92. Leyl suresi, 14. ayet

Monoteist Meali

Alev saçan bir ateşe karşı sizi uyardım.

Fe enzertukum naren telezza.

Kelimeler

#	Kelime	Anlam	Kök
1	feenzertukum	ben sizi uyardım	نذر
2	naran	bir ateşe karşı	نور
3	telezza	alev saçan	لظي

Diğer Mealler

Bayraktar Bayraklı

Alev alev yanan bir ateşle sizi uyarıyorum.

Mehmet Okuyan

Ben sizi alevli bir ateşe karşı uyardım.

Edip Yüksel

Ben sizi alevli bir ateşe karşı uyardım.[1]

Süleymaniye Vakfı

Bu sebeple ben sizi, alevler saçan ateşe karşı uyardım.[1]

Ali Rıza Safa

Artık, alevler saçan ateşle sizi uyardım.

Mustafa İslamoğlu

İşte sizi çılgınca kışkırtılmış bir ateşe karşı uyarmış bulunuyorum:

Yaşar Nuri Öztürk

Ben sizi, köpürerek yanan bir ateşe karşı uyardım.

Ali Bulaç

Artık sizi, 'alevleri kabardıkça kabaran' bir ateşle uyardım.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ben sizi köpürdükçe köpüren bir ateşe karşı uyardım.

Muhammed Esed

İşte, sizi alevler saçan ateşe karşı uyarıyorum;

Diyanet İşleri

Sizi alevler saçan ateşe karşı uyardım.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ben size bir ateş haber verdim ki köpürdükçe köpürür

Süleyman Ateş

Ben sizi alev saçan bir ateşe karşı uyardım.

Gültekin Onan

Artık sizi, 'alevleri kabardıkça kabaran' bir ateşle uyardım.

Hasan Basri Çantay

İşte ben size alevlendikce alevlenen bir ateş (in tehlikesin) i haber verdim.

İbni Kesir

Sizi alevler saçan ateşle uyardım.

Şaban Piriş

Sizi, alev saçan ateşe karşı uyardım.

Ahmed Hulusi

Sizi, çok alevlenen ateşe karşı uyardım.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Ben sizi alevli bir ateşe karşı uyardım.

Erhan Aktaş

Alev saçan bir ateşe karşı sizi uyardım.

Progressive Muslims

I have warned you of a Fire that blazes.

Sam Gerrans

So I have warned you of a raging Fire

Aisha Bewley

I have warned you of a Fire which rages,

Rashad Khalifa

I have warned you about the blazing Hellfire.

Edip-Layth

I have warned you of a fire that blazes.

Monoteist Meali

Alev saçan bir ateşe karşı sizi uyardım.

#	Kelime	Anlam	Kök
1	feenzertukum	ben sizi uyardım	نذر
2	naran	bir ateşe karşı	نور
3	telezza	alev saçan	لظي

Bayraktar Bayraklı

Alev alev yanan bir ateşle sizi uyarıyorum.

Mehmet Okuyan

Ben sizi alevli bir ateşe karşı uyardım.

Edip Yüksel

Ben sizi alevli bir ateşe karşı uyardım.[1]

Süleymaniye Vakfı

Bu sebeple ben sizi, alevler saçan ateşe karşı uyardım.[1]

Ali Rıza Safa

Artık, alevler saçan ateşle sizi uyardım.

Mustafa İslamoğlu

İşte sizi çılgınca kışkırtılmış bir ateşe karşı uyarmış bulunuyorum:

Yaşar Nuri Öztürk

Ben sizi, köpürerek yanan bir ateşe karşı uyardım.

Ali Bulaç

Artık sizi, 'alevleri kabardıkça kabaran' bir ateşle uyardım.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ben sizi köpürdükçe köpüren bir ateşe karşı uyardım.

Muhammed Esed

İşte, sizi alevler saçan ateşe karşı uyarıyorum;

Diyanet İşleri

Sizi alevler saçan ateşe karşı uyardım.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ben size bir ateş haber verdim ki köpürdükçe köpürür

Süleyman Ateş

Ben sizi alev saçan bir ateşe karşı uyardım.

Gültekin Onan

Artık sizi, 'alevleri kabardıkça kabaran' bir ateşle uyardım.

Hasan Basri Çantay

İşte ben size alevlendikce alevlenen bir ateş (in tehlikesin) i haber verdim.

İbni Kesir

Sizi alevler saçan ateşle uyardım.

Şaban Piriş

Sizi, alev saçan ateşe karşı uyardım.

Ahmed Hulusi

Sizi, çok alevlenen ateşe karşı uyardım.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Ben sizi alevli bir ateşe karşı uyardım.

Erhan Aktaş

Alev saçan bir ateşe karşı sizi uyardım.

Progressive Muslims

I have warned you of a Fire that blazes.

Sam Gerrans

So I have warned you of a raging Fire

Aisha Bewley

I have warned you of a Fire which rages,

Rashad Khalifa

I have warned you about the blazing Hellfire.

Edip-Layth

I have warned you of a fire that blazes.