19. Meryem suresi, 17. ayet

Monoteist Meali

Sonra ailesi ile arasına bir perde çekti.^[1] O zaman, ona ruhumuzu gönderdik. Ona normal bir beşer yapısında temessül etti.^[2]

Dipnotlar

[1] Onlardan ayrı bir yere çekildi.

[2] Göründü. "Örnek verme" anlamına gelen "temessül" kelimesi "benzetmeyi" ifade eden "göründü" anlamına da gelmektedir.

فَٱتَّخَذَتْ مِن دُونِهِمْ حِجَابًۭا فَأَرْسَلْنَآ إِلَيْهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًۭا سَوِيًّۭا

Fettehazet min dunihim hicaben fe erselna ileyha ruhana fe temessele leha beşeren seviyya.

Kelimeler

#	Kelime	Anlam	Kök
1	fettehazet	çekmişti	اخذ
2	min		-
3	dunihim	onlarla arasına	دون
4	hicaben	bir perde	حجب
5	feerselna	biz de gönderdik	رسل
6	ileyha	ona	-
7	ruhana	ruhumuzu (Cebrail'i)	روح
8	fetemessele	göründü	مثل
9	leha	ona	-
10	beşeran	bir insan şeklinde	بشر
11	seviyyen	düzgün	سوي

Diğer Mealler

Bayraktar Bayraklı

Onlarla kendi arasına bir perde çekmişti. Derken, biz ona ruhumuzu Cebrail'i gönderdik de, ona düzgün bir insan şeklinde göründü.

Mehmet Okuyan

(Kendisini görmemeleri için) onların aşağı tarafından bir perde çekmişti. Biz ona düzgün bir insan şeklinde görünen rûhumuzu (Cebrail'i) göndermiştik.

Edip Yüksel

Kendisiyle onlar arasına bir perde çekmişti. Bu durumda ona Ruhumuzu gönderdik ve önünde mükemmel bir insan olarak biçimlendi.

Süleymaniye Vakfı

onlarla kendi arasına bir engel koymuştu. Derken ona Ruhumuzu (Cebrail'i)[1] gönderdik, o da ona eli yüzü düzgün bir beşer şeklinde göründü.

Ali Rıza Safa

Sonra, onlardan yana bir perde çekti. Ardından, Ona, Ruhumuzu gönderdik; tam bir insan biçiminde Ona göründü.

Mustafa İslamoğlu

Olabildiğince kendini onlardan uzak tutup sakınıyordu; hal böyleyken ona vahiy meleğimizi gönderdik; öyle ki, o ona eli yüzü düzgün bir insan suretinde göründü.

Yaşar Nuri Öztürk

Onlarla arasına bir perde çekmişti. Biz de ruhumuzu ona göndermiştik de o kendisine sapasağlam bir insan şeklinde görünmüştü.

Ali Bulaç

Sonra onlardan yana (kendini gizleyen) bir perde çekmişti. Böylece ona ruhumuz (Cibril'i) göndermiştik, o da, düzgün bir beşer kılığında görünmüştü.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Onlarla arasına bir perde çekti. Derken kendisine ruhumuzu (Cebrail'i) gönderdik de o, düzgün bir insan şeklinde ona göründü.

Muhammed Esed

kendini onlardan uzak tutuyordu; bu durumdayken kendisine vahiy meleğimizi gönderdik; (bu melek) ona eli yüzü düzgün bir beşer kılığında göründü.

Diyanet İşleri

(16-17) (Ey Muhammed!) Kitap'ta (Kur'an'da) Meryem'i de an. Hani ailesinden ayrılarak doğu tarafında bir yere çekilmiş ve (kendini onlardan uzak tutmak için) onlarla arasında bir perde germişti. Biz, ona Cebrail'i göndermiştik de ona tam bir insan şeklinde görünmüştü.

