Monoteist Meali
Ki, beldeler içinde onun bir eşi yaratılmadı;
Elleti lem yuhlak misluha fil bilad.
Kelimeler
Diğer Mealler
Bayraktar Bayraklı
- Ülkeler arasında eşi yaratılmamış sütunlu İrem'e?
Mehmet Okuyan
(7, 8) (Yüksek) sütunları olan İrem (şehrine) -ki şehirler içinde onun benzeri yaratılmamıştı.
Edip Yüksel
Hiçbir ülkede eşi ortaya konmamıştı.
Süleymaniye Vakfı
Orası öyle bir yerdi ki şehirler içinde onun gibisi kurulmamıştı.[1]
Ali Rıza Safa
Yörelerin arasında, onun bir benzeri yaratılmamıştı.
Mustafa İslamoğlu
ki, o (günün) dünyasında bir benzeri daha inşa edilmemişti?
Yaşar Nuri Öztürk
Ki beldeler içinde onun benzeri yaratılmamıştı.
Ali Bulaç
Ki şehirler içinde onun bir benzeri yaratılmış değildi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
ki, o ülkeler içinde bir benzeri yaratılmamıştı.
Muhammed Esed
ki bütün o topraklarda bir benzeri inşa edilmemişti?
Diyanet İşleri
(6-10) (Ey Muhammed!) Rabbinin, (Hud'un kavmi) Ad'e, şehirler içinde benzeri kurulmamış olan, sütunlarla dolu İrem'e, vadide kayaları oyan (Salih'in kavmi) Semud'a, kazıklar sahibi Firavun'a ne yaptığını görmedin mi?
Elmalılı Hamdi Yazır
Ki o beldeler içinde misli yaradılmamıştı
Süleyman Ateş
Ki ülkeler arasında onun eşi yaratılmamıştı.
Gültekin Onan
Ki şehirler içinde onun bir benzeri yaratılmış değildi.
Hasan Basri Çantay
Ki o, şehirlerde bir benzeri yaratılmayandı,
İbni Kesir
Ki o, şehirlerde bir benzeri yaratılmayandı.
Şaban Piriş
Ve şehirler arasında bir benzeri yaratılmamıştı..
Ahmed Hulusi
Ki beldeler içinde onun benzeri yaratılmamıştı!
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Hiç bir ülkede eşi ortaya konmamıştı?
Erhan Aktaş
Ki, beldeler içinde onun bir eşi yaratılmadı;
Progressive Muslims
The one which was like no other in the land
Sam Gerrans
The like of which had never been created in the land,
Aisha Bewley
whose like was not created in any land –
Rashad Khalifa
There was nothing like it anywhere.
Edip-Layth
The one which was like no other in the land?
Monoteist Meali
Ki, beldeler içinde onun bir eşi yaratılmadı;
Bayraktar Bayraklı
- Ülkeler arasında eşi yaratılmamış sütunlu İrem'e?
Mehmet Okuyan
(7, 8) (Yüksek) sütunları olan İrem (şehrine) -ki şehirler içinde onun benzeri yaratılmamıştı.
Edip Yüksel
Hiçbir ülkede eşi ortaya konmamıştı.
Süleymaniye Vakfı
Orası öyle bir yerdi ki şehirler içinde onun gibisi kurulmamıştı.[1]
Ali Rıza Safa
Yörelerin arasında, onun bir benzeri yaratılmamıştı.
Mustafa İslamoğlu
ki, o (günün) dünyasında bir benzeri daha inşa edilmemişti?
Yaşar Nuri Öztürk
Ki beldeler içinde onun benzeri yaratılmamıştı.
Ali Bulaç
Ki şehirler içinde onun bir benzeri yaratılmış değildi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
ki, o ülkeler içinde bir benzeri yaratılmamıştı.
Muhammed Esed
ki bütün o topraklarda bir benzeri inşa edilmemişti?
Diyanet İşleri
(6-10) (Ey Muhammed!) Rabbinin, (Hud'un kavmi) Ad'e, şehirler içinde benzeri kurulmamış olan, sütunlarla dolu İrem'e, vadide kayaları oyan (Salih'in kavmi) Semud'a, kazıklar sahibi Firavun'a ne yaptığını görmedin mi?
Elmalılı Hamdi Yazır
Ki o beldeler içinde misli yaradılmamıştı
Süleyman Ateş
Ki ülkeler arasında onun eşi yaratılmamıştı.
Gültekin Onan
Ki şehirler içinde onun bir benzeri yaratılmış değildi.
Hasan Basri Çantay
Ki o, şehirlerde bir benzeri yaratılmayandı,
İbni Kesir
Ki o, şehirlerde bir benzeri yaratılmayandı.
Şaban Piriş
Ve şehirler arasında bir benzeri yaratılmamıştı..
Ahmed Hulusi
Ki beldeler içinde onun benzeri yaratılmamıştı!
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Hiç bir ülkede eşi ortaya konmamıştı?
Erhan Aktaş
Ki, beldeler içinde onun bir eşi yaratılmadı;
Progressive Muslims
The one which was like no other in the land
Sam Gerrans
The like of which had never been created in the land,
Aisha Bewley
whose like was not created in any land –
Rashad Khalifa
There was nothing like it anywhere.
Edip-Layth
The one which was like no other in the land?
© 2026 oguzaslan.io tarafından yapılmıştır. Tüm hakları saklıdır.