Monoteist Meali
"Bu apaçık bir büyüden başka bir şey değildir." diyorlar.
Ve kalu in haza illa sihrun mubin.
Kelimeler
Diğer Mealler
Bayraktar Bayraklı
Onlar şöyle derler: "Bu, apaçık büyüden başka bir şey değildir."
Mehmet Okuyan
Şöyle derler: "Bu, apaçık bir büyüden başka bir şey değildir.
Edip Yüksel
Derler, "Bu, apaçık bir büyüden başka bir şey değildir."
Süleymaniye Vakfı
Şöyle diyorlar: "Bu, apaçık bir sihirden başka bir şey değildir[1].
Ali Rıza Safa
"Aslında, apaçık bir büyüden başka bir şey değil bu!" diyorlar.
Mustafa İslamoğlu
ve derler ki: "Açıkca bu, büyü(leyici söz)den başka bir şey değil:
Yaşar Nuri Öztürk
Şöyle dediler: "Bu, apaçık bir büyüden başka şey değildir."
Ali Bulaç
"Bu, açıkca bir büyüden başkası değildir" dediler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ve diyorlar ki: "Bu apaçık bir sihirden başka bir şey değildir.
Muhammed Esed
ve "Bu, bir (beşerin) büyülü sözlerinden başka bir şey değildir!" derler,
Diyanet İşleri
(Dediler ki:) "Bu bir büyüden başka bir şey değildir."
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve, bu, diyorlar başka bir şey değil, apaçık bir sihir
Süleyman Ateş
"Bu apaçık bir büyüden başka bir şey değildir." diyorlar.
Gültekin Onan
"Bu, açıkca bir büyüden başkası değildir" dediler.
Hasan Basri Çantay
(Nitekim) "Bu, dediler, apaçık bir sihirden başkası değildir".
İbni Kesir
Ve derler ki: Bu, ancak apaçık bir büyüdür.
Şaban Piriş
-Bu, apaçık bir sihirden başka bir şey değil! diyorlar.
Ahmed Hulusi
"Bu apaçık bir büyüleyici etkidir" dediler.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Derler, 'Bu, apaçık bir büyüden başka bir şey değildir.'
Erhan Aktaş
"Bu apaçık bir büyüden başka bir şey değildir." diyorlar.
Progressive Muslims
And they said: "This is nothing but evident magic!"
Sam Gerrans
And they say: “This is only obvious sorcery.
Aisha Bewley
They say, ‘This is just downright magic.
Rashad Khalifa
They say, "This is obviously magic!
Edip-Layth
They said, "This is nothing but evident magic!"
Monoteist Meali
"Bu apaçık bir büyüden başka bir şey değildir." diyorlar.
Bayraktar Bayraklı
Onlar şöyle derler: "Bu, apaçık büyüden başka bir şey değildir."
Mehmet Okuyan
Şöyle derler: "Bu, apaçık bir büyüden başka bir şey değildir.
Edip Yüksel
Derler, "Bu, apaçık bir büyüden başka bir şey değildir."
Süleymaniye Vakfı
Şöyle diyorlar: "Bu, apaçık bir sihirden başka bir şey değildir[1].
Ali Rıza Safa
"Aslında, apaçık bir büyüden başka bir şey değil bu!" diyorlar.
Mustafa İslamoğlu
ve derler ki: "Açıkca bu, büyü(leyici söz)den başka bir şey değil:
Yaşar Nuri Öztürk
Şöyle dediler: "Bu, apaçık bir büyüden başka şey değildir."
Ali Bulaç
"Bu, açıkca bir büyüden başkası değildir" dediler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ve diyorlar ki: "Bu apaçık bir sihirden başka bir şey değildir.
Muhammed Esed
ve "Bu, bir (beşerin) büyülü sözlerinden başka bir şey değildir!" derler,
Diyanet İşleri
(Dediler ki:) "Bu bir büyüden başka bir şey değildir."
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve, bu, diyorlar başka bir şey değil, apaçık bir sihir
Süleyman Ateş
"Bu apaçık bir büyüden başka bir şey değildir." diyorlar.
Gültekin Onan
"Bu, açıkca bir büyüden başkası değildir" dediler.
Hasan Basri Çantay
(Nitekim) "Bu, dediler, apaçık bir sihirden başkası değildir".
İbni Kesir
Ve derler ki: Bu, ancak apaçık bir büyüdür.
Şaban Piriş
-Bu, apaçık bir sihirden başka bir şey değil! diyorlar.
Ahmed Hulusi
"Bu apaçık bir büyüleyici etkidir" dediler.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Derler, 'Bu, apaçık bir büyüden başka bir şey değildir.'
Erhan Aktaş
"Bu apaçık bir büyüden başka bir şey değildir." diyorlar.
Progressive Muslims
And they said: "This is nothing but evident magic!"
Sam Gerrans
And they say: “This is only obvious sorcery.
Aisha Bewley
They say, ‘This is just downright magic.
Rashad Khalifa
They say, "This is obviously magic!
Edip-Layth
They said, "This is nothing but evident magic!"
© 2026 oguzaslan.io tarafından yapılmıştır. Tüm hakları saklıdır.