84. İnşikâk suresi, 4. ayet

Monoteist Meali

İçinde ne varsa atıp boşaldığı zaman,

وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ

Ve elkat ma fiha ve tehallet.

Kelimeler

#	Kelime	Anlam	Kök
1	ve elkat	dışarı atıp	لقي
2	ma		-
3	fiha	içindekileri	-
4	ve tehallet	ve boşaldığı	خلو

Diğer Mealler

Bayraktar Bayraklı

- Yeryüzü dümdüz hale getirildiğinde, içindeki her şeyi dışarı atarak tamamen boşaldığında ve tabiatı gereği Rabbine kulak verdiğinde,

Mehmet Okuyan

İçindekileri dışarı atıp boşaldığı(nda),

Edip Yüksel

İçindekileri atıp boşalttığı,

Süleymaniye Vakfı

ve içinde olanları dışarı atıp boşaldığında,[1]

Ali Rıza Safa

İçindekileri atarak boşaldığında.

Mustafa İslamoğlu

ve içindeki her şeyi atarak boşaldığında,

Yaşar Nuri Öztürk

Ve içindekini atıp boşaldığı,

Ali Bulaç

İçinde olanları dışa atıp boşaldığı,

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

ve içindekileri dışa atıp tamamen boşaldığında,

Muhammed Esed

ve içindeki her şeyi dışarı atarak tamamen boşaldığında,

Diyanet İşleri

(3-4) Yer uzatılıp dümdüz edildiği ve içindekileri atıp boşaldığı zaman,

Elmalılı Hamdi Yazır

ve içindekini atıp boşaldığı

Süleyman Ateş

İçindekileri dışarı atıp boşaldığı,

Gültekin Onan

İçinde olanları dışa atıp boşaldığı,

Hasan Basri Çantay

(3-4-5) yer uzatıldığı, içinde ne varsa atıb bomboş kaldığı, bu hususda da) Rabbini dinleyib boyun eğdiği zaman, ki yer zaten buna layık olarak yaratılmışdır, (herkes yapdığına kavuşacakdır).

İbni Kesir

İçinde olanları dışarı atıp boşaldığı zaman;

Şaban Piriş

İçindekiler boşalıp, atıldığı zaman..

Ahmed Hulusi

İçinde olan şeyleri attığında ve boşaldığında,

Edip Yüksel (Eski Baskı)

İçindekileri atıp boşalttığı,

Erhan Aktaş

İçinde ne varsa atıp boşaldığı zaman,

Progressive Muslims

And it spits out what is in it and becomes empty.

Sam Gerrans

And casts forth all that is in it and is empty,

Aisha Bewley

and disgorges what is inside it and empties out,

Rashad Khalifa

It will eject its contents, as it erupts.

Edip-Layth

It spits out what is in it and becomes empty.

Monoteist Meali

İçinde ne varsa atıp boşaldığı zaman,

#	Kelime	Anlam	Kök
1	ve elkat	dışarı atıp	لقي
2	ma		-
3	fiha	içindekileri	-
4	ve tehallet	ve boşaldığı	خلو

Bayraktar Bayraklı

- Yeryüzü dümdüz hale getirildiğinde, içindeki her şeyi dışarı atarak tamamen boşaldığında ve tabiatı gereği Rabbine kulak verdiğinde,

Mehmet Okuyan

İçindekileri dışarı atıp boşaldığı(nda),

Edip Yüksel

İçindekileri atıp boşalttığı,

Süleymaniye Vakfı

ve içinde olanları dışarı atıp boşaldığında,[1]

Ali Rıza Safa

İçindekileri atarak boşaldığında.

Mustafa İslamoğlu

ve içindeki her şeyi atarak boşaldığında,

Yaşar Nuri Öztürk

Ve içindekini atıp boşaldığı,

Ali Bulaç

İçinde olanları dışa atıp boşaldığı,

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

ve içindekileri dışa atıp tamamen boşaldığında,

Muhammed Esed

ve içindeki her şeyi dışarı atarak tamamen boşaldığında,

Diyanet İşleri

(3-4) Yer uzatılıp dümdüz edildiği ve içindekileri atıp boşaldığı zaman,

Elmalılı Hamdi Yazır

ve içindekini atıp boşaldığı

Süleyman Ateş

İçindekileri dışarı atıp boşaldığı,

Gültekin Onan

İçinde olanları dışa atıp boşaldığı,

Hasan Basri Çantay

İbni Kesir

İçinde olanları dışarı atıp boşaldığı zaman;

Şaban Piriş

İçindekiler boşalıp, atıldığı zaman..

Ahmed Hulusi

İçinde olan şeyleri attığında ve boşaldığında,

Edip Yüksel (Eski Baskı)

İçindekileri atıp boşalttığı,

Erhan Aktaş

İçinde ne varsa atıp boşaldığı zaman,

Progressive Muslims

And it spits out what is in it and becomes empty.

Sam Gerrans

And casts forth all that is in it and is empty,

Aisha Bewley

and disgorges what is inside it and empties out,

Rashad Khalifa

It will eject its contents, as it erupts.

Edip-Layth

It spits out what is in it and becomes empty.