90. Beled suresi, 18. ayet

Monoteist Meali

İşte onlar, Ashab-ı Meymene'dir.^[1]

Dipnotlar

[1] Meymene, kelime olarak "sağ el" veya "uğurlu, bereketli" anlamındadır. "Amel defterleri sağdan verilenler", veya "sağın sahibi," "sağın taraftarları" şeklinde yanlış anlam verilen "Ashabı Meymene;" Arapça'da bir deyim olup, bahtı iyi olan, bereketli, yüksek makam, güçlü, çok değerli, şerefli, onurlu ve önemli kimseler için kullanılmaktadır. Keza Türkçe'de de birisine "bu benim sağ kolumdur" dendiği zaman, ona verilen değer gösterilmiş olunmaktadır.

أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ

Ulaike ashabul meymeneh.

Kelimeler

#	Kelime	Anlam	Kök
1	ulaike	işte onlar	-
2	eshabu	adamlarıdır	صحب
3	l-meymeneti	sağın	يمن

Diğer Mealler

Bayraktar Bayraklı

- Sonra iman edenlerden, birbirine sabrı ve merhameti tavsiye edenlerden olmaktır. İşte bunlar sağdakilerdir.

Mehmet Okuyan

İşte onlar sağın halkıdır.

Edip Yüksel

Nitekim mutlular onlardır.

Süleymaniye Vakfı

İşte onlar, (mahşerde) iyi durumda olacak olanlardır.[1]

Ali Rıza Safa

Gerçeğe erişenlerin yoldaşları, işte onlardır.

Mustafa İslamoğlu

İşte böyleleridir vicdan sahipleri;

Yaşar Nuri Öztürk

İşte böyleleridir uğur ve bereket dostları.

Ali Bulaç

İşte bunlar, sağ yanın adamlarıdır (Ashab-ı Meymene).

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İşte onlardır meymenet sahipleri (kitapları sağ taraflarından verilecekler).

Muhammed Esed

İşte böyleleri dürüstlüğe ve erdemliliğe erişmiş olanlardır;

Diyanet İşleri

(17-18) Sonra da iman edenlerden olup birbirine sabrı tavsiye edenlerden, birbirine merhameti tavsiye edenlerden olanlar var ya, işte onlar Ahiret mutluluğuna erenlerdir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ki onlardır işte meymenet sahibleri (Ashab-ı Meymene)

Süleyman Ateş

İşte onlar sağın adamlarıdır (Kitabı sağından verilen uğurlu kişilerdir).

Gültekin Onan

İşte bunlar, sağ yanın adamlarıdır (Ashab-ı Meymene).

Hasan Basri Çantay

İşte bunlar sağcılardır.

İbni Kesir

İşte bunlar, sağcılardır.

Şaban Piriş

İşte sağ tarafın halkı onlardır.

Ahmed Hulusi

İşte bunlar ashab-ı meymenedir (sağ ashabı; saidler).

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Nitekim mutlular onlardır.

Erhan Aktaş

İşte onlar, Ashab-ı Meymene'dir.[1]

Progressive Muslims

Those are the people of happiness.

Sam Gerrans

Those are the companions of the right.

Aisha Bewley

Those are the Companions of the Right.

Rashad Khalifa

These have deserved happiness.

Edip-Layth

Those are the people of happiness.

Monoteist Meali

İşte onlar, Ashab-ı Meymene'dir.^[1]

Dipnotlar

#	Kelime	Anlam	Kök
1	ulaike	işte onlar	-
2	eshabu	adamlarıdır	صحب
3	l-meymeneti	sağın	يمن

Bayraktar Bayraklı

- Sonra iman edenlerden, birbirine sabrı ve merhameti tavsiye edenlerden olmaktır. İşte bunlar sağdakilerdir.

Mehmet Okuyan

İşte onlar sağın halkıdır.

Edip Yüksel

Nitekim mutlular onlardır.

Süleymaniye Vakfı

İşte onlar, (mahşerde) iyi durumda olacak olanlardır.[1]

Ali Rıza Safa

Gerçeğe erişenlerin yoldaşları, işte onlardır.

Mustafa İslamoğlu

İşte böyleleridir vicdan sahipleri;

Yaşar Nuri Öztürk

İşte böyleleridir uğur ve bereket dostları.

Ali Bulaç

İşte bunlar, sağ yanın adamlarıdır (Ashab-ı Meymene).

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İşte onlardır meymenet sahipleri (kitapları sağ taraflarından verilecekler).

Muhammed Esed

İşte böyleleri dürüstlüğe ve erdemliliğe erişmiş olanlardır;

Diyanet İşleri

(17-18) Sonra da iman edenlerden olup birbirine sabrı tavsiye edenlerden, birbirine merhameti tavsiye edenlerden olanlar var ya, işte onlar Ahiret mutluluğuna erenlerdir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ki onlardır işte meymenet sahibleri (Ashab-ı Meymene)

Süleyman Ateş

İşte onlar sağın adamlarıdır (Kitabı sağından verilen uğurlu kişilerdir).

Gültekin Onan

İşte bunlar, sağ yanın adamlarıdır (Ashab-ı Meymene).

Hasan Basri Çantay

İşte bunlar sağcılardır.

İbni Kesir

İşte bunlar, sağcılardır.

Şaban Piriş

İşte sağ tarafın halkı onlardır.

Ahmed Hulusi

İşte bunlar ashab-ı meymenedir (sağ ashabı; saidler).

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Nitekim mutlular onlardır.

Erhan Aktaş

İşte onlar, Ashab-ı Meymene'dir.[1]

Progressive Muslims

Those are the people of happiness.

Sam Gerrans

Those are the companions of the right.

Aisha Bewley

Those are the Companions of the Right.

Rashad Khalifa

These have deserved happiness.

Edip-Layth

Those are the people of happiness.