaşı gibi açan bir azaba sokulacaklar;

Yaşar Nuri Öztürk

Sonra onlar mutlaka cehenneme dalacaklardır.

Ali Bulaç

Sonra onlar, kuşkusuz cehenneme yollanacaklardır.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Sonra onlar, mutlaka cehenneme yaslanacak

Muhammed Esed

ve sonra kesinlikle yakıcı ateşe girecekler

Diyanet İşleri

Sonra onlar muhakkak cehenneme gireceklerdir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra onlar muhakkak Cahime yaslanacaklar

Süleyman Ateş

Sonra onlar, elbette cehenneme gireceklerdir.

Gültekin Onan

Sonra onlar, kuşkusuz cehenneme yollanacaklardır.

Hasan Basri Çantay

Sonra onlar muhakkak ve muhakkak o alevli cehenneme gireceklerdir.

İbni Kesir

Sonra onlar, muhakkak cehenneme yuvarlanacaklardır.

Şaban Piriş

Sonra da onlar cehenneme atılacaklardır.

Ahmed Hulusi

Sonra, muhakkak ki onlar ateşe gireceklerdir.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Ve böylece onlar cehenneme atılır.

Erhan Aktaş

Sonra onlar, Cehennem'e girecekler.

Progressive Muslims

Then they will be entered into the Hell.

Sam Gerrans

Then will they burn in Hell;

Aisha Bewley

Then they will roast in the Blazing Fire.

Rashad Khalifa

Then they will be thrown into Hell.

Edip-Layth

Then they will be entered into the hell.

Monoteist Meali

Sonra onlar, Cehennem'e girecekler.

#	Kelime	Anlam	Kök
1	summe	sonra	-
2	innehum	onlar	-
3	lesalu	elbette gireceklerdir	صلي
4	l-cehimi	cehenneme	جحم

Bayraktar Bayraklı

- Sonra onlar cehenneme gireceklerdir. Sonra kendilerine, "İşte yalanladığınız budur" denilecektir.

Mehmet Okuyan

Sonra, şüphesiz ki onlar cehenneme girecekler.

Edip Yüksel

Ve böylece onlar cehenneme atılır.

Süleymaniye Vakfı

Sonra o yakıcı ateşe kesinlikle girip kalacaklar.[1]

Ali Rıza Safa

Sonra, kesinlikle yakıcı ateşe gireceklerdir.

Mustafa İslamoğlu

sonra onlar gözleri faltaşı gibi açan bir azaba sokulacaklar;

Yaşar Nuri Öztürk

Sonra onlar mutlaka cehenneme dalacaklardır.

Ali Bulaç

Sonra onlar, kuşkusuz cehenneme yollanacaklardır.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Sonra onlar, mutlaka cehenneme yaslanacak

Muhammed Esed

ve sonra kesinlikle yakıcı ateşe girecekler

Diyanet İşleri

Sonra onlar muhakkak cehenneme gireceklerdir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra onlar muhakkak Cahime yaslanacaklar

Süleyman Ateş

Sonra onlar, elbette cehenneme gireceklerdir.

Gültekin Onan

Sonra onlar, kuşkusuz cehenneme yollanacaklardır.

Hasan Basri Çantay

Sonra onlar muhakkak ve muhakkak o alevli cehenneme gireceklerdir.

İbni Kesir

Sonra onlar, muhakkak cehenneme yuvarlanacaklardır.

Şaban Piriş

Sonra da onlar cehenneme atılacaklardır.

Ahmed Hulusi

Sonra, muhakkak ki onlar ateşe gireceklerdir.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Ve böylece onlar cehenneme atılır.

Erhan Aktaş

Sonra onlar, Cehennem'e girecekler.

Progressive Muslims

Then they will be entered into the Hell.

Sam Gerrans

Then will they burn in Hell;

Aisha Bewley

Then they will roast in the Blazing Fire.

Rashad Khalifa

Then they will be thrown into Hell.

Edip-Layth

Then they will be entered into the hell.