43. Zuhruf suresi, 48. ayet

Monoteist Meali

Onlara gösterdiğimiz her ayet^[1], bir öncekinden daha büyüktü. Ders alırlar diye onlara kimi sıkıntılar yaşattık.

Dipnotlar

[1] Mucize, kanıt, gösterge.

وَمَا نُرِيهِم مِّنْ ءَايَةٍ إِلَّا هِىَ أَكْبَرُ مِنْ أُخْتِهَا ۖ وَأَخَذْنَـٰهُم بِٱلْعَذَابِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

Ve ma nurihim min ayetin illa hiye ekberu min uhtiha ve ehaznahum bil azabi leallehum yerciun.

Kelimeler

#	Kelime	Anlam	Kök
1	ve ma	ve	-
2	nurihim	onlara göstermeyiz	راي
3	min	hiçbir	-
4	ayetin	mu'cize	ايي
5	illa	başkasını	-
6	hiye	o	-
7	ekberu	daha büyük (olandan)	كبر
8	min	-nden	-
9	uhtiha	öteki-	اخو
10	ve ehaznahum	ve onları yakaladık	اخذ
11	bil-azabi	azab(lar) ile	عذب
12	leallehum	umulur ki	-
13	yerciune	dönerler	رجع

Diğer Mealler

Bayraktar Bayraklı

Onlara gösterdiğimiz her mucize diğerinden daha büyüktü. Dönsünler diye onları azaba uğrattık.

Mehmet Okuyan

Onlara gösterdiğimiz her bir delil, kardeşinden (diğerinden) daha büyüktü. (Gerçeğe) dönsünler diye onları azapla yakalamıştık.[1]

Edip Yüksel

Onlara bir birinden büyük mucizeler gösterdik ve belki dönerler diye başlarına çeşitli felaketler getirdik.

Süleymaniye Vakfı

Onlara[1] gösterdiğimiz her ayet /mucize mutlaka bir öncekinden daha büyüktü[2]. Belki yaptıklarından vazgeçerler diye onlara azap da çektirdik[3].

Ali Rıza Safa

Onlara gösterdiğimiz her mucize, diğerinden daha büyüktü. Üstelik onları cezalandırdık; belki dönerler diye.

Mustafa İslamoğlu

Oysa ki onlara gösterdiğimiz her mucizevi ayet bir öncekinden daha büyüktü: Bir de onları, belki dönerler diye bela(lar)la kuşattık.

Yaşar Nuri Öztürk

Onlara gösterir olduğumuz her ayet/alamet, kızkardeşi ayet/alametten mutlaka daha büyüktür. Belki dönerler diye onları azapla da yakalamışızdır.

Ali Bulaç

Biz onlara biri ötekinden daha büyük olmayan hiçbir ayet göstermedik. Belki dönerler diye, onları azabla yakalayıverdik.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Onlara gösterdiğimiz her bir mucize diğerinden daha büyüktü. Belki vazgeçerler diye tuttuk onları azaba çektik

Muhammed Esed

halbuki kendilerine gösterdiğimiz her işaret, öncekinden daha etkileyici idi ve (her defasında) onları belki (Bize) dönerler diye azaba çarptırdık.

Diyanet İşleri

Onlara gösterdiğimiz her bir mucize önceki benzerinden daha büyüktü. Doğru yola dönsünler diye, onları azaba uğrattık.

Elmalılı Hamdi Yazır

Her ne ayet de gösteriyorsak onlara mutlak birbirinden büyüktü, tuttuk onları azaba da çektik ki rücu' edeler

Süleyman Ateş

Onlara gösterdiğimiz her mu'cize, mutlaka kızkardeşinden (ötekinden) büyüktü. Belki dönerler diye onları (kıtlık, tufan, çekirge gibi türlü) azab(lar) ile cezalandırdık.

Gültekin Onan

Biz onlara biri ötekinden daha büyük olmayan hiçbir ayet göstermedik. Belki dönerler diye onları azabla yakalayıverdik.

Hasan Basri Çantay

Biz onlara her hangi bir ayeti göstermiyorduk ki bu, mutlakaa öbürlerinden daha büyükdü. Onları, belki (küfürden) dönenler diye, (bir zaman da) azab ile tutduk.

İbni Kesir

Onlara biri diğerinden daha büyük olmayan hiç bir ayet göstermedik. Doğru yola dönmeleri için onları azaba uğrattık.

Şaban Piriş

Onlara gösterdiğimiz her mucize, bir evvelkinden daha büyük idi. Belki dönerler diye onları azabımızla yakalamıştık

Ahmed Hulusi

Onlara gösterdiğimiz her bir mucize, öncekinden daha büyüktü. . . Belki bize dönerler diye onları azapla da yakaladık.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Onlara bir birinden büyük mucizeler gösterdik ve belki dönerler diye başlarına çeşitli felaketler getirdik.

Erhan Aktaş

Onlara gösterdiğimiz her ayet[1], bir öncekinden daha büyüktü. Ders alırlar diye onlara kimi sıkıntılar yaşattık.

Progressive Muslims

And every sign We showed them was greater than the one before it, and We seized them with the torment, perhaps they would revert.

Sam Gerrans

And We showed them no proof save it was greater than its sister; and We seized them with the punishment, that they might return.

Aisha Bewley

We showed them no Sign which was not greater than the one before it. We seized them with punishment so that hopefully they would turn back.

