20. Tâhâ suresi, 104. ayet

Monoteist Meali

Biz, aralarında ne konuştuklarını çok iyi biliriz. Onlardan isabetli olanı, "Olsa olsa bir gün kaldınız." diyecek.

نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ إِذْ يَقُولُ أَمْثَلُهُمْ طَرِيقَةً إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا يَوْمًۭا

Nahnu a'lemu bima yekulune iz yekulu emseluhum tarikaten in lebistum illa yevma.

Kelimeler

#	Kelime	Anlam	Kök
1	nehnu	biz	-
2	ea'lemu	daha iyi biliriz	علم
3	bima	şeyleri	-
4	yekulune	onların dedikleri	قول
5	iz	o zaman	-
6	yekulu	der ki	قول
7	emseluhum	onların seçkinleri	مثل
8	tarikaten	yol (hayat tarzı) bakımından	طرق
9	in		-
10	lebistum	siz kalmadınız	لبث
11	illa	başkaca	-
12	yevmen	bir gün(den)	يوم

Diğer Mealler

Bayraktar Bayraklı

Aralarında konuştuklarını biz daha iyi biliriz. En akıllıları ise, "Sadece bir gün eğleştiniz" der.

Mehmet Okuyan

İçlerinden yolu en iyi örnek olan (en akıllıları) "Sadece bir gün kaldınız." dediğinde, (diğerlerinin) neler söyleyeceklerini çok iyi bileniz.

Edip Yüksel

Onların ne konuştuğunu iyi biliriz. En doğru görüşlüleri, "Siz sadece bir gün kaldınız" diyordu.

Süleymaniye Vakfı

Kendilerince görüşü en isabetli olanı "Sadece bir gün kaldınız[1]" derken, onların ne konuşacaklarını en iyi biz biliriz.

Ali Rıza Safa

En akıllıları; "Ancak bir gün kaldınız!" dediğinde, onların söylediklerini biliriz.

Mustafa İslamoğlu

Onların en akıldane yol göstericisinin "Hayır, asla bir günden fazla kalmadınız!" dediği zaman, berikilerin (kendi içlerinde) neler neler diyeceklerini de yine en iyi Biz biliriz.

Yaşar Nuri Öztürk

Onların söylemekte olduklarını biz daha iyi biliriz. Yolca en seçkinleri olan şöyle diyordu: "Eni sonu, bir gün kaldınız."

Ali Bulaç

Onların sözünü ettiklerini biz daha iyi biliyoruz. Tutulan yol bakımından onların daha üst olanları ise: "Siz yalnızca bir gün kaldınız" derler.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Görüşü en üstün olanları, "Bir günden fazla durmadınız." dediği zaman, ne diyeceklerini Biz biliriz.

Muhammed Esed

İçlerinden en kavrayışlısı: "(Orada) sadece bir tek gün kaldınız!" dediği zaman onların birbirlerine (şaşkınlıktan) neler diyeceklerini de, şüphesiz en iyi Biz biliriz.

Diyanet İşleri

(103-104) Aralarında birbirlerine "(Dünya'da) sadece on (gün) kaldınız" diye gizli gizli konuşacaklar. -Onların, hakkında konuşacakları şeyi biz daha iyi biliriz.- O vakit içlerinden en aklı başında olanları, "Siz sadece bir gün kaldınız" diyecektir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Gidişce en beri benzerleri "bir günden fazla durmadınız" deyince ne diyeceklerini biz biliriz

Süleyman Ateş

Onların dedikleri(kalış süresi)ni biz daha iyi biliriz. En akıllıları ise: "Siz yalnız bir gün kaldınız," der.

Gültekin Onan

Onların sözünü ettiklerini biz daha iyi biliyoruz. Tutulan yol bakımından onların daha üst olanları ise: "Siz yalnızca bir gün kaldınız" derler.

Hasan Basri Çantay

(Aralarında) ne konuşacaklarını biz daha iyi bileniz. Onların gidişi (ve aklı) daha üstün olanları da o zaman: "Bir günden fazla eğlenmediniz" diyecek.

İbni Kesir

Onların söylediklerini Biz daha iyi biliriz. En akıllıları da: Sadece bir gün eğleştiniz, der.

Şaban Piriş

Biz, onların söylediklerini daha iyi biliriz. En akıllıları "sadece bir gün kaldınız der".

Ahmed Hulusi

Onların ne dediklerini biz (hakikatleri olarak) daha iyi biliriz; en çok bileni "Sadece bir gün kaldınız" dediğinde.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Onların ne konuştuğunu iyi biliriz. En doğru görüşlüleri, 'Siz sadece bir gün kaldınız,' diyordu.

Erhan Aktaş

Biz, aralarında ne konuştuklarını çok iyi biliriz. Onlardan isabetli olanı, "Olsa olsa bir gün kaldınız." diyecek.

Progressive Muslims

We are fully aware of what they say, for the best in knowledge amongst them will Say: "No, you have only been away for a day. "

Sam Gerrans

We best know what they will say, when their exemplars in the path will say: “You tarried only a day.”

