Monoteist Meali
Ve Ad, Firavun ve Lut'un kardeşleri de.
وَعَادٌۭ
وَفِرْعَوْنُ
وَإِخْوَٰنُ
لُوطٍۢ
Ve adun ve fir'avnu ve ihvanu lutın.
Kelimeler
Diğer Mealler
Bayraktar Bayraklı
- Onlardan önce Nuh kavmi, Ress halkı ve Semud da yalanlamıştı. 'Ad ve Firavun ile Lut'un kardeşleri de yalanladılar. Eyke halkı ve Tübba' kavmi de. Hepsi peygamberleri yalanladılar da,onları uyardığım şey başlarına geldi.
Mehmet Okuyan
(12, 13, 14) Onlardan önce Nuh kavmi, Ress halkı, Semûd ve Âd (kavmi), Firavun, Lut'un kardeşleri, Eyke halkı ve Tübba‘ kavmi de yalanlamıştı. Hepsi elçileri yalanlamıştı.[1] Böylece (azap) tehdidim gerçekleşmişti.
Edip Yüksel
Ad, Firavun ve Lut'un kardeşleri...
Süleymaniye Vakfı
Ad (halkı), Firavun (hanedanı), Lut'un kardeşleri,
Ali Rıza Safa
Âd, Firavun ve Lut'un kardeşleri de.
Mustafa İslamoğlu
yine Ad, Firavun ve Lut'un kardeşleri...
Yaşar Nuri Öztürk
Ad, Firavun ve Lut'un halkı da...
Ali Bulaç
Ad, Firavun ve Lut'un kardeşleri,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ad, Firavun ve Lut'un yurttaşları da.
Muhammed Esed
'Ad, Firavun ve Lut'un kardeşleri,
Diyanet İşleri
(12-14) Onlardan önce Nuh kavmi, Ress halkı ve Semud kavmi, Ad ve Firavun, Lut'un kardeşleri, Eykeliler, Tübba'ın kavmi de yalanlamıştı. Bütün bunlar (kendilerine gönderilen) peygamberleri yalanladılar, böylece kendilerini uyardığım şey gerçekleşti.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve Ad ve Firavn ve ıhvanı Lut ve ashabı
Süleyman Ateş
'Ad, Fir'avn ve Lut'un kardeşleri (durumundaki kavmi),
Gültekin Onan
Ad, Firavun ve Lut'un kardeşleri,
Hasan Basri Çantay
Aad, Fir'avn ile Lutun ihvaanı,
İbni Kesir
Ad, Firavun kavmi ve Lut'un kardeşleri de.
Şaban Piriş
Ad, Firavun ve Lut'un kardeşleri de...
Ahmed Hulusi
Ad, Firavun ve Lut'un kardeşleri de (yalanladı).
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Ad, Firavun ve Lut'un kardeşleri...
Erhan Aktaş
Ve Ad, Firavun ve Lut'un kardeşleri de.
Progressive Muslims
And 'Aad, and Pharaoh, and the brethren of Lot.
Sam Gerrans
And ʿĀd, and Pharaoh, and the brethren of Lot,
Aisha Bewley
and ‘Ad and Pharaoh and the brothers of Lut
Rashad Khalifa
And 'Aad, Pharaoh, and the brethren of Lot.
Edip-Layth
And Aad, and Pharaoh, and the brethren of Lot.
Monoteist Meali
Ve Ad, Firavun ve Lut'un kardeşleri de.
Bayraktar Bayraklı
- Onlardan önce Nuh kavmi, Ress halkı ve Semud da yalanlamıştı. 'Ad ve Firavun ile Lut'un kardeşleri de yalanladılar. Eyke halkı ve Tübba' kavmi de. Hepsi peygamberleri yalanladılar da,onları uyardığım şey başlarına geldi.
Mehmet Okuyan
(12, 13, 14) Onlardan önce Nuh kavmi, Ress halkı, Semûd ve Âd (kavmi), Firavun, Lut'un kardeşleri, Eyke halkı ve Tübba‘ kavmi de yalanlamıştı. Hepsi elçileri yalanlamıştı.[1] Böylece (azap) tehdidim gerçekleşmişti.
Edip Yüksel
Ad, Firavun ve Lut'un kardeşleri...
Süleymaniye Vakfı
Ad (halkı), Firavun (hanedanı), Lut'un kardeşleri,
Ali Rıza Safa
Âd, Firavun ve Lut'un kardeşleri de.
Mustafa İslamoğlu
yine Ad, Firavun ve Lut'un kardeşleri...
Yaşar Nuri Öztürk
Ad, Firavun ve Lut'un halkı da...
Ali Bulaç
Ad, Firavun ve Lut'un kardeşleri,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ad, Firavun ve Lut'un yurttaşları da.
Muhammed Esed
'Ad, Firavun ve Lut'un kardeşleri,
Diyanet İşleri
(12-14) Onlardan önce Nuh kavmi, Ress halkı ve Semud kavmi, Ad ve Firavun, Lut'un kardeşleri, Eykeliler, Tübba'ın kavmi de yalanlamıştı. Bütün bunlar (kendilerine gönderilen) peygamberleri yalanladılar, böylece kendilerini uyardığım şey gerçekleşti.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve Ad ve Firavn ve ıhvanı Lut ve ashabı
Süleyman Ateş
'Ad, Fir'avn ve Lut'un kardeşleri (durumundaki kavmi),
Gültekin Onan
Ad, Firavun ve Lut'un kardeşleri,
Hasan Basri Çantay
Aad, Fir'avn ile Lutun ihvaanı,
İbni Kesir
Ad, Firavun kavmi ve Lut'un kardeşleri de.
Şaban Piriş
Ad, Firavun ve Lut'un kardeşleri de...
Ahmed Hulusi
Ad, Firavun ve Lut'un kardeşleri de (yalanladı).
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Ad, Firavun ve Lut'un kardeşleri...
Erhan Aktaş
Ve Ad, Firavun ve Lut'un kardeşleri de.
Progressive Muslims
And 'Aad, and Pharaoh, and the brethren of Lot.
Sam Gerrans
And ʿĀd, and Pharaoh, and the brethren of Lot,
Aisha Bewley
and ‘Ad and Pharaoh and the brothers of Lut
Rashad Khalifa
And 'Aad, Pharaoh, and the brethren of Lot.
Edip-Layth
And Aad, and Pharaoh, and the brethren of Lot.
© 2026 oguzaslan.io tarafından yapılmıştır. Tüm hakları saklıdır.