90. Beled suresi, 8. ayet

Monoteist Meali

Ona iki gözü Biz vermedik mi?

أَلَمْ نَجْعَل لَّهُۥ عَيْنَيْنِ

E lem nec'al lehu ayneyn.

Kelimeler

#	Kelime	Anlam	Kök
1	elem	-mi?	-
2	nec'al	biz vermedik-	جعل
3	lehu	ona	-
4	ayneyni	iki göz	عين

Diğer Mealler

Bayraktar Bayraklı

- Biz ona iki göz, bir dil ve iki dudak vermedik mi? Ona hak ve batıl şeklinde iki yolu göstermedik mi?

Mehmet Okuyan

(8, 9) Biz ona iki göz, bir dil ve iki dudak vermedik mi?

Edip Yüksel

Ona vermedik mi: İki göz,

Süleymaniye Vakfı

Ona iki göz vermedik mi?

Ali Rıza Safa

Ona, iki göz vermedik mi?

Mustafa İslamoğlu

Ona iki göz vermedik mi?

Yaşar Nuri Öztürk

Biz ona vermedik mi iki göz,

Ali Bulaç

Biz ona iki göz vermedik mi?

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Vermedik mi Biz ona iki göz?

Muhammed Esed

Biz ona iki göz vermedik mi?

Diyanet İşleri

(8-10) Biz ona iki göz, bir dil, iki dudak vermedik mi; iki apaçık yolu (hayır ve şer yollarını) göstermedik mi?

Elmalılı Hamdi Yazır

Vermedik mi biz ona iki göz

Süleyman Ateş

Biz ona vermedik mi: İki göz

Gültekin Onan

Biz ona iki göz vermedik mi?

Hasan Basri Çantay

Biz. ona vermedik mi: (Görecek) iki göz,

İbni Kesir

Biz; onun için iki göz var etmedik mi?

Şaban Piriş

Ona iki göz vermedik mi?

Ahmed Hulusi

Ona iki göz meydana getirmedik mi?

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Ona vermedik mi: İki göz,

Erhan Aktaş

Ona iki gözü Biz vermedik mi?

Progressive Muslims

Did We not make for him two eyes

Sam Gerrans

Have We not made for him two eyes,

Aisha Bewley

Have We not given him two eyes,

Rashad Khalifa

Did we not give him two eyes?

Edip-Layth

Did We not make for him two eyes?

Monoteist Meali

Ona iki gözü Biz vermedik mi?

#	Kelime	Anlam	Kök
1	elem	-mi?	-
2	nec'al	biz vermedik-	جعل
3	lehu	ona	-
4	ayneyni	iki göz	عين

Bayraktar Bayraklı

- Biz ona iki göz, bir dil ve iki dudak vermedik mi? Ona hak ve batıl şeklinde iki yolu göstermedik mi?

Mehmet Okuyan

(8, 9) Biz ona iki göz, bir dil ve iki dudak vermedik mi?

Edip Yüksel

Ona vermedik mi: İki göz,

Süleymaniye Vakfı

Ona iki göz vermedik mi?

Ali Rıza Safa

Ona, iki göz vermedik mi?

Mustafa İslamoğlu

Ona iki göz vermedik mi?

Yaşar Nuri Öztürk

Biz ona vermedik mi iki göz,

Ali Bulaç

Biz ona iki göz vermedik mi?

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Vermedik mi Biz ona iki göz?

Muhammed Esed

Biz ona iki göz vermedik mi?

Diyanet İşleri

(8-10) Biz ona iki göz, bir dil, iki dudak vermedik mi; iki apaçık yolu (hayır ve şer yollarını) göstermedik mi?

Elmalılı Hamdi Yazır

Vermedik mi biz ona iki göz

Süleyman Ateş

Biz ona vermedik mi: İki göz

Gültekin Onan

Biz ona iki göz vermedik mi?

Hasan Basri Çantay

Biz. ona vermedik mi: (Görecek) iki göz,

İbni Kesir

Biz; onun için iki göz var etmedik mi?

Şaban Piriş

Ona iki göz vermedik mi?

Ahmed Hulusi

Ona iki göz meydana getirmedik mi?

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Ona vermedik mi: İki göz,

Erhan Aktaş

Ona iki gözü Biz vermedik mi?

Progressive Muslims

Did We not make for him two eyes

Sam Gerrans

Have We not made for him two eyes,

Aisha Bewley

Have We not given him two eyes,

Rashad Khalifa

Did we not give him two eyes?

Edip-Layth

Did We not make for him two eyes?