Diğer Mealler
Bayraktar Bayraklı
- O gün birtakım yüzler de şen olacaklar; çalıştığından dolayı yüksek bir cennette hoşnuttur; orada boş söz işitmeyecekler.
Mehmet Okuyan
Yüksek bir cennettedir.
Edip Yüksel
Yüksek bir bahçededir.
Süleymaniye Vakfı
Yüce bir cennette / bahçede olurlar.[1]
Ali Rıza Safa
Yüksek bir cennettedir.
Mustafa İslamoğlu
kendini tarifsiz bir Cennet'e, yüce bir makamda bulmuştur.
Yaşar Nuri Öztürk
Yüksek bir bahçededir;
Ali Bulaç
Yüksek bir cennettedir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Yüksek bir cennette.
Muhammed Esed
harika bir bahçede,
Diyanet İşleri
Yüksek bir cennettedirler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Yüksek bir Cennette
Süleyman Ateş
Yüksek bir bahçededir.
Gültekin Onan
Yüksek bir cennettedir.
Hasan Basri Çantay
Yüksek bir cennetde (dir).
İbni Kesir
Yüksek bir cennettedir.
Şaban Piriş
Yüksek bir cennettedir.
Ahmed Hulusi
Ali bir cennettedir!
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Yüksek bir cennettedir.
Erhan Aktaş
Mükemmel bir bahçededirler.
Progressive Muslims
In a high paradise.
Sam Gerrans
In a high garden.
Aisha Bewley
in an elevated Garden
Rashad Khalifa
In an exalted Paradise.
Edip-Layth
In a high paradise.
Monoteist Meali
Mükemmel bir bahçededirler.
Bayraktar Bayraklı
- O gün birtakım yüzler de şen olacaklar; çalıştığından dolayı yüksek bir cennette hoşnuttur; orada boş söz işitmeyecekler.
Mehmet Okuyan
Yüksek bir cennettedir.
Edip Yüksel
Yüksek bir bahçededir.
Süleymaniye Vakfı
Yüce bir cennette / bahçede olurlar.[1]
Ali Rıza Safa
Yüksek bir cennettedir.
Mustafa İslamoğlu
kendini tarifsiz bir Cennet'e, yüce bir makamda bulmuştur.
Yaşar Nuri Öztürk
Yüksek bir bahçededir;
Ali Bulaç
Yüksek bir cennettedir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Yüksek bir cennette.
Muhammed Esed
harika bir bahçede,
Diyanet İşleri
Yüksek bir cennettedirler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Yüksek bir Cennette
Süleyman Ateş
Yüksek bir bahçededir.
Gültekin Onan
Yüksek bir cennettedir.
Hasan Basri Çantay
Yüksek bir cennetde (dir).
İbni Kesir
Yüksek bir cennettedir.
Şaban Piriş
Yüksek bir cennettedir.
Ahmed Hulusi
Ali bir cennettedir!
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Yüksek bir cennettedir.
Erhan Aktaş
Mükemmel bir bahçededirler.
Progressive Muslims
In a high paradise.
Sam Gerrans
In a high garden.
Aisha Bewley
in an elevated Garden
Rashad Khalifa
In an exalted Paradise.
Edip-Layth
In a high paradise.
© 2026 oguzaslan.io tarafından yapılmıştır. Tüm hakları saklıdır.