52. Tûr suresi, 40. ayet

Monoteist Meali

Yoksa sen onlardan bir ücret istiyorsun da bu yüzden onlar ağır bir yük altına mı giriyorlar?

أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ أَجْرًۭا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍۢ مُّثْقَلُونَ

Em tes'eluhum ecren fe hum min magremin muskalun.

Kelimeler

#	Kelime	Anlam	Kök
1	em	yoksa	-
2	teseluhum	onlardan istiyorsun (da)	سال
3	ecran	bir ücret	اجر
4	fehum	ve onlar	-
5	min		-
6	megramin	bir borç	غرم
7	muskalune	yükü altında (mıdır?)	ثقل

Diğer Mealler

Bayraktar Bayraklı

Yoksa, sen onlardan bir karşılık mı istiyorsun da onlar bu isteğin altından kalkamıyorlar?

Mehmet Okuyan

Yoksa sen onlardan bir ücret istiyorsun da borç yüzünden ağır bir yük altında mı kalıyorlar?

Edip Yüksel

Yoksa sen onlardan bir ücret istiyorsun da bu onlara ağır bir borç mu yüklüyor?

Süleymaniye Vakfı

Yoksa onlardan ücret istiyorsun da o borçtan dolayı ağır bir yük altına mı sokulmuşlar[1]?

Ali Rıza Safa

Yoksa onlardan bir karşılık istiyorsun da ağır bir borç yükü altında mı kalıyorlar?

Mustafa İslamoğlu

Yoksa onlar senin, kendilerine, onları ağır bir ekonomik yükümlülük altına sokacak bir bedel ödetmenden mi (çekiniyorlar)?

Yaşar Nuri Öztürk

Yoksa sen onlardan bir ücret istiyorsun da bir borç yüzünden onlar, yük altına mı giriyorlar?

Ali Bulaç

Yoksa sen onlardan bir ücret mi istiyorsun ki, haksız bir borçtan dolayı ağır bir yük altındalar?

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Yoksa sen kendilerinden bir ücret istiyorsun da cereme vermekten ezilmekteler mi?

Muhammed Esed

Yoksa (ey Muhammed, senin mesajını reddedenler, seni dinlerlerse) onlardan bir karşılık isteyeceğinden ve kendilerini borç altına sokacağ(ından mı korkuyorlar?)

Diyanet İşleri

Yoksa sen onlardan (tebliğ görevine karşılık) bir ücret istiyorsun da onlar, borçtan ağır bir yük altında mı kalmışlardır?

Elmalılı Hamdi Yazır

Yoksa kendilerinden bir ücret istiyorsun da cereme vermekten ezilmekteler mi?

Süleyman Ateş

Yoksa sen onlardan (vahiyleri duyurmana karşı) bir ücret istiyorsun da onlar, ağır bir borç yükü altında mı kalmışlardır?

Gültekin Onan

Yoksa sen onlardan bir ücret mi istiyorsun ki, haksız bir borçtan dolayı ağır bir yük altındalar?

Hasan Basri Çantay

Yoksa sen kendilerinden bir ücret istiyorsun da onlar (bundan mütevellid) borcdan dolayı ağır bir yük altına mı girmişlerdir?

İbni Kesir

Yoksa, sen, kendilerinden bir ücret istiyorsun da onlar ağır bir borç altında mı kalıyorlar?

Şaban Piriş

Yoksa sen onlardan ödeyemeyecekleri ağır bir ücret mi istiyorsun?

Ahmed Hulusi

Yoksa onlardan bir karşılık istiyorsun da, (bu yüzden) ağır bir borç yükü altına mı girmişler?

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Yoksa sen onlardan bir ücret istiyorsun da bu onlara ağır bir borç mu yüklüyor?

Erhan Aktaş

Yoksa sen onlardan bir ücret istiyorsun da bu yüzden onlar ağır bir yük altına mı giriyorlar?

Progressive Muslims

Or do you ask them for a wage, thus they are burdened by the fine

Sam Gerrans

Or if thou askest of them a reward: — then are they burdened by debt.

Aisha Bewley

Or do you ask them for a wage so they are weighed down with debt?

Rashad Khalifa

Are you asking them for any wage, and they are burdened thereby?