Rashad Khalifa

Every sign we showed them was bigger than the one before it. We afflicted them with the plagues, perhaps they repent.

Edip-Layth

Every sign We showed them was greater than the one before it, and We seized them with the torment, perhaps they would revert.

Monoteist Meali

Onlara gösterdiğimiz her ayet^[1], bir öncekinden daha büyüktü. Ders alırlar diye onlara kimi sıkıntılar yaşattık.

Dipnotlar

[1] Mucize, kanıt, gösterge.

#	Kelime	Anlam	Kök
1	ve ma	ve	-
2	nurihim	onlara göstermeyiz	راي
3	min	hiçbir	-
4	ayetin	mu'cize	ايي
5	illa	başkasını	-
6	hiye	o	-
7	ekberu	daha büyük (olandan)	كبر
8	min	-nden	-
9	uhtiha	öteki-	اخو
10	ve ehaznahum	ve onları yakaladık	اخذ
11	bil-azabi	azab(lar) ile	عذب
12	leallehum	umulur ki	-
13	yerciune	dönerler	رجع

Bayraktar Bayraklı

Onlara gösterdiğimiz her mucize diğerinden daha büyüktü. Dönsünler diye onları azaba uğrattık.

Mehmet Okuyan

Onlara gösterdiğimiz her bir delil, kardeşinden (diğerinden) daha büyüktü. (Gerçeğe) dönsünler diye onları azapla yakalamıştık.[1]

Edip Yüksel

Onlara bir birinden büyük mucizeler gösterdik ve belki dönerler diye başlarına çeşitli felaketler getirdik.

Süleymaniye Vakfı

Onlara[1] gösterdiğimiz her ayet /mucize mutlaka bir öncekinden daha büyüktü[2]. Belki yaptıklarından vazgeçerler diye onlara azap da çektirdik[3].

Ali Rıza Safa

Onlara gösterdiğimiz her mucize, diğerinden daha büyüktü. Üstelik onları cezalandırdık; belki dönerler diye.

Mustafa İslamoğlu

Oysa ki onlara gösterdiğimiz her mucizevi ayet bir öncekinden daha büyüktü: Bir de onları, belki dönerler diye bela(lar)la kuşattık.

Yaşar Nuri Öztürk

Onlara gösterir olduğumuz her ayet/alamet, kızkardeşi ayet/alametten mutlaka daha büyüktür. Belki dönerler diye onları azapla da yakalamışızdır.

Ali Bulaç

Biz onlara biri ötekinden daha büyük olmayan hiçbir ayet göstermedik. Belki dönerler diye, onları azabla yakalayıverdik.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Onlara gösterdiğimiz her bir mucize diğerinden daha büyüktü. Belki vazgeçerler diye tuttuk onları azaba çektik

Muhammed Esed

halbuki kendilerine gösterdiğimiz her işaret, öncekinden daha etkileyici idi ve (her defasında) onları belki (Bize) dönerler diye azaba çarptırdık.

Diyanet İşleri

Onlara gösterdiğimiz her bir mucize önceki benzerinden daha büyüktü. Doğru yola dönsünler diye, onları azaba uğrattık.

Elmalılı Hamdi Yazır

Her ne ayet de gösteriyorsak onlara mutlak birbirinden büyüktü, tuttuk onları azaba da çektik ki rücu' edeler

Süleyman Ateş

Onlara gösterdiğimiz her mu'cize, mutlaka kızkardeşinden (ötekinden) büyüktü. Belki dönerler diye onları (kıtlık, tufan, çekirge gibi türlü) azab(lar) ile cezalandırdık.

Gültekin Onan

Biz onlara biri ötekinden daha büyük olmayan hiçbir ayet göstermedik. Belki dönerler diye onları azabla yakalayıverdik.

Hasan Basri Çantay

Biz onlara her hangi bir ayeti göstermiyorduk ki bu, mutlakaa öbürlerinden daha büyükdü. Onları, belki (küfürden) dönenler diye, (bir zaman da) azab ile tutduk.

İbni Kesir

Onlara biri diğerinden daha büyük olmayan hiç bir ayet göstermedik. Doğru yola dönmeleri için onları azaba uğrattık.

Şaban Piriş

Onlara gösterdiğimiz her mucize, bir evvelkinden daha büyük idi. Belki dönerler diye onları azabımızla yakalamıştık

Ahmed Hulusi

Onlara gösterdiğimiz her bir mucize, öncekinden daha büyüktü. . . Belki bize dönerler diye onları azapla da yakaladık.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Onlara bir birinden büyük mucizeler gösterdik ve belki dönerler diye başlarına çeşitli felaketler getirdik.

Erhan Aktaş

Onlara gösterdiğimiz her ayet[1], bir öncekinden daha büyüktü. Ders alırlar diye onlara kimi sıkıntılar yaşattık.

Progressive Muslims

And every sign We showed them was greater than the one before it, and We seized them with the torment, perhaps they would revert.

Sam Gerrans

And We showed them no proof save it was greater than its sister; and We seized them with the punishment, that they might return.

Aisha Bewley

We showed them no Sign which was not greater than the one before it. We seized them with punishment so that hopefully they would turn back.

Rashad Khalifa

Every sign we showed them was bigger than the one before it. We afflicted them with the plagues, perhaps they repent.

Edip-Layth

Every sign We showed them was greater than the one before it, and We seized them with the torment, perhaps they would revert.