37. Sâffât suresi, 51. ayet

Monoteist Meali

İçlerinden biri dedi ki: "Benim yakın bir arkadaşım vardı."

قَالَ قَآئِلٌۭ مِّنْهُمْ إِنِّى كَانَ لِى قَرِينٌۭ

Kale kailun minhum inni kane li karin.

Kelimeler

#	Kelime	Anlam	Kök
1	kale	dedi	قول
2	kailun	bir sözcü	قول
3	minhum	onlardan	-
4	inni	şüphesiz	-
5	kane	vardı	كون
6	li	benim	-
7	karinun	bir arkadaşım	قرن

Diğer Mealler

Bayraktar Bayraklı

İçlerinden biri, "Benim, bir arkadaşım vardı" der.

Mehmet Okuyan

İçlerinden bir (mümin) şöyle diyecek: "Benim yakın (bir arkadaş)ım vardı.

Edip Yüksel

İçlerinden biri der ki, "Benim bir arkadaşım vardı."

Süleymaniye Vakfı

Onlardan biri şöyle der: "Benim bir arkadaşım vardı."

Ali Rıza Safa

Aralarından biri sözü alarak, şöyle diyecek: "Bir arkadaşım vardı!"

Mustafa İslamoğlu

İçlerinden biri diyecek ki: "Bir zamanlar benim bir arkadaşım vardı;

Yaşar Nuri Öztürk

İçlerinden bir sözcü şöyle der: "Benim yakın bir arkadaşım vardı."

Ali Bulaç

Bir sözcü der ki: "Benim bir yakınım vardı."

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İçlerinden bir sözcü: "Benim bir arkadaşım vardı."

Muhammed Esed

İçlerinden biri şöyle diyecek: "Bakın, benim (yeryüzünde) bir arkadaşım vardı,

Diyanet İşleri

İçlerinden biri der ki: "Benim bir arkadaşım vardı."

Elmalılı Hamdi Yazır

İçlerinden bir söyliyen benim der: bir karinim vardı

Süleyman Ateş

Onlardan bir sözcü: "Benim, dedi, bir arkadaşım vardı."

Gültekin Onan

Bir sözcü der ki: "Benim bir yakınım vardı."

Hasan Basri Çantay

İçlerinden bir sözcü der ki "Hakıykat, benim (dünyada) bir arkadaşım vardı.

İbni Kesir

İçlerinden bir sözcü der ki: Benim bir dostum vardı.

Şaban Piriş

Onlardan biri: -Benim bir yakın arkadaşım vardı, der.

Ahmed Hulusi

Onlardan biri dedi ki: "Gerçekten benim bir arkadaşım vardı. "

Edip Yüksel (Eski Baskı)

İçlerinden biri der ki, 'Benim bir arkadaşım vardı.'

Erhan Aktaş

İçlerinden biri dedi ki: "Benim yakın bir arkadaşım vardı."

Progressive Muslims

One of them said: "I used to have a friend. "

Sam Gerrans

(A speaker among them will say: “I had a companion,

Aisha Bewley

One of them will say, ‘I used to have a friend

Rashad Khalifa

One of them will say, "I used to have a friend.

Edip-Layth

One of them said, "I used to have a friend."

Monoteist Meali

İçlerinden biri dedi ki: "Benim yakın bir arkadaşım vardı."

#	Kelime	Anlam	Kök
1	kale	dedi	قول
2	kailun	bir sözcü	قول
3	minhum	onlardan	-
4	inni	şüphesiz	-
5	kane	vardı	كون
6	li	benim	-
7	karinun	bir arkadaşım	قرن

Bayraktar Bayraklı

İçlerinden biri, "Benim, bir arkadaşım vardı" der.

Mehmet Okuyan

İçlerinden bir (mümin) şöyle diyecek: "Benim yakın (bir arkadaş)ım vardı.

Edip Yüksel

İçlerinden biri der ki, "Benim bir arkadaşım vardı."

Süleymaniye Vakfı

Onlardan biri şöyle der: "Benim bir arkadaşım vardı."

Ali Rıza Safa

Aralarından biri sözü alarak, şöyle diyecek: "Bir arkadaşım vardı!"

Mustafa İslamoğlu

İçlerinden biri diyecek ki: "Bir zamanlar benim bir arkadaşım vardı;

Yaşar Nuri Öztürk

İçlerinden bir sözcü şöyle der: "Benim yakın bir arkadaşım vardı."

Ali Bulaç

Bir sözcü der ki: "Benim bir yakınım vardı."

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İçlerinden bir sözcü: "Benim bir arkadaşım vardı."

Muhammed Esed

İçlerinden biri şöyle diyecek: "Bakın, benim (yeryüzünde) bir arkadaşım vardı,

Diyanet İşleri

İçlerinden biri der ki: "Benim bir arkadaşım vardı."

Elmalılı Hamdi Yazır

İçlerinden bir söyliyen benim der: bir karinim vardı

Süleyman Ateş

Onlardan bir sözcü: "Benim, dedi, bir arkadaşım vardı."

Gültekin Onan

Bir sözcü der ki: "Benim bir yakınım vardı."

Hasan Basri Çantay

İçlerinden bir sözcü der ki "Hakıykat, benim (dünyada) bir arkadaşım vardı.

İbni Kesir

İçlerinden bir sözcü der ki: Benim bir dostum vardı.

Şaban Piriş

Onlardan biri: -Benim bir yakın arkadaşım vardı, der.

Ahmed Hulusi

Onlardan biri dedi ki: "Gerçekten benim bir arkadaşım vardı. "

Edip Yüksel (Eski Baskı)

İçlerinden biri der ki, 'Benim bir arkadaşım vardı.'

Erhan Aktaş

İçlerinden biri dedi ki: "Benim yakın bir arkadaşım vardı."

Progressive Muslims

One of them said: "I used to have a friend. "

Sam Gerrans

(A speaker among them will say: “I had a companion,

Aisha Bewley

One of them will say, ‘I used to have a friend

Rashad Khalifa

One of them will say, "I used to have a friend.

Edip-Layth

One of them said, "I used to have a friend."