İntaliku ila zıllin zi selasi şuab.
Kelimeler
Diğer Mealler
Bayraktar Bayraklı
- Yalan sayageldiğiniz şeye doğru gidiniz! Üç boyutlu azaba, ne gölgelendiren ne de alevden koruyan bir gölgeye gidiniz. O saray gibi kocaman bir kıvılcım saçar. Her bir kıvılcım sanki birer sarı devedir.
Mehmet Okuyan
(30, 31) Üç katlı, gölge etmeyen ve ateşten korumayan bir karanlığa doğru yürüyün!"
Edip Yüksel
Yürüyün, (cehennem alevinin) üç kollu gölgesine doğru...
Süleymaniye Vakfı
Üç kola ayrılmış gölgeye doğru gidin;
Ali Rıza Safa
Üç kolu olan gölgeye gidin!
Mustafa İslamoğlu
(İnsanın duygu, düşünce ve eylemini kuşatan) üç boyutlu gölgeye doğru ilerleyin!
Yaşar Nuri Öztürk
Haydi, üç çatallı gölgeye gidin!
Ali Bulaç
Üç dala ayrılmış bir gölgeye gidin.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
haydi boşalın (gidin) bir üç çatallı (üç kola ayrılmış) gölgeye;
Muhammed Esed
Üç katlı gölgeye doğru gidin,
Diyanet İşleri
(30-31) "Üç kola ayrılmış gölgeye gidin ki, o ne gölgelendirir ne de alevden korur."
Elmalılı Hamdi Yazır
Haydi boşanın bir üç çatallı gölgeye
Süleyman Ateş
Üç dallı bir gölgeye gidin."
Gültekin Onan
Üç dala ayrılmış bir gölgeye gidin.
Hasan Basri Çantay
"Haydi (cehennemin) üç kola (ayrılmış) (duman) gölgesine gidin".
İbni Kesir
Üç kollu gölgeye gidin.
Şaban Piriş
Yürüyün üç kollu karaltıya!
Ahmed Hulusi
Haydi, üççatallı gölgeye gidin (Hristiyanların inandığı teslis - üçleme; Allah - Ruh-ül Kuds ve Oğlu inancı kurtarsın bakalım sizi, anlamında)!
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Yürüyün, (cehennem alevinin) üç kollu gölgesine doğru...
Erhan Aktaş
Üç çatal[1] sahibi gölgeye gidin;
Progressive Muslims
Away with you to a shadow with three columns.
Sam Gerrans
“Depart to the threefold shadow,
Aisha Bewley
Proceed to a shadow which forks into three
Rashad Khalifa
Go to a shade of three different densities.
Edip-Layth
Depart unto a shadow with three columns.
Bayraktar Bayraklı
- Yalan sayageldiğiniz şeye doğru gidiniz! Üç boyutlu azaba, ne gölgelendiren ne de alevden koruyan bir gölgeye gidiniz. O saray gibi kocaman bir kıvılcım saçar. Her bir kıvılcım sanki birer sarı devedir.
Mehmet Okuyan
(30, 31) Üç katlı, gölge etmeyen ve ateşten korumayan bir karanlığa doğru yürüyün!"
Edip Yüksel
Yürüyün, (cehennem alevinin) üç kollu gölgesine doğru...
Süleymaniye Vakfı
Üç kola ayrılmış gölgeye doğru gidin;
Ali Rıza Safa
Üç kolu olan gölgeye gidin!
Mustafa İslamoğlu
(İnsanın duygu, düşünce ve eylemini kuşatan) üç boyutlu gölgeye doğru ilerleyin!
Yaşar Nuri Öztürk
Haydi, üç çatallı gölgeye gidin!
Ali Bulaç
Üç dala ayrılmış bir gölgeye gidin.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
haydi boşalın (gidin) bir üç çatallı (üç kola ayrılmış) gölgeye;
Muhammed Esed
Üç katlı gölgeye doğru gidin,
Diyanet İşleri
(30-31) "Üç kola ayrılmış gölgeye gidin ki, o ne gölgelendirir ne de alevden korur."
Elmalılı Hamdi Yazır
Haydi boşanın bir üç çatallı gölgeye
Süleyman Ateş
Üç dallı bir gölgeye gidin."
Gültekin Onan
Üç dala ayrılmış bir gölgeye gidin.
Hasan Basri Çantay
"Haydi (cehennemin) üç kola (ayrılmış) (duman) gölgesine gidin".
İbni Kesir
Üç kollu gölgeye gidin.
Şaban Piriş
Yürüyün üç kollu karaltıya!
Ahmed Hulusi
Haydi, üççatallı gölgeye gidin (Hristiyanların inandığı teslis - üçleme; Allah - Ruh-ül Kuds ve Oğlu inancı kurtarsın bakalım sizi, anlamında)!
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Yürüyün, (cehennem alevinin) üç kollu gölgesine doğru...
Erhan Aktaş
Üç çatal[1] sahibi gölgeye gidin;
Progressive Muslims
Away with you to a shadow with three columns.
Sam Gerrans
“Depart to the threefold shadow,
Aisha Bewley
Proceed to a shadow which forks into three
Rashad Khalifa
Go to a shade of three different densities.
Edip-Layth
Depart unto a shadow with three columns.
© 2026 oguzaslan.io tarafından yapılmıştır. Tüm hakları saklıdır.