Elmalılı Hamdi Yazır

Onlardan öte bir perde çekti derken kendisine ruhumuzu gönderdik de düzgün bir beşer halinde ona temessül ediverdi

Süleyman Ateş

Onlarla kendisi arasına bir perde çekmişti. Biz de ruhumuzu (Cebrail'i) ona gönderdik. (O) ona düzgün bir insan şeklinde göründü.

Gültekin Onan

Sonra onlardan yana (kendini gizleyen) bir perde çekmişti. Böylece ona ruhumuz (Cibril'i) göndermiştik, o da, düzgün bir beşer kılığında görünmüştü.

Hasan Basri Çantay

Sonra onların önünde bir perde edinmiş (çekmiş) di. Derken biz ona ruuhumuzu göndermişdik de o, kendisine hilkati tam bir beşer şeklinde görünmüşdü.

İbni Kesir

Onlardan gizlenmek için de bir perde germişti. Derken, Biz de ona ruhumuzu göndermiştik de tam bir insan olarak görünmüştü ona.

Şaban Piriş

Kendisini onlardan gizlemek için bir de perde çekmişti. O'na ruhumuzu göndermiştik. O da tam bir insan suretinde görünmüştü ona.

Ahmed Hulusi

Onlardan kendini tecrid etti. . . Ona ruhumuzu (ilmi suret - dalga - data yapı) irsal ettik de, Ona tam bir beşer olarak göründü.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Kendisiyle onlar arasına bir perde çekmişti. Bu durumda ona Ruhumuzu gönderdik ve önünde mükemmel bir insan olarak biçimlendi.

Erhan Aktaş

Sonra ailesi ile arasına bir perde çekti.[1] O zaman, ona ruhumuzu gönderdik. Ona normal bir beşer yapısında temessül etti.[2]

Progressive Muslims

She took to a barrier which separated her from them, so We sent Our spirit to her, and he took on the shape of a human in all similarity.

Sam Gerrans

So she separated herself from them; then We sent to her Our Spirit, and he appeared to her as a mortal without fault.

Aisha Bewley

and veiled herself from them. Then We sent Our Ruh to her and it took on for her the form of a handsome, well-built man.

Rashad Khalifa

While a barrier separated her from them, we sent to her our Spirit. He went to her in the form of a human being.

Edip-Layth

She took to a barrier which separated her from them, so We sent Our Spirit to her, and he took on the shape of a human in all similarity.

Monoteist Meali

Sonra ailesi ile arasına bir perde çekti.^[1] O zaman, ona ruhumuzu gönderdik. Ona normal bir beşer yapısında temessül etti.^[2]

Dipnotlar

[1] Onlardan ayrı bir yere çekildi.

[2] Göründü. "Örnek verme" anlamına gelen "temessül" kelimesi "benzetmeyi" ifade eden "göründü" anlamına da gelmektedir.

#	Kelime	Anlam	Kök
1	fettehazet	çekmişti	اخذ
2	min		-
3	dunihim	onlarla arasına	دون
4	hicaben	bir perde	حجب
5	feerselna	biz de gönderdik	رسل
6	ileyha	ona	-
7	ruhana	ruhumuzu (Cebrail'i)	روح
8	fetemessele	göründü	مثل
9	leha	ona	-
10	beşeran	bir insan şeklinde	بشر
11	seviyyen	düzgün	سوي

Bayraktar Bayraklı

Onlarla kendi arasına bir perde çekmişti. Derken, biz ona ruhumuzu Cebrail'i gönderdik de, ona düzgün bir insan şeklinde göründü.

Mehmet Okuyan

(Kendisini görmemeleri için) onların aşağı tarafından bir perde çekmişti. Biz ona düzgün bir insan şeklinde görünen rûhumuzu (Cebrail'i) göndermiştik.

Edip Yüksel

Kendisiyle onlar arasına bir perde çekmişti. Bu durumda ona Ruhumuzu gönderdik ve önünde mükemmel bir insan olarak biçimlendi.