Edip-Layth

Or do you ask them for a wage, thus they are burdened by the fine?

Monoteist Meali

Yoksa sen onlardan bir ücret istiyorsun da bu yüzden onlar ağır bir yük altına mı giriyorlar?

#	Kelime	Anlam	Kök
1	em	yoksa	-
2	teseluhum	onlardan istiyorsun (da)	سال
3	ecran	bir ücret	اجر
4	fehum	ve onlar	-
5	min		-
6	megramin	bir borç	غرم
7	muskalune	yükü altında (mıdır?)	ثقل

Bayraktar Bayraklı

Yoksa, sen onlardan bir karşılık mı istiyorsun da onlar bu isteğin altından kalkamıyorlar?

Mehmet Okuyan

Yoksa sen onlardan bir ücret istiyorsun da borç yüzünden ağır bir yük altında mı kalıyorlar?

Edip Yüksel

Yoksa sen onlardan bir ücret istiyorsun da bu onlara ağır bir borç mu yüklüyor?

Süleymaniye Vakfı

Yoksa onlardan ücret istiyorsun da o borçtan dolayı ağır bir yük altına mı sokulmuşlar[1]?

Ali Rıza Safa

Yoksa onlardan bir karşılık istiyorsun da ağır bir borç yükü altında mı kalıyorlar?

Mustafa İslamoğlu

Yoksa onlar senin, kendilerine, onları ağır bir ekonomik yükümlülük altına sokacak bir bedel ödetmenden mi (çekiniyorlar)?

Yaşar Nuri Öztürk

Yoksa sen onlardan bir ücret istiyorsun da bir borç yüzünden onlar, yük altına mı giriyorlar?

Ali Bulaç

Yoksa sen onlardan bir ücret mi istiyorsun ki, haksız bir borçtan dolayı ağır bir yük altındalar?

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Yoksa sen kendilerinden bir ücret istiyorsun da cereme vermekten ezilmekteler mi?

Muhammed Esed

Yoksa (ey Muhammed, senin mesajını reddedenler, seni dinlerlerse) onlardan bir karşılık isteyeceğinden ve kendilerini borç altına sokacağ(ından mı korkuyorlar?)

Diyanet İşleri

Yoksa sen onlardan (tebliğ görevine karşılık) bir ücret istiyorsun da onlar, borçtan ağır bir yük altında mı kalmışlardır?

Elmalılı Hamdi Yazır

Yoksa kendilerinden bir ücret istiyorsun da cereme vermekten ezilmekteler mi?

Süleyman Ateş

Yoksa sen onlardan (vahiyleri duyurmana karşı) bir ücret istiyorsun da onlar, ağır bir borç yükü altında mı kalmışlardır?

Gültekin Onan

Yoksa sen onlardan bir ücret mi istiyorsun ki, haksız bir borçtan dolayı ağır bir yük altındalar?

Hasan Basri Çantay

Yoksa sen kendilerinden bir ücret istiyorsun da onlar (bundan mütevellid) borcdan dolayı ağır bir yük altına mı girmişlerdir?

İbni Kesir

Yoksa, sen, kendilerinden bir ücret istiyorsun da onlar ağır bir borç altında mı kalıyorlar?

Şaban Piriş

Yoksa sen onlardan ödeyemeyecekleri ağır bir ücret mi istiyorsun?

Ahmed Hulusi

Yoksa onlardan bir karşılık istiyorsun da, (bu yüzden) ağır bir borç yükü altına mı girmişler?

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Yoksa sen onlardan bir ücret istiyorsun da bu onlara ağır bir borç mu yüklüyor?

Erhan Aktaş

Yoksa sen onlardan bir ücret istiyorsun da bu yüzden onlar ağır bir yük altına mı giriyorlar?

Progressive Muslims

Or do you ask them for a wage, thus they are burdened by the fine

Sam Gerrans

Or if thou askest of them a reward: — then are they burdened by debt.

Aisha Bewley

Or do you ask them for a wage so they are weighed down with debt?

Rashad Khalifa

Are you asking them for any wage, and they are burdened thereby?

Edip-Layth

Or do you ask them for a wage, thus they are burdened by the fine?