40. Mü'min suresi, 73. ayet

Monoteist Meali

Sonra onlara: "Şirk koştuklarınız nerede?" denir;

ثُمَّ قِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تُشْرِكُونَ

Summe kile lehum eyne ma kuntum tuşrikun.

Kelimeler

#	Kelime	Anlam	Kök
1	summe	sonra	-
2	kile	denilecektir	قول
3	lehum	onlara	-
4	eyne	nerede?	-
5	ma	şeyler	-
6	kuntum	olduğunuz	كون
7	tuşrikune	ortak koşuyor(lar)	شرك

Diğer Mealler

Bayraktar Bayraklı

Sonra onlara şöyle denilecek: "Ortak koştuklarınız nerede?"

Mehmet Okuyan

(73, 74) Sonra onlara "Allah'ın peşi sıra ortak koştuklarınız nerede?" denecektir. Onlar da "Bizden kayboldular;[1] zaten biz önceleri hiçbir şeye yalvarmıyorduk!"[2]diyecekler. İşte böylece Allah o kâfirleri saptırır (sapkınlıkta bırakır).[3]

Edip Yüksel

Sonra onlara şöyle denir, "Nerde ortak koştuklarınız..."

Süleymaniye Vakfı

Sonra onlara şöyle denilecek: "Ortak koştuklarınız nerede[1],

Ali Rıza Safa

Sonra, onlara, şöyle denilecek: "Ortaklar koştuklarınız neredeler?"

Mustafa İslamoğlu

Ve onlara sorulacak: "Hani, nerede ilahlık yakıştırdığınız varlıklar;

Yaşar Nuri Öztürk

Sonra onlara şöyle denecek: "Ortak koştuklarınız nerede?"

Ali Bulaç

Sonra onlara denilecek: "Sizin şirk koştuklarınız nerede?"

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Sonra denilecek onlara: "Nerede o ortak koştuklarınız?

Muhammed Esed

Sonra onlara sorulacak: "Şimdi neredeler sizin ilahlık yakıştırdığınız (güçler)?

Diyanet İşleri

(73-74) Sonra onlara, "Allah'ı bırakıp da ortak koştuklarınız nerede?" denilir. Onlar da, "(Yüzüstü bırakıp) bizden uzaklaştılar. Hayır, demek ki, biz önceleri hiçbir şeye tapmıyormuşuz, (taptıklarımız bir hiçmiş)" derler. İşte Allah, inkarcıları böyle saptırır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra denecek onlara: nerede o şirk koştuklarınız?

Süleyman Ateş

Sonra onlara denilecektir: "Ortak koştuklarınız nerede?

Gültekin Onan

Sonra onlara denilecek: "Sizin şirk koştuklarınız nerede?"

Hasan Basri Çantay

(73-74) Sonra onlara "Allahı bırakıb da (Ona) ortak tutageldiğiniz (putlar) nerede?" denilecek. Onlar da "Bizden uzaklaşıb gaaib oldular. Daha doğrusu biz bundan evvel zaten hiçbir şey'e tapmazdık" diyecekler. İşte Allah, kafirleri böyle şaşırtır.

İbni Kesir

Sonra onlara denilir ki: Nerede şirk koştuklarınız,

Şaban Piriş

Sonra onlara denilecek ki: Ortak koştuklarınız nerede?

Ahmed Hulusi

Sonra onlara denildi ki: "Nerede şirk koştuğunuz şeyler. . . "

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Sonra onlara şöyle denir, 'Nerde ortak koştuklarınız,'

Erhan Aktaş

Sonra onlara: "Şirk koştuklarınız nerede?" denir;

Progressive Muslims

Then it will be said to them: "Where are those that you have set up as partners"

Sam Gerrans

Then will it be said to them: “Where is that to which you ascribed a partnership

Aisha Bewley

Then they will be asked, ‘Where are those besides Allah you associated with Him?’

Rashad Khalifa

They will be asked, "Where are the idols you used to worship,

Edip-Layth

Then it will be said to them: "Where are those that you have set up as partners—

Monoteist Meali

Sonra onlara: "Şirk koştuklarınız nerede?" denir;

#	Kelime	Anlam	Kök
1	summe	sonra	-
2	kile	denilecektir	قول
3	lehum	onlara	-
4	eyne	nerede?	-
5	ma	şeyler	-
6	kuntum	olduğunuz	كون
7	tuşrikune	ortak koşuyor(lar)	شرك

Bayraktar Bayraklı

Sonra onlara şöyle denilecek: "Ortak koştuklarınız nerede?"

Mehmet Okuyan

Edip Yüksel

Sonra onlara şöyle denir, "Nerde ortak koştuklarınız..."

Süleymaniye Vakfı

Sonra onlara şöyle denilecek: "Ortak koştuklarınız nerede[1],

Ali Rıza Safa

Sonra, onlara, şöyle denilecek: "Ortaklar koştuklarınız neredeler?"

Mustafa İslamoğlu

Ve onlara sorulacak: "Hani, nerede ilahlık yakıştırdığınız varlıklar;

Yaşar Nuri Öztürk

Sonra onlara şöyle denecek: "Ortak koştuklarınız nerede?"

Ali Bulaç

Sonra onlara denilecek: "Sizin şirk koştuklarınız nerede?"

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Sonra denilecek onlara: "Nerede o ortak koştuklarınız?

Muhammed Esed

Sonra onlara sorulacak: "Şimdi neredeler sizin ilahlık yakıştırdığınız (güçler)?

Diyanet İşleri

Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra denecek onlara: nerede o şirk koştuklarınız?

Süleyman Ateş

Sonra onlara denilecektir: "Ortak koştuklarınız nerede?

Gültekin Onan

Sonra onlara denilecek: "Sizin şirk koştuklarınız nerede?"

Hasan Basri Çantay

İbni Kesir

Sonra onlara denilir ki: Nerede şirk koştuklarınız,

Şaban Piriş

Sonra onlara denilecek ki: Ortak koştuklarınız nerede?

Ahmed Hulusi

Sonra onlara denildi ki: "Nerede şirk koştuğunuz şeyler. . . "

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Sonra onlara şöyle denir, 'Nerde ortak koştuklarınız,'

Erhan Aktaş

Sonra onlara: "Şirk koştuklarınız nerede?" denir;

Progressive Muslims

Then it will be said to them: "Where are those that you have set up as partners"

Sam Gerrans

Then will it be said to them: “Where is that to which you ascribed a partnership

Aisha Bewley

Then they will be asked, ‘Where are those besides Allah you associated with Him?’

Rashad Khalifa

They will be asked, "Where are the idols you used to worship,

Edip-Layth

Then it will be said to them: "Where are those that you have set up as partners—