16. Nahl suresi, 51. ayet

Monoteist Meali

Allah: "İki ilah edinmeyin! O, ancak tek bir ilahtır. O halde, yalnızca Bana rehbet^[1] duyun."

Dipnotlar

[1] "Korkmak" anlamı da bulunan bu kelimenin buradaki anlamı, iki İlah edinmenin ceza ile karşılanacağının bildirilmesidir.

وَقَالَ ٱللَّهُ لَا تَتَّخِذُوٓا۟ إِلَـٰهَيْنِ ٱثْنَيْنِ ۖ إِنَّمَا هُوَ إِلَـٰهٌۭ وَٰحِدٌۭ ۖ فَإِيَّـٰىَ فَٱرْهَبُونِ

Ve kalallahu la tettehızu ilaheynisneyn, innema huve ilahun vahıd, fe iyyaye ferhebun.

Kelimeler

#	Kelime	Anlam	Kök
1	ve kale	ve dedi	قول
2	llahu	Allah	-
3	la		-
4	tettehizu	edinmeyin	اخذ
5	ilaheyni	(iki) tanrı	اله
6	sneyni	iki	ثني
7	innema	şüphesiz	-
8	huve	O	-
9	ilahun	Tanrıdır	اله
10	vahidun	tek	وحد
11	feiyyaye	yalnız benden	-
12	ferhebuni	korkun	رهب

Diğer Mealler

Bayraktar Bayraklı

Allah buyurdu ki: "İki tanrı edinmeyiniz! O ancak bir Tanrıdır. O halde yalnız benden korkunuz!"

Mehmet Okuyan

Allah şöyle demiştir: "İki ilah edinmeyin! O, yalnızca tek bir ilahtır. Yalnız benden (azabımdan) korkun!"

Edip Yüksel

ALLAH, "İki tanrı edinmeyin, O'ndan başka tanrı yoktur. Sadece benden çekinin" demiştir.

Süleymaniye Vakfı

Allah dedi ki: "İki ilah edinmeyin! Şüphesiz O /Allah bir tek ilahtır. O halde yalnız benden korkun[1]."

Ali Rıza Safa

Ve Allah dedi ki: "İki tanrı edinmeyin; O, Tek ve Eşsiz Tanrıdır. Artık, yalnızca Benden korkun!"

Mustafa İslamoğlu

Hani Allah şöyle buyurmuştu: "İki ilah edinmeyin; çünkü yalnızca O'dur biricik ilah! Artık Benden, sadece Benden sakının!"

Yaşar Nuri Öztürk

Allah buyurdu ki: "İki ilah edinmeyin; O sadece bir tek ilahtır. Yalnız benden korkun."

Ali Bulaç

Allah dedi ki: "İki ilah edinmeyin: O, ancak tek bir ilahtır. Öyleyse benden, yalnızca benden korkun."

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Allah da buyurmuştur ki: "İki tanrı edinmeyin; O, ancak bir ilahtır. Onun için Benden, yalnızca Benden korkun!"

Muhammed Esed

Ve hani, Allah: "İki (ya da daha fazla) tanrı edinmeyin!" demişti, "Çünkü O'dur tek ve biricik Tanrı; bunun içindir ki, benden, yalnızca benden korkun!"

Diyanet İşleri

Allah, şöyle dedi: "İki ilah edinmeyin. O, ancak tek ilahtır. O halde, yalnız benden korkun."

Elmalılı Hamdi Yazır

Allah da buyurmuştur ki: iki ilah tutmayın o ancak bir ilahdır, onun için benden yalnız benden korkun

Süleyman Ateş

Allah: "İki tanrı tutmayın. O, ancak tek Tanrıdır. Yalnız benden korkun!" dedi.

Gültekin Onan

Tanrı dedi ki: "İki tanrı edinmeyin: O, ancak tek bir tanrıdır. Öyleyse benden, yalnızca benden korkun."

Hasan Basri Çantay

Allah: "İki Tanrı edinmeyin. O, ancak bir Tanrıdır. Onun için benden, yalınız benden korkun" dedi.

İbni Kesir

Allah buyurdu ki: İki ilah edinmeyin. O, ancak bir tek ilahtır. Yalnız Ben'den korkun.

Şaban Piriş

Allah: -İki ilah edinmeyin, O, ancak tek ilahtır. Öyleyse benden korkun, dedi.

Ahmed Hulusi

Allah buyurdu ki: "İki ilah edinmeyin! 'HU', sadece Uluhiyet sahibi BİR'dir (cüzlere ayrılmayı ya da cüzlerin bütünü olmayı kabul etmeyen "TEK"illiktir). . . O halde yalnız Ben'den korkun. "

Edip Yüksel (Eski Baskı)

ALLAH, 'İki tanrı edinmeyin, O'ndan başka tanrı yoktur. Sadece benden çekinin,' demiştir.

Erhan Aktaş

Allah: "İki ilah edinmeyin! O, ancak tek bir ilahtır. O halde, yalnızca Bana rehbet[1] duyun."

Progressive Muslims

And God said: "Do not take-up two gods, there is only One god, so it is Me that you shall reverence. "

Sam Gerrans

And God said: “Take not two gods. He is but One God; and Me — be you in fear of Me.”

Aisha Bewley

Allah says, ‘Do not take two gods. He is only One God. So dread Me alone.’

Rashad Khalifa

GOD has proclaimed: "Do not worship two gods; there is only one god. You shall reverence Me alone."

Edip-Layth

God said, "Do not take-up two gods, there is only One god, so it is Me that you shall revere."