Aisha Bewley

We know best what they will say when the most correct of them will say, ‘You only stayed a day. ’

Rashad Khalifa

We are fully aware of their utterances. The most accurate among them will say, "You stayed no more than a day."

Edip-Layth

We are fully aware of what they say, for the best in knowledge amongst them will say, "No, you have only been away for a day."

Monoteist Meali

Biz, aralarında ne konuştuklarını çok iyi biliriz. Onlardan isabetli olanı, "Olsa olsa bir gün kaldınız." diyecek.

#	Kelime	Anlam	Kök
1	nehnu	biz	-
2	ea'lemu	daha iyi biliriz	علم
3	bima	şeyleri	-
4	yekulune	onların dedikleri	قول
5	iz	o zaman	-
6	yekulu	der ki	قول
7	emseluhum	onların seçkinleri	مثل
8	tarikaten	yol (hayat tarzı) bakımından	طرق
9	in		-
10	lebistum	siz kalmadınız	لبث
11	illa	başkaca	-
12	yevmen	bir gün(den)	يوم

Bayraktar Bayraklı

Aralarında konuştuklarını biz daha iyi biliriz. En akıllıları ise, "Sadece bir gün eğleştiniz" der.

Mehmet Okuyan

İçlerinden yolu en iyi örnek olan (en akıllıları) "Sadece bir gün kaldınız." dediğinde, (diğerlerinin) neler söyleyeceklerini çok iyi bileniz.

Edip Yüksel

Onların ne konuştuğunu iyi biliriz. En doğru görüşlüleri, "Siz sadece bir gün kaldınız" diyordu.

Süleymaniye Vakfı

Kendilerince görüşü en isabetli olanı "Sadece bir gün kaldınız[1]" derken, onların ne konuşacaklarını en iyi biz biliriz.

Ali Rıza Safa

En akıllıları; "Ancak bir gün kaldınız!" dediğinde, onların söylediklerini biliriz.

Mustafa İslamoğlu

Onların en akıldane yol göstericisinin "Hayır, asla bir günden fazla kalmadınız!" dediği zaman, berikilerin (kendi içlerinde) neler neler diyeceklerini de yine en iyi Biz biliriz.

Yaşar Nuri Öztürk

Onların söylemekte olduklarını biz daha iyi biliriz. Yolca en seçkinleri olan şöyle diyordu: "Eni sonu, bir gün kaldınız."

Ali Bulaç

Onların sözünü ettiklerini biz daha iyi biliyoruz. Tutulan yol bakımından onların daha üst olanları ise: "Siz yalnızca bir gün kaldınız" derler.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Görüşü en üstün olanları, "Bir günden fazla durmadınız." dediği zaman, ne diyeceklerini Biz biliriz.

Muhammed Esed

İçlerinden en kavrayışlısı: "(Orada) sadece bir tek gün kaldınız!" dediği zaman onların birbirlerine (şaşkınlıktan) neler diyeceklerini de, şüphesiz en iyi Biz biliriz.

Diyanet İşleri

Elmalılı Hamdi Yazır

Gidişce en beri benzerleri "bir günden fazla durmadınız" deyince ne diyeceklerini biz biliriz

Süleyman Ateş

Onların dedikleri(kalış süresi)ni biz daha iyi biliriz. En akıllıları ise: "Siz yalnız bir gün kaldınız," der.

Gültekin Onan

Onların sözünü ettiklerini biz daha iyi biliyoruz. Tutulan yol bakımından onların daha üst olanları ise: "Siz yalnızca bir gün kaldınız" derler.

Hasan Basri Çantay

(Aralarında) ne konuşacaklarını biz daha iyi bileniz. Onların gidişi (ve aklı) daha üstün olanları da o zaman: "Bir günden fazla eğlenmediniz" diyecek.

İbni Kesir

Onların söylediklerini Biz daha iyi biliriz. En akıllıları da: Sadece bir gün eğleştiniz, der.

Şaban Piriş

Biz, onların söylediklerini daha iyi biliriz. En akıllıları "sadece bir gün kaldınız der".

Ahmed Hulusi

Onların ne dediklerini biz (hakikatleri olarak) daha iyi biliriz; en çok bileni "Sadece bir gün kaldınız" dediğinde.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Onların ne konuştuğunu iyi biliriz. En doğru görüşlüleri, 'Siz sadece bir gün kaldınız,' diyordu.

Erhan Aktaş

Biz, aralarında ne konuştuklarını çok iyi biliriz. Onlardan isabetli olanı, "Olsa olsa bir gün kaldınız." diyecek.

Progressive Muslims

We are fully aware of what they say, for the best in knowledge amongst them will Say: "No, you have only been away for a day. "

Sam Gerrans

We best know what they will say, when their exemplars in the path will say: “You tarried only a day.”

Aisha Bewley

We know best what they will say when the most correct of them will say, ‘You only stayed a day. ’

Rashad Khalifa

We are fully aware of their utterances. The most accurate among them will say, "You stayed no more than a day."

Edip-Layth

We are fully aware of what they say, for the best in knowledge amongst them will say, "No, you have only been away for a day."