88. Gâşiye suresi, 26. ayet

Monoteist Meali

Sonra, kuşkusuz onların hesapları kesinlikle Bize aittir.

ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُم

Summe inne aleyna hisabehum.

Kelimeler

#	Kelime	Anlam	Kök
1	summe	sonra	-
2	inne	şüphesiz	-
3	aleyna	bize düşer	-
4	hisabehum	onların hesabı	حسب

Diğer Mealler

Bayraktar Bayraklı

Sonra onların hesabını görmek bize düşer.

Mehmet Okuyan

Sonra onların hesabı da şüphesiz ki sadece bize aittir.

Edip Yüksel

Hesaplarını görmek de bize düşer.

Süleymaniye Vakfı

Sonra onları hesaba çekmek bizim işimizdir.[1]

Ali Rıza Safa

Sonra, onları hesaba çekmek, kesinlikle Bize özgüdür.

Mustafa İslamoğlu

Yine bakın: bize düşer onları hesaba çekmek.

Yaşar Nuri Öztürk

Bunun ardından, hesapları da bizim elimizde olacaktır.

Ali Bulaç

Sonra onları hesaba çekmek de elbette bize aittir.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Sonra da mutlaka Bize hesap vereceklerdir.

Muhammed Esed

ve Bize düşer onları hesaba çekmek.

Diyanet İşleri

Sonra onların sorguya çekilmesi de sadece bize aittir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra da muhakkak bize hisab verecekler

Süleyman Ateş

Sonra onların hesabını görmek Bize düşer.

Gültekin Onan

Sonra onları hesaba çekmek de elbette bize aittir.

Hasan Basri Çantay

Sonra hisabları (nı görmek) de muhakkak bize aiddir.

İbni Kesir

Sonra hesablarını görmek de muhakkak Bize düşer.

Şaban Piriş

Sonra da onların hesabını görmek bize düşer.

Ahmed Hulusi

Sonra muhakkak ki bize aittir yaptıklarının sonucunu yaşatmak!

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Hesaplarını görmek de bize düşer.

Erhan Aktaş

Sonra, kuşkusuz onların hesapları kesinlikle Bize aittir.

Progressive Muslims

Then to Us is their judgment.

Sam Gerrans

Then upon Us is their reckoning.

Aisha Bewley

Then their Reckoning is Our concern.

Rashad Khalifa

Then we will call them to account.

Edip-Layth

Then to Us is their judgment.

Monoteist Meali

Sonra, kuşkusuz onların hesapları kesinlikle Bize aittir.

#	Kelime	Anlam	Kök
1	summe	sonra	-
2	inne	şüphesiz	-
3	aleyna	bize düşer	-
4	hisabehum	onların hesabı	حسب

Bayraktar Bayraklı

Sonra onların hesabını görmek bize düşer.

Mehmet Okuyan

Sonra onların hesabı da şüphesiz ki sadece bize aittir.

Edip Yüksel

Hesaplarını görmek de bize düşer.

Süleymaniye Vakfı

Sonra onları hesaba çekmek bizim işimizdir.[1]

Ali Rıza Safa

Sonra, onları hesaba çekmek, kesinlikle Bize özgüdür.

Mustafa İslamoğlu

Yine bakın: bize düşer onları hesaba çekmek.

Yaşar Nuri Öztürk

Bunun ardından, hesapları da bizim elimizde olacaktır.

Ali Bulaç

Sonra onları hesaba çekmek de elbette bize aittir.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Sonra da mutlaka Bize hesap vereceklerdir.

Muhammed Esed

ve Bize düşer onları hesaba çekmek.

Diyanet İşleri

Sonra onların sorguya çekilmesi de sadece bize aittir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra da muhakkak bize hisab verecekler

Süleyman Ateş

Sonra onların hesabını görmek Bize düşer.

Gültekin Onan

Sonra onları hesaba çekmek de elbette bize aittir.

Hasan Basri Çantay

Sonra hisabları (nı görmek) de muhakkak bize aiddir.

İbni Kesir

Sonra hesablarını görmek de muhakkak Bize düşer.

Şaban Piriş

Sonra da onların hesabını görmek bize düşer.

Ahmed Hulusi

Sonra muhakkak ki bize aittir yaptıklarının sonucunu yaşatmak!

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Hesaplarını görmek de bize düşer.

Erhan Aktaş

Sonra, kuşkusuz onların hesapları kesinlikle Bize aittir.

Progressive Muslims

Then to Us is their judgment.

Sam Gerrans

Then upon Us is their reckoning.

Aisha Bewley

Then their Reckoning is Our concern.

Rashad Khalifa

Then we will call them to account.

Edip-Layth

Then to Us is their judgment.