37. Sâffât suresi, 167. ayet

Monoteist Meali

Eğer diyecek olurlarsa:

وَإِن كَانُوا۟ لَيَقُولُونَ

Ve in kanu le yekulun.

Kelimeler

#	Kelime	Anlam	Kök
1	ve in	ve elbette	-
2	kanu	onlar	كون
3	leyekulune	şöyle diyorlardı	قول

Diğer Mealler

Bayraktar Bayraklı

- Müşrikler, "Öncekilere verilenlerden bizde de bir kitap olsaydı, mutlaka Allah'ın ihlaslı kulları olurduk!" diyorlardı.

Mehmet Okuyan

(Müşrikler) şöyle diyorlardı:

Edip Yüksel

Diyorlardı ki,

Süleymaniye Vakfı

Bunlar hep şöyle derlerdi:

Ali Rıza Safa

Aslında, şöyle diyorlardı:

Mustafa İslamoğlu

Ama bir de ısrarla şöyle diyenler var:

Yaşar Nuri Öztürk

O inkarcılar şunu da söylüyorlardı:

Ali Bulaç

Onlar (putatapıcılar), her ne kadar şöyle diyor idiyseler de:

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ve gerçek (şu ki, daha) önce şöyle diyorlardı:

Muhammed Esed

Gerçek şu ki, o (hakikati inkar ede)nler her zaman şöyle derler:

Diyanet İşleri

(167-169) Müşrikler) şunu da söylüyorlardı: "Eğer yanımızda öncekilere verilen kitaplardan bir kitap olsaydı, elbette biz ihlaslı kullar olurduk."

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve gerçek, evvel şöyle diyorlardır:

Süleyman Ateş

Gerçi o(ortak koşa)nlar şöyle diyorlardı:

Gültekin Onan

Onlar (putatapıcılar), her ne kadar şöyle diyor idiyseler de:

Hasan Basri Çantay

Hakıykat (müşrikler evvelce) şu kat'i sözü söylüyorlardı

İbni Kesir

Onlar her ne kadar şöyle diyor idiyseler de;

Şaban Piriş

Onlar, şöyle diyorlardı:

Ahmed Hulusi

Muhakkak ki (o müşrikler) şöyle de diyorlardı:

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Diyorlardı ki,

Erhan Aktaş

Eğer diyecek olurlarsa:

Progressive Muslims

And they used to Say:

Sam Gerrans

And they say:

Aisha Bewley

They used to say,

Rashad Khalifa

They used to say,

Edip-Layth

They used to say,

Monoteist Meali

Eğer diyecek olurlarsa:

#	Kelime	Anlam	Kök
1	ve in	ve elbette	-
2	kanu	onlar	كون
3	leyekulune	şöyle diyorlardı	قول

Bayraktar Bayraklı

- Müşrikler, "Öncekilere verilenlerden bizde de bir kitap olsaydı, mutlaka Allah'ın ihlaslı kulları olurduk!" diyorlardı.

Mehmet Okuyan

(Müşrikler) şöyle diyorlardı:

Edip Yüksel

Diyorlardı ki,

Süleymaniye Vakfı

Bunlar hep şöyle derlerdi:

Ali Rıza Safa

Aslında, şöyle diyorlardı:

Mustafa İslamoğlu

Ama bir de ısrarla şöyle diyenler var:

Yaşar Nuri Öztürk

O inkarcılar şunu da söylüyorlardı:

Ali Bulaç

Onlar (putatapıcılar), her ne kadar şöyle diyor idiyseler de:

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ve gerçek (şu ki, daha) önce şöyle diyorlardı:

Muhammed Esed

Gerçek şu ki, o (hakikati inkar ede)nler her zaman şöyle derler:

Diyanet İşleri

(167-169) Müşrikler) şunu da söylüyorlardı: "Eğer yanımızda öncekilere verilen kitaplardan bir kitap olsaydı, elbette biz ihlaslı kullar olurduk."

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve gerçek, evvel şöyle diyorlardır:

Süleyman Ateş

Gerçi o(ortak koşa)nlar şöyle diyorlardı:

Gültekin Onan

Onlar (putatapıcılar), her ne kadar şöyle diyor idiyseler de:

Hasan Basri Çantay

Hakıykat (müşrikler evvelce) şu kat'i sözü söylüyorlardı

İbni Kesir

Onlar her ne kadar şöyle diyor idiyseler de;

Şaban Piriş

Onlar, şöyle diyorlardı:

Ahmed Hulusi

Muhakkak ki (o müşrikler) şöyle de diyorlardı:

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Diyorlardı ki,

Erhan Aktaş

Eğer diyecek olurlarsa:

Progressive Muslims

And they used to Say:

Sam Gerrans

And they say:

Aisha Bewley

They used to say,

Rashad Khalifa

They used to say,

Edip-Layth

They used to say,