44. Duhân suresi, 33. ayet

Monoteist Meali

Onlara, içinde apaçık bela^[1] olan ayetlerden^[2] verdik.

Dipnotlar

[1] Bela, "eskimek; denemek, sınamak; gam, musibet, darlık ve sıkıntı."

[2] Cezalandırdık.

وَءَاتَيْنَـٰهُم مِّنَ ٱلْـَٔايَـٰتِ مَا فِيهِ بَلَـٰٓؤٌۭا۟ مُّبِينٌ

Ve ateynahum minel ayati ma fihi belaun mubin.

Kelimeler

#	Kelime	Anlam	Kök
1	ve ateynahum	ve onlara verdik	اتي
2	mine	-den	-
3	l-ayati	ayetler-	ايي
4	ma	bulunan	-
5	fihi	içinde	-
6	bela'un	bir sınav	بلو
7	mubinun	açık	بين

Diğer Mealler

Bayraktar Bayraklı

Onlara, her birinde açıkça bir sınav olan ayetler verdik.

Mehmet Okuyan

Onlara, içinde apaçık bir imtihan bulunan deliller vermiştik.

Edip Yüksel

Ve onlara, açık bir sınav olarak mucizeler verdik.

Süleymaniye Vakfı

Onlara açık bir imtihan vesilesi olan ayetler vermiştik[1].

Ali Rıza Safa

Açık bir sınav olarak mucizeler de vermiştik.

Mustafa İslamoğlu

ve onlara sınav olduğu ayan açık belli olan mucizevi işaretler ver(miş)tik.

Yaşar Nuri Öztürk

Onlara, içinde açık bir imtihan bulunan ayetler vermiştik.

Ali Bulaç

Ve onlara, her birinde açık birer imtihan bulunan ayetler verdik.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ve onlara mucizelerden içinde apaçık bir imtihan bulunan nimetler vermiştik.

Muhammed Esed

ve onlara açıkça bir sınavı haber veren (rahmetimizin) işaretler(ini) verdik.

Diyanet İşleri

Onlara, içinde açık bir imtihan bulunan mucizeler verdik.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve onlara ayetlerden öylesini vermiştik ki onda açık bir ni'met ile imtihan vardı

Süleyman Ateş

Onlara, içinde açık bir sınav bulunan ayetler verdik.

Gültekin Onan

Ve onlara, her birinde açık birer imtihan bulunan ayetler verdik.

Hasan Basri Çantay

Bir de onlara ayetlerden, her birinde açık birer imtihan (gizlenmiş) bulunan, şeyler verdik.

İbni Kesir

Onlara ayetlerden öylelerini verdik ki; her birinde açıkça bir imtihan vardı.

Şaban Piriş

Onlara, içlerinde apaçık imtihanlar olan ayetler verdik.

Ahmed Hulusi

Onlara içinde apaçık bir imtihan olan işaretlerden verdik.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Ve onlara, açık bir sınav olarak mucizeler verdik.

Erhan Aktaş

Onlara, içinde apaçık bela[1] olan ayetlerden[2] verdik.

Progressive Muslims

And We granted them signs, which constituted a great test.

Sam Gerrans

And We gave them among proofs that wherein was a clear trial.

Aisha Bewley

and We gave them Signs containing a clear trial.

Rashad Khalifa

We showed them so many proofs, which constituted a great test.

Edip-Layth

We granted them signs, which constituted a great test.

Monoteist Meali

Onlara, içinde apaçık bela^[1] olan ayetlerden^[2] verdik.

Dipnotlar

[1] Bela, "eskimek; denemek, sınamak; gam, musibet, darlık ve sıkıntı."

[2] Cezalandırdık.

#	Kelime	Anlam	Kök
1	ve ateynahum	ve onlara verdik	اتي
2	mine	-den	-
3	l-ayati	ayetler-	ايي
4	ma	bulunan	-
5	fihi	içinde	-
6	bela'un	bir sınav	بلو
7	mubinun	açık	بين

Bayraktar Bayraklı

Onlara, her birinde açıkça bir sınav olan ayetler verdik.

Mehmet Okuyan

Onlara, içinde apaçık bir imtihan bulunan deliller vermiştik.

Edip Yüksel

Ve onlara, açık bir sınav olarak mucizeler verdik.

Süleymaniye Vakfı

Onlara açık bir imtihan vesilesi olan ayetler vermiştik[1].

Ali Rıza Safa

Açık bir sınav olarak mucizeler de vermiştik.

Mustafa İslamoğlu

ve onlara sınav olduğu ayan açık belli olan mucizevi işaretler ver(miş)tik.

Yaşar Nuri Öztürk

Onlara, içinde açık bir imtihan bulunan ayetler vermiştik.

Ali Bulaç

Ve onlara, her birinde açık birer imtihan bulunan ayetler verdik.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ve onlara mucizelerden içinde apaçık bir imtihan bulunan nimetler vermiştik.

Muhammed Esed

ve onlara açıkça bir sınavı haber veren (rahmetimizin) işaretler(ini) verdik.

Diyanet İşleri

Onlara, içinde açık bir imtihan bulunan mucizeler verdik.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve onlara ayetlerden öylesini vermiştik ki onda açık bir ni'met ile imtihan vardı

Süleyman Ateş

Onlara, içinde açık bir sınav bulunan ayetler verdik.

Gültekin Onan

Ve onlara, her birinde açık birer imtihan bulunan ayetler verdik.

Hasan Basri Çantay

Bir de onlara ayetlerden, her birinde açık birer imtihan (gizlenmiş) bulunan, şeyler verdik.

İbni Kesir

Onlara ayetlerden öylelerini verdik ki; her birinde açıkça bir imtihan vardı.

Şaban Piriş

Onlara, içlerinde apaçık imtihanlar olan ayetler verdik.

Ahmed Hulusi

Onlara içinde apaçık bir imtihan olan işaretlerden verdik.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Ve onlara, açık bir sınav olarak mucizeler verdik.

Erhan Aktaş

Onlara, içinde apaçık bela[1] olan ayetlerden[2] verdik.

Progressive Muslims

And We granted them signs, which constituted a great test.

Sam Gerrans

And We gave them among proofs that wherein was a clear trial.

Aisha Bewley

and We gave them Signs containing a clear trial.

Rashad Khalifa

We showed them so many proofs, which constituted a great test.

Edip-Layth

We granted them signs, which constituted a great test.