94. İnşirâh suresi, 5. ayet

Monoteist Meali

Zira zorlukla beraber bir kolaylık vardır.

فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا

Fe inne maal usri yusra.

Kelimeler

#	Kelime	Anlam	Kök
1	feinne	muhakkak (vardır)	-
2	mea	beraber	-
3	l-usri	her güçlükle	عصر
4	yusran	bir kolaylık	يسر

Diğer Mealler

Bayraktar Bayraklı

- Elbette, zorlukla beraber bir kolaylık vardır. Evet, zorluğun yanında bir kolaylık vardır.

Mehmet Okuyan

Şüphesiz ki her zorlukla birlikte bir kolaylık vardır.[1]

Edip Yüksel

Elbette, kolaylık zorlukla birliktedir.

Süleymaniye Vakfı

Şurası kesin ki her bir zorlukla beraber bir kolaylık vardır![1]

Ali Rıza Safa

Demek ki, aslında, zorlukla birlikte kolaylık var.

Mustafa İslamoğlu

Sözün özü: elbet her zorlukla beraber tarifsiz bir kolaylık vardır;

Yaşar Nuri Öztürk

Demek ki, zorluğun yanında bir kolaylık mutlaka var!

Ali Bulaç

Demek ki, gerçekten zorlukla beraber kolaylık vardır.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Demek ki, zorlukla beraber bir kolaylık var.

Muhammed Esed

Elbette her güçlükle birlikte bir kolaylık vardır:

Diyanet İşleri

Şüphesiz güçlükle beraber bir kolaylık vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Demek ki zorlukla beraber bir kolaylık var

Süleyman Ateş

Muhakkak her güçlükle beraber bir kolaylık vardır.

Gültekin Onan

Demek ki, gerçekten zorlukla beraber kolaylık vardır.

Hasan Basri Çantay

Demek, hakıykaten güçlükle beraber kolaylık var.

İbni Kesir

Muhakkak ki güçlükle beraber bir kolaylık vardır.

Şaban Piriş

Şüphesiz her zorlukla, bir kolaylık vardır.

Ahmed Hulusi

Bu yüzdendir ki, kesinlikle zorlukla beraber bir kolaylık vardır.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Elbette, kolaylık zorlukla birliktedir.

Erhan Aktaş

Zira zorlukla beraber bir kolaylık vardır.

Progressive Muslims

So with hardship comes ease.

Sam Gerrans

And with hardship is ease.

Aisha Bewley

For truly with hardship comes ease;

Rashad Khalifa

With pain there is gain.

Edip-Layth

So with hardship comes ease.

Monoteist Meali

Zira zorlukla beraber bir kolaylık vardır.

#	Kelime	Anlam	Kök
1	feinne	muhakkak (vardır)	-
2	mea	beraber	-
3	l-usri	her güçlükle	عصر
4	yusran	bir kolaylık	يسر

Bayraktar Bayraklı

- Elbette, zorlukla beraber bir kolaylık vardır. Evet, zorluğun yanında bir kolaylık vardır.

Mehmet Okuyan

Şüphesiz ki her zorlukla birlikte bir kolaylık vardır.[1]

Edip Yüksel

Elbette, kolaylık zorlukla birliktedir.

Süleymaniye Vakfı

Şurası kesin ki her bir zorlukla beraber bir kolaylık vardır![1]

Ali Rıza Safa

Demek ki, aslında, zorlukla birlikte kolaylık var.

Mustafa İslamoğlu

Sözün özü: elbet her zorlukla beraber tarifsiz bir kolaylık vardır;

Yaşar Nuri Öztürk

Demek ki, zorluğun yanında bir kolaylık mutlaka var!

Ali Bulaç

Demek ki, gerçekten zorlukla beraber kolaylık vardır.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Demek ki, zorlukla beraber bir kolaylık var.

Muhammed Esed

Elbette her güçlükle birlikte bir kolaylık vardır:

Diyanet İşleri

Şüphesiz güçlükle beraber bir kolaylık vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Demek ki zorlukla beraber bir kolaylık var

Süleyman Ateş

Muhakkak her güçlükle beraber bir kolaylık vardır.

Gültekin Onan

Demek ki, gerçekten zorlukla beraber kolaylık vardır.

Hasan Basri Çantay

Demek, hakıykaten güçlükle beraber kolaylık var.

İbni Kesir

Muhakkak ki güçlükle beraber bir kolaylık vardır.

Şaban Piriş

Şüphesiz her zorlukla, bir kolaylık vardır.

Ahmed Hulusi

Bu yüzdendir ki, kesinlikle zorlukla beraber bir kolaylık vardır.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Elbette, kolaylık zorlukla birliktedir.

Erhan Aktaş

Zira zorlukla beraber bir kolaylık vardır.

Progressive Muslims

So with hardship comes ease.

Sam Gerrans

And with hardship is ease.

Aisha Bewley

For truly with hardship comes ease;

Rashad Khalifa

With pain there is gain.

Edip-Layth

So with hardship comes ease.