Monoteist Meali
Onlar ki, ülkelerde tağutlaşmışlardı,[1]
Dipnotlar
[1]
Allah'a isyan etmek anlamına gelen "tağa" kökünden türemiştir. Despot, azgın, sapkın, kötülük önderi, zorba, şeytan, put, kahin; kaba kuvvetle hükmeden kişi, kurum veya yönetim demektir. Tuğyan, "Haddi aşma, zulüm, azgınlık, sapkınlık, isyan, küfür." Tağa fiilinin mastarıdır.
ٱلَّذِينَ
طَغَوْا۟
فِى
ٱلْبِلَـٰدِ
Ellezine tagav fil bilad.
Diğer Mealler
Bayraktar Bayraklı
- O ülkelerde haddi aşanları, oralarda bozgunculuğu arttıranları nasıl yok ettiğini bilmez misin? Rabbin onların üzerine azap kırbacını indirmiştir. Rabbin kesinlikle gözetmektedir.
Mehmet Okuyan
Onlar şehirlerde azgınlık etmişlerdi.
Edip Yüksel
Tüm bunlar ülkelerinde azmışlardı.
Süleymaniye Vakfı
Onlar, şehirlerinde taşkınlık etmiş kimselerdi.[1]
Ali Rıza Safa
Yörelerde azıttılar.
Mustafa İslamoğlu
Onların hepsi de kendi ülkelerinde haddi aşmış kimselerdi;
Yaşar Nuri Öztürk
Bunlar, ülkelerde azıp zulmetmişlerdi.
Ali Bulaç
Ki onlar, şehirlerde azgınlaşmışlardı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Onlar ki o memleketlerde azıtmışlardı.
Muhammed Esed
(Onlar) toprakları üzerinde hak ve adalet sınırlarını aştılar;
Diyanet İşleri
(11-12) Bunlar şehirlerde azgınlık eden ve oralarda pek çok bozgunculuk çıkaran kimselerdi.
Elmalılı Hamdi Yazır
Onlar ki memleketlerde tuğyan etmişlerdi de
Süleyman Ateş
Bunlar ülkelerde azmışlardı.
Gültekin Onan
Ki onlar, şehirlerde azgınlaşmışlardı.
Hasan Basri Çantay
Ki (bütün) bunlar memleketler (in) de azgınlık edenlerdi.
İbni Kesir
Ki bunlar, memleketlerde azgınlık etmişlerdi.
Şaban Piriş
Onlar, ülkelerde azmışlardı.
Ahmed Hulusi
Onlar ki, beldeler içinde benlikle azgınca yaşamışlardı.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Tüm bunlar ülkelerinde azmışlardı.
Erhan Aktaş
Onlar ki, ülkelerde tağutlaşmışlardı,[1]
Progressive Muslims
They all transgressed in the land.
Sam Gerrans
Who transgressed all bounds in the lands,
Aisha Bewley
all of whom were tyrants in their lands
Rashad Khalifa
They all transgressed in the land.
Edip-Layth
They all transgressed in the land.
Monoteist Meali
Onlar ki, ülkelerde tağutlaşmışlardı,[1]
Dipnotlar
[1] Allah'a isyan etmek anlamına gelen "tağa" kökünden türemiştir. Despot, azgın, sapkın, kötülük önderi, zorba, şeytan, put, kahin; kaba kuvvetle hükmeden kişi, kurum veya yönetim demektir. Tuğyan, "Haddi aşma, zulüm, azgınlık, sapkınlık, isyan, küfür." Tağa fiilinin mastarıdır.
Bayraktar Bayraklı
- O ülkelerde haddi aşanları, oralarda bozgunculuğu arttıranları nasıl yok ettiğini bilmez misin? Rabbin onların üzerine azap kırbacını indirmiştir. Rabbin kesinlikle gözetmektedir.
Mehmet Okuyan
Onlar şehirlerde azgınlık etmişlerdi.
Edip Yüksel
Tüm bunlar ülkelerinde azmışlardı.
Süleymaniye Vakfı
Onlar, şehirlerinde taşkınlık etmiş kimselerdi.[1]
Ali Rıza Safa
Yörelerde azıttılar.
Mustafa İslamoğlu
Onların hepsi de kendi ülkelerinde haddi aşmış kimselerdi;
Yaşar Nuri Öztürk
Bunlar, ülkelerde azıp zulmetmişlerdi.
Ali Bulaç
Ki onlar, şehirlerde azgınlaşmışlardı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Onlar ki o memleketlerde azıtmışlardı.
Muhammed Esed
(Onlar) toprakları üzerinde hak ve adalet sınırlarını aştılar;
Diyanet İşleri
(11-12) Bunlar şehirlerde azgınlık eden ve oralarda pek çok bozgunculuk çıkaran kimselerdi.
Elmalılı Hamdi Yazır
Onlar ki memleketlerde tuğyan etmişlerdi de
Süleyman Ateş
Bunlar ülkelerde azmışlardı.
Gültekin Onan
Ki onlar, şehirlerde azgınlaşmışlardı.
Hasan Basri Çantay
Ki (bütün) bunlar memleketler (in) de azgınlık edenlerdi.
İbni Kesir
Ki bunlar, memleketlerde azgınlık etmişlerdi.
Şaban Piriş
Onlar, ülkelerde azmışlardı.
Ahmed Hulusi
Onlar ki, beldeler içinde benlikle azgınca yaşamışlardı.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Tüm bunlar ülkelerinde azmışlardı.
Erhan Aktaş
Onlar ki, ülkelerde tağutlaşmışlardı,[1]
Progressive Muslims
They all transgressed in the land.
Sam Gerrans
Who transgressed all bounds in the lands,
Aisha Bewley
all of whom were tyrants in their lands
Rashad Khalifa
They all transgressed in the land.
Edip-Layth
They all transgressed in the land.
© 2026 oguzaslan.io tarafından yapılmıştır. Tüm hakları saklıdır.