Monoteist Meali
Takva sahibi olan, ondan uzak tutulacak.
Ve seyucennebuhel etka.
Kelimeler
Diğer Mealler
Bayraktar Bayraklı
- Arınmak uğruna malını hayra harcayan takva sahipleri, o ateşten uzak tutulacaktır.
Mehmet Okuyan
En muttakî (duyarlı) olan ondan uzak tutulacaktır.[1]
Edip Yüksel
Erdemli ise ondan uzak tutulacaktır.
Süleymaniye Vakfı
Kendini yanlışlardan en iyi koruyan kişi[1] ise ondan uzak tutulacaktır;[2]
Ali Rıza Safa
Oysa sorumluluk bilinci taşıyan, ondan uzaklaştırılacaktır.
Mustafa İslamoğlu
Ama yüce ve yüksek bir sorumluluk bilinciyle hareket eden kimse, o (ateşten) uzak tutulacak;
Yaşar Nuri Öztürk
İyice sakınan da ondan uzak tutulur.
Ali Bulaç
Sakınan ise, ondan uzak tutulacaktır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O en çok takva sahibi olan ise ondan çok uzaklaştırılacaktır!
Muhammed Esed
Ama, Allah'a karşı sorumluluğunun bilincinde olanlar (ateşten) uzak kalacak:
Diyanet İşleri
(17-18) Temizlenmek için malını hayra veren en mutteki (Allah'a karşı gelmekten en çok sakınan) kimse o ateşten uzak tutulacaktır.
Elmalılı Hamdi Yazır
O en müttaki olan ise ondan uzaklaştıkca uzaklaşdırılacaktır
Süleyman Ateş
En çok korunan da ondan uzak tutulur.
Gültekin Onan
Sakınan ise, ondan uzak tutulacaktır.
Hasan Basri Çantay
(17-18) Halbuki çok sakınan, malını (Allah nezdinde sırf) temizlenmek için veren ondan uzaklaşdırılacakdır.
İbni Kesir
En çok sakınan ise; ondan uzak tutulur.
Şaban Piriş
Takva sahibi ondan uzak tutulacaktır.
Ahmed Hulusi
En çok korunan ise ondan uzaklaştırılacaktır.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Erdemli ise ondan uzak tutulacaktır.
Erhan Aktaş
Takva sahibi olan, ondan uzak tutulacak.
Progressive Muslims
As for the righteous, he will be spared it.
Sam Gerrans
And the most prudent in fear will be kept from it:
Aisha Bewley
Those with most taqwa will be far removed from it:
Rashad Khalifa
Avoiding it will be the righteous.
Edip-Layth
As for the righteous, he will be spared it.
Monoteist Meali
Takva sahibi olan, ondan uzak tutulacak.
Bayraktar Bayraklı
- Arınmak uğruna malını hayra harcayan takva sahipleri, o ateşten uzak tutulacaktır.
Mehmet Okuyan
En muttakî (duyarlı) olan ondan uzak tutulacaktır.[1]
Edip Yüksel
Erdemli ise ondan uzak tutulacaktır.
Süleymaniye Vakfı
Kendini yanlışlardan en iyi koruyan kişi[1] ise ondan uzak tutulacaktır;[2]
Ali Rıza Safa
Oysa sorumluluk bilinci taşıyan, ondan uzaklaştırılacaktır.
Mustafa İslamoğlu
Ama yüce ve yüksek bir sorumluluk bilinciyle hareket eden kimse, o (ateşten) uzak tutulacak;
Yaşar Nuri Öztürk
İyice sakınan da ondan uzak tutulur.
Ali Bulaç
Sakınan ise, ondan uzak tutulacaktır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O en çok takva sahibi olan ise ondan çok uzaklaştırılacaktır!
Muhammed Esed
Ama, Allah'a karşı sorumluluğunun bilincinde olanlar (ateşten) uzak kalacak:
Diyanet İşleri
(17-18) Temizlenmek için malını hayra veren en mutteki (Allah'a karşı gelmekten en çok sakınan) kimse o ateşten uzak tutulacaktır.
Elmalılı Hamdi Yazır
O en müttaki olan ise ondan uzaklaştıkca uzaklaşdırılacaktır
Süleyman Ateş
En çok korunan da ondan uzak tutulur.
Gültekin Onan
Sakınan ise, ondan uzak tutulacaktır.
Hasan Basri Çantay
(17-18) Halbuki çok sakınan, malını (Allah nezdinde sırf) temizlenmek için veren ondan uzaklaşdırılacakdır.
İbni Kesir
En çok sakınan ise; ondan uzak tutulur.
Şaban Piriş
Takva sahibi ondan uzak tutulacaktır.
Ahmed Hulusi
En çok korunan ise ondan uzaklaştırılacaktır.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Erdemli ise ondan uzak tutulacaktır.
Erhan Aktaş
Takva sahibi olan, ondan uzak tutulacak.
Progressive Muslims
As for the righteous, he will be spared it.
Sam Gerrans
And the most prudent in fear will be kept from it:
Aisha Bewley
Those with most taqwa will be far removed from it:
Rashad Khalifa
Avoiding it will be the righteous.
Edip-Layth
As for the righteous, he will be spared it.
© 2026 oguzaslan.io tarafından yapılmıştır. Tüm hakları saklıdır.