69. Hâkka suresi, 21. ayet

Monoteist Meali

Artık o, hoşnut olacağı bir hayat yaşayacak.

فَهُوَ فِى عِيشَةٍۢ رَّاضِيَةٍۢ

Fe huve fi işetin radıyeh.

Kelimeler

#	Kelime	Anlam	Kök
1	fehuve	artık o	-
2	fi	içindedir	-
3	iyşetin	bir yaşam	عيش
4	radiyetin	memmun eden	رضو

Diğer Mealler

Bayraktar Bayraklı

- O, hoş bir hayat içinde,meyveleri sarkmış,yüksek bir cennette olacak. Onlara şöyle denilecek: "Geçmiş günlerde yaptıklarınızdan dolayı afiyetle yiyiniz, içiniz!"

Mehmet Okuyan

(21, 22, 23) Artık o (kişi), meyveleri sarkmış hâlde olan yüksek bir cennette memnun olacağı bir hayat içinde olacaktır.

Edip Yüksel

O mutlu bir yaşantı içindedir,

Süleymaniye Vakfı

Artık o, bütün beklentileri karşılayan bir yaşayış içindedir.[1]

Ali Rıza Safa

Artık, hoşnutluk veren bir yaşam içindedir.

Mustafa İslamoğlu

O kendini mesut ve bahtiyar eden bir hayatın içinde bulacak;

Yaşar Nuri Öztürk

Artık o, hoşnutluk veren bir yaşayış içindedir.

Ali Bulaç

Artık o, hoşnut bir yaşama içindedir.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Artık o hoşnut bir hayattadır.

Muhammed Esed

Ve o, kendini böylece mutlu bir hayatın içinde bulacak,

Diyanet İşleri

Artık o, hoşnut bir hayat içindedir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Artık o, hoşnud bir hayatta

Süleyman Ateş

Artık o, memmun eden bir yaşam içindedir.

Gültekin Onan

Artık o, hoşnut bir yaşama içindedir.

Hasan Basri Çantay

İşte o, hoşnud bir hayat içindedir,

İbni Kesir

İşte o, hoş bir hayat içindedir.

Şaban Piriş

Artık O, hoşnut edici bir hayat içinde.

Ahmed Hulusi

Artık o, mutlu bir seyir içindedir;

Edip Yüksel (Eski Baskı)

O mutlu bir yaşantı içindedir,

Erhan Aktaş

Artık o, hoşnut olacağı bir hayat yaşayacak.

Progressive Muslims

So he shall be in a life, well-pleasing.

Sam Gerrans

Then is he in a pleasing life,

Aisha Bewley

He will have a very pleasant life

Rashad Khalifa

He has deserved a happy life.

Edip-Layth

So he shall be in a life, well-pleasing.

Monoteist Meali

Artık o, hoşnut olacağı bir hayat yaşayacak.

#	Kelime	Anlam	Kök
1	fehuve	artık o	-
2	fi	içindedir	-
3	iyşetin	bir yaşam	عيش
4	radiyetin	memmun eden	رضو

Bayraktar Bayraklı

- O, hoş bir hayat içinde,meyveleri sarkmış,yüksek bir cennette olacak. Onlara şöyle denilecek: "Geçmiş günlerde yaptıklarınızdan dolayı afiyetle yiyiniz, içiniz!"

Mehmet Okuyan

(21, 22, 23) Artık o (kişi), meyveleri sarkmış hâlde olan yüksek bir cennette memnun olacağı bir hayat içinde olacaktır.

Edip Yüksel

O mutlu bir yaşantı içindedir,

Süleymaniye Vakfı

Artık o, bütün beklentileri karşılayan bir yaşayış içindedir.[1]

Ali Rıza Safa

Artık, hoşnutluk veren bir yaşam içindedir.

Mustafa İslamoğlu

O kendini mesut ve bahtiyar eden bir hayatın içinde bulacak;

Yaşar Nuri Öztürk

Artık o, hoşnutluk veren bir yaşayış içindedir.

Ali Bulaç

Artık o, hoşnut bir yaşama içindedir.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Artık o hoşnut bir hayattadır.

Muhammed Esed

Ve o, kendini böylece mutlu bir hayatın içinde bulacak,

Diyanet İşleri

Artık o, hoşnut bir hayat içindedir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Artık o, hoşnud bir hayatta

Süleyman Ateş

Artık o, memmun eden bir yaşam içindedir.

Gültekin Onan

Artık o, hoşnut bir yaşama içindedir.

Hasan Basri Çantay

İşte o, hoşnud bir hayat içindedir,

İbni Kesir

İşte o, hoş bir hayat içindedir.

Şaban Piriş

Artık O, hoşnut edici bir hayat içinde.

Ahmed Hulusi

Artık o, mutlu bir seyir içindedir;

Edip Yüksel (Eski Baskı)

O mutlu bir yaşantı içindedir,

Erhan Aktaş

Artık o, hoşnut olacağı bir hayat yaşayacak.

Progressive Muslims

So he shall be in a life, well-pleasing.

Sam Gerrans

Then is he in a pleasing life,

Aisha Bewley

He will have a very pleasant life

Rashad Khalifa

He has deserved a happy life.

Edip-Layth

So he shall be in a life, well-pleasing.