85. Burûc suresi, 2. ayet

وَٱلْيَوْمِ ٱلْمَوْعُودِ
Vel yevmil mev'ud.
Monoteist Meali
Söz Verilen Gün'e ant olsun,
# Kelime Anlam Kök
1 velyevmi ve güne andolsun يوم
2 l-mev'udi va'dedilen وعد
Bayraktar Bayraklı
- Burçlar sahibi göğe; vaad edilen o güne; tanık olan ve tanık olunana yemin olsun ki,
Mehmet Okuyan
Vadedilen o güne,
Edip Yüksel
Söz verilen güne,
Süleymaniye Vakfı
Söz verilen o güne yemin olsun![1]
Ali Rıza Safa
Ve sözü verilen güne!
Mustafa İslamoğlu
vaad edilen gün şahit olsun,
Yaşar Nuri Öztürk
O vaat olunan güne,
Ali Bulaç
O vadedilen güne,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
o va'dolunan güne,
Muhammed Esed
ve (tahayyül et) vaad edilen Günü,
Diyanet İşleri
Va'dedilmiş güne (kıyamete) andolsun,
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve o yevmi mev'uda
Süleyman Ateş
Va'dedilen güne andolsun,
Gültekin Onan
O vadedilen güne,
Hasan Basri Çantay
o va'd olunan güne,
İbni Kesir
Ve vaadolunan güne,
Şaban Piriş
Ve vaad edilen güne..
Ahmed Hulusi
Vadolunmuş o sürece!
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Söz verilen güne,
Erhan Aktaş
Söz Verilen Gün'e ant olsun,
Progressive Muslims
And the appointed Day.
Sam Gerrans
And by the Promised Day!
Aisha Bewley
and the Promised Day,
Rashad Khalifa
The promised day.
Edip-Layth
The appointed day.
© 2026 oguzaslan.io tarafından yapılmıştır. Tüm hakları saklıdır.