Hızlı Erişim

Kelimelerle Kur'an

101. Kâria suresi, 6. ayet

Monoteist Meali

Kimin tartısı ağır gelirse,^[1]

Dipnotlar

[1] Sevabı günahından çok olursa.

فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ

Fe emma men sekulet mevazinuh.

Kelimeler

#	Kelime	Anlam	Kök
1	feemma	ama	-
2	men	kimin	-
3	sekulet	ağır gelirse	ثقل
4	mevazinuhu	tartıları	وزن

Diğer Mealler

Bayraktar Bayraklı

-Tartıları ağır gelenler, mutlu bir yaşam içerisinde olacaklardır.

Mehmet Okuyan

Terazi(de sevap)ları ağır gelen kişi,

Edip Yüksel

Kimin tartıları ağır gelirse,

Süleymaniye Vakfı

Artık kimin tartıları (sevapları) ağır gelirse

Ali Rıza Safa

Sonunda, kimin tartıları ağır gelirse.

Mustafa İslamoğlu

İyilikleri ağır gelen kimseye gelince:

Yaşar Nuri Öztürk

İşte o gün, tartıları ağır basan kişi,

Ali Bulaç

İşte, kimin tartıları ağır basarsa,

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İşte o zaman tartıları ağır basan kimse,

Muhammed Esed

O zaman, (iyiliklerinin) tartısı ağır basan

Diyanet İşleri

İşte o vakit, kimin tartıları ağır gelmişse,

Elmalılı Hamdi Yazır

İşte o vakıt miyzanları ağır basan kimse

Süleyman Ateş

Kimin tartıları ağır gelirse,

Gültekin Onan

İşte, kimin tartıları ağır basarsa,

Hasan Basri Çantay

İşte (o gün) kimin tartıları ağır gelirse,

İbni Kesir

Ama kimin tartıları ağır gelirse;

Şaban Piriş

Kimin tartıları ağır gelirse ..

Ahmed Hulusi

(İşte o süreçte) kimin getirisi ağır basarsa,

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Kimin tartıları ağır gelirse,

Erhan Aktaş

Kimin tartısı ağır gelirse,[1]

Progressive Muslims

As for him whose weights are heavy.

Sam Gerrans

Then as for him whose balances are heavy:

Aisha Bewley

As for him whose balance is heavy,

Rashad Khalifa

As for him whose weights are heavy.

Edip-Layth

As for him whose weights are heavy.

Monoteist Meali

Kimin tartısı ağır gelirse,^[1]

Dipnotlar

[1] Sevabı günahından çok olursa.

#	Kelime	Anlam	Kök
1	feemma	ama	-
2	men	kimin	-
3	sekulet	ağır gelirse	ثقل
4	mevazinuhu	tartıları	وزن

Bayraktar Bayraklı

-Tartıları ağır gelenler, mutlu bir yaşam içerisinde olacaklardır.

Mehmet Okuyan

Terazi(de sevap)ları ağır gelen kişi,

Edip Yüksel

Kimin tartıları ağır gelirse,

Süleymaniye Vakfı

Artık kimin tartıları (sevapları) ağır gelirse

Ali Rıza Safa

Sonunda, kimin tartıları ağır gelirse.

Mustafa İslamoğlu

İyilikleri ağır gelen kimseye gelince:

Yaşar Nuri Öztürk

İşte o gün, tartıları ağır basan kişi,

Ali Bulaç

İşte, kimin tartıları ağır basarsa,

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İşte o zaman tartıları ağır basan kimse,

Muhammed Esed

O zaman, (iyiliklerinin) tartısı ağır basan

Diyanet İşleri

İşte o vakit, kimin tartıları ağır gelmişse,

Elmalılı Hamdi Yazır

İşte o vakıt miyzanları ağır basan kimse

Süleyman Ateş

Kimin tartıları ağır gelirse,

Gültekin Onan

İşte, kimin tartıları ağır basarsa,

Hasan Basri Çantay

İşte (o gün) kimin tartıları ağır gelirse,

İbni Kesir

Ama kimin tartıları ağır gelirse;

Şaban Piriş

Kimin tartıları ağır gelirse ..

Ahmed Hulusi

(İşte o süreçte) kimin getirisi ağır basarsa,

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Kimin tartıları ağır gelirse,

Erhan Aktaş

Kimin tartısı ağır gelirse,[1]

Progressive Muslims

As for him whose weights are heavy.

Sam Gerrans

Then as for him whose balances are heavy:

Aisha Bewley

As for him whose balance is heavy,

Rashad Khalifa

As for him whose weights are heavy.

Edip-Layth

As for him whose weights are heavy.

© 2026 oguzaslan.io tarafından yapılmıştır. Tüm hakları saklıdır.