Süleymaniye Vakfı

onlarla kendi arasına bir engel koymuştu. Derken ona Ruhumuzu (Cebrail'i)[1] gönderdik, o da ona eli yüzü düzgün bir beşer şeklinde göründü.

Ali Rıza Safa

Sonra, onlardan yana bir perde çekti. Ardından, Ona, Ruhumuzu gönderdik; tam bir insan biçiminde Ona göründü.

Mustafa İslamoğlu

Olabildiğince kendini onlardan uzak tutup sakınıyordu; hal böyleyken ona vahiy meleğimizi gönderdik; öyle ki, o ona eli yüzü düzgün bir insan suretinde göründü.

Yaşar Nuri Öztürk

Onlarla arasına bir perde çekmişti. Biz de ruhumuzu ona göndermiştik de o kendisine sapasağlam bir insan şeklinde görünmüştü.

Ali Bulaç

Sonra onlardan yana (kendini gizleyen) bir perde çekmişti. Böylece ona ruhumuz (Cibril'i) göndermiştik, o da, düzgün bir beşer kılığında görünmüştü.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Onlarla arasına bir perde çekti. Derken kendisine ruhumuzu (Cebrail'i) gönderdik de o, düzgün bir insan şeklinde ona göründü.

Muhammed Esed

kendini onlardan uzak tutuyordu; bu durumdayken kendisine vahiy meleğimizi gönderdik; (bu melek) ona eli yüzü düzgün bir beşer kılığında göründü.

Diyanet İşleri

Elmalılı Hamdi Yazır

Onlardan öte bir perde çekti derken kendisine ruhumuzu gönderdik de düzgün bir beşer halinde ona temessül ediverdi

Süleyman Ateş

Onlarla kendisi arasına bir perde çekmişti. Biz de ruhumuzu (Cebrail'i) ona gönderdik. (O) ona düzgün bir insan şeklinde göründü.

Gültekin Onan

Sonra onlardan yana (kendini gizleyen) bir perde çekmişti. Böylece ona ruhumuz (Cibril'i) göndermiştik, o da, düzgün bir beşer kılığında görünmüştü.

Hasan Basri Çantay

Sonra onların önünde bir perde edinmiş (çekmiş) di. Derken biz ona ruuhumuzu göndermişdik de o, kendisine hilkati tam bir beşer şeklinde görünmüşdü.

İbni Kesir

Onlardan gizlenmek için de bir perde germişti. Derken, Biz de ona ruhumuzu göndermiştik de tam bir insan olarak görünmüştü ona.

Şaban Piriş

Kendisini onlardan gizlemek için bir de perde çekmişti. O'na ruhumuzu göndermiştik. O da tam bir insan suretinde görünmüştü ona.

Ahmed Hulusi

Onlardan kendini tecrid etti. . . Ona ruhumuzu (ilmi suret - dalga - data yapı) irsal ettik de, Ona tam bir beşer olarak göründü.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Kendisiyle onlar arasına bir perde çekmişti. Bu durumda ona Ruhumuzu gönderdik ve önünde mükemmel bir insan olarak biçimlendi.

Erhan Aktaş

Sonra ailesi ile arasına bir perde çekti.[1] O zaman, ona ruhumuzu gönderdik. Ona normal bir beşer yapısında temessül etti.[2]

Progressive Muslims

She took to a barrier which separated her from them, so We sent Our spirit to her, and he took on the shape of a human in all similarity.

Sam Gerrans

So she separated herself from them; then We sent to her Our Spirit, and he appeared to her as a mortal without fault.

Aisha Bewley

and veiled herself from them. Then We sent Our Ruh to her and it took on for her the form of a handsome, well-built man.

Rashad Khalifa

While a barrier separated her from them, we sent to her our Spirit. He went to her in the form of a human being.

Edip-Layth

She took to a barrier which separated her from them, so We sent Our Spirit to her, and he took on the shape of a human in all similarity.