37. Sâffât suresi, 174. ayet

Monoteist Meali

Artık bir süre onlardan yüz çevir.

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍۢ

Fe tevelle anhum hatta hin.

Kelimeler

#	Kelime	Anlam	Kök
1	fetevelle	o halde dön	ولي
2	anhum	onlardan	-
3	hatta	kadar	-
4	hinin	bir süreye	حين

Diğer Mealler

Bayraktar Bayraklı

Bir süreye kadar onlara aldırış etme.

Mehmet Okuyan

Belirli bir süreye kadar onlardan yüz çevir!

Edip Yüksel

Öyleyse bir süre için onlara aldırış etme.

Süleymaniye Vakfı

Sen, bir süre onlardan yüz çevir![1]

Ali Rıza Safa

Artık, bir süre onlardan uzaklaş.

Mustafa İslamoğlu

Bu yüzden artık onlardan bir süreliğine uzak dur;

Yaşar Nuri Öztürk

Bir vakte kadar onlardan yüz çevir!

Ali Bulaç

Öyleyse sen, bir süreye kadar onlardan yüz çevir.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Onun için bir süreye kadar onlardan yüz çevir.

Muhammed Esed

Bu sebeple, o (hakikati inkar ede)nlerden bir süre uzak dur

Diyanet İşleri

O halde, bir süreye kadar onlardan yüz çevir

Elmalılı Hamdi Yazır

Onun için yüz çevir de onlardan bir zamana kadar

Süleyman Ateş

Bir süreye kadar onlardan dön (onların sözlerine aldırış etme).

Gültekin Onan

Öyleyse sen, bir süreye kadar onlardan yüz çevir.

Hasan Basri Çantay

Onun için (Habibim) sen bir zamana kadar onlardan yüz çevir,

İbni Kesir

Sen, bir süreye kadar onlardan yüz çevir.

Şaban Piriş

Öyleyse bir süreye kadar onlardan yüz çevir.

Ahmed Hulusi

Artık bir süre onlardan yüz çevir!

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Öyleyse bir süre için onlara aldırış etme.

Erhan Aktaş

Artık bir süre onlardan yüz çevir.

Progressive Muslims

So turn away from them for awhile.

Sam Gerrans

So turn thou from them for a time.

Aisha Bewley

Therefore turn from them for a time.

Rashad Khalifa

So disregard them for awhile.

Edip-Layth

So turn away from them for awhile.

Monoteist Meali

Artık bir süre onlardan yüz çevir.

#	Kelime	Anlam	Kök
1	fetevelle	o halde dön	ولي
2	anhum	onlardan	-
3	hatta	kadar	-
4	hinin	bir süreye	حين

Bayraktar Bayraklı

Bir süreye kadar onlara aldırış etme.

Mehmet Okuyan

Belirli bir süreye kadar onlardan yüz çevir!

Edip Yüksel

Öyleyse bir süre için onlara aldırış etme.

Süleymaniye Vakfı

Sen, bir süre onlardan yüz çevir![1]

Ali Rıza Safa

Artık, bir süre onlardan uzaklaş.

Mustafa İslamoğlu

Bu yüzden artık onlardan bir süreliğine uzak dur;

Yaşar Nuri Öztürk

Bir vakte kadar onlardan yüz çevir!

Ali Bulaç

Öyleyse sen, bir süreye kadar onlardan yüz çevir.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Onun için bir süreye kadar onlardan yüz çevir.

Muhammed Esed

Bu sebeple, o (hakikati inkar ede)nlerden bir süre uzak dur

Diyanet İşleri

O halde, bir süreye kadar onlardan yüz çevir

Elmalılı Hamdi Yazır

Onun için yüz çevir de onlardan bir zamana kadar

Süleyman Ateş

Bir süreye kadar onlardan dön (onların sözlerine aldırış etme).

Gültekin Onan

Öyleyse sen, bir süreye kadar onlardan yüz çevir.

Hasan Basri Çantay

Onun için (Habibim) sen bir zamana kadar onlardan yüz çevir,

İbni Kesir

Sen, bir süreye kadar onlardan yüz çevir.

Şaban Piriş

Öyleyse bir süreye kadar onlardan yüz çevir.

Ahmed Hulusi

Artık bir süre onlardan yüz çevir!

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Öyleyse bir süre için onlara aldırış etme.

Erhan Aktaş

Artık bir süre onlardan yüz çevir.

Progressive Muslims

So turn away from them for awhile.

Sam Gerrans

So turn thou from them for a time.

Aisha Bewley

Therefore turn from them for a time.

Rashad Khalifa

So disregard them for awhile.

Edip-Layth

So turn away from them for awhile.