Diğer Mealler
Bayraktar Bayraklı
- Hayır! Can köprücük kemiğine dayandığında, "Kim tedavi edecektir?" dendiğinde, onun kesin ayrılış olduğunu anladığında, bacaklar birbirine dolaştığında, o gün sevk yeri yalnızca Rabbinin huzurudur.
Mehmet Okuyan
(26, 27, 28, 29, 30) Doğrusu (can), köprücük kemiğine dayanıp "Tedavi edebilecek kimdir?" dendiğinde, bunun gerçek bir ayrılık olduğunu anlayıp bacak(lar) birbirine dolaştığında, işte o gün varılacak yer sadece Rabbinin huzuru olacaktır.
Edip Yüksel
Ve, "Çare bulan var mı?" dendiği zaman.
Süleymaniye Vakfı
(Ölüm melekleri tarafından) "Seni kim kurtaracak!" denir[1].
Ali Rıza Safa
Şöyle denilir: "Kurtaran yok mu?"[553]
Mustafa İslamoğlu
bir çığlık koparılacak: "Kim... Şifacı?"
Yaşar Nuri Öztürk
"Kim var okuyup üfleyecek?" denilir!
Ali Bulaç
"Son müdahaleyi yapacak kim" denir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
ve: "Okuyacak kim var?" denilir
Muhammed Esed
ve insanlar: "(onu kurtaracak) bir hekim yok mu?" diye sorarlar;
Diyanet İşleri
(26-30) Hayır, can boğaza dayandığı, "Kimdir (bunu) iyi edecek?" dendiği, (ölmek üzere olanın da) bunun ayrılış olduğunu bildiği, bacakların birbirine dolandığı zaman, işte o gün sevk ediliş, Rabbinedir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve denilir: kim var bir okuyacak?
Süleyman Ateş
Ve (başında bulunanlar tarafından): "Kim afsun yapar acaba? denir,
Gültekin Onan
"Son müdahaleyi yapacak kim" denir.
Hasan Basri Çantay
"Tedavi edebilecek kim?" denildi (denilecek).
İbni Kesir
Çare bulacak kim? denir.
Şaban Piriş
-Son nefesini veren kimdir? denmiş.
Ahmed Hulusi
"Kimdir ölümden kurtaracak?"
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Ve, 'Çare bulan var mı?' dendiği zaman.
Erhan Aktaş
"Kurtaracak olan kimdir?" denir.
Progressive Muslims
And it will be said: "Who can save him"
Sam Gerrans
And it is said: “Who is a healer?”
Aisha Bewley
and he hears the words, ‘Who can heal him now?’
Rashad Khalifa
And it is ordered: "Let go!"
Edip-Layth
It will be said, "Who can save him?"
Monoteist Meali
"Kurtaracak olan kimdir?" denir.
Bayraktar Bayraklı
- Hayır! Can köprücük kemiğine dayandığında, "Kim tedavi edecektir?" dendiğinde, onun kesin ayrılış olduğunu anladığında, bacaklar birbirine dolaştığında, o gün sevk yeri yalnızca Rabbinin huzurudur.
Mehmet Okuyan
(26, 27, 28, 29, 30) Doğrusu (can), köprücük kemiğine dayanıp "Tedavi edebilecek kimdir?" dendiğinde, bunun gerçek bir ayrılık olduğunu anlayıp bacak(lar) birbirine dolaştığında, işte o gün varılacak yer sadece Rabbinin huzuru olacaktır.
Edip Yüksel
Ve, "Çare bulan var mı?" dendiği zaman.
Süleymaniye Vakfı
(Ölüm melekleri tarafından) "Seni kim kurtaracak!" denir[1].
Ali Rıza Safa
Şöyle denilir: "Kurtaran yok mu?"[553]
Mustafa İslamoğlu
bir çığlık koparılacak: "Kim... Şifacı?"
Yaşar Nuri Öztürk
"Kim var okuyup üfleyecek?" denilir!
Ali Bulaç
"Son müdahaleyi yapacak kim" denir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
ve: "Okuyacak kim var?" denilir
Muhammed Esed
ve insanlar: "(onu kurtaracak) bir hekim yok mu?" diye sorarlar;
Diyanet İşleri
(26-30) Hayır, can boğaza dayandığı, "Kimdir (bunu) iyi edecek?" dendiği, (ölmek üzere olanın da) bunun ayrılış olduğunu bildiği, bacakların birbirine dolandığı zaman, işte o gün sevk ediliş, Rabbinedir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve denilir: kim var bir okuyacak?
Süleyman Ateş
Ve (başında bulunanlar tarafından): "Kim afsun yapar acaba? denir,
Gültekin Onan
"Son müdahaleyi yapacak kim" denir.
Hasan Basri Çantay
"Tedavi edebilecek kim?" denildi (denilecek).
İbni Kesir
Çare bulacak kim? denir.
Şaban Piriş
-Son nefesini veren kimdir? denmiş.
Ahmed Hulusi
"Kimdir ölümden kurtaracak?"
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Ve, 'Çare bulan var mı?' dendiği zaman.
Erhan Aktaş
"Kurtaracak olan kimdir?" denir.
Progressive Muslims
And it will be said: "Who can save him"
Sam Gerrans
And it is said: “Who is a healer?”
Aisha Bewley
and he hears the words, ‘Who can heal him now?’
Rashad Khalifa
And it is ordered: "Let go!"
Edip-Layth
It will be said, "Who can save him?"
© 2026 oguzaslan.io tarafından yapılmıştır. Tüm hakları saklıdır.