Monoteist Meali
Kesinlikle tabakadan tabakaya bineceksiniz.[1]
Dipnotlar
[1]
Kıyamet günü halden hale sürekli değişecek ama asla yok olup gitmeyeceksiniz.
Le terkebunne tabakan an tabakın.
Kelimeler
Diğer Mealler
Bayraktar Bayraklı
- Hayır! Şafağa, geceye ve onun topladığı şeylere, dolunay şeklini alan Ay'a yemin ederim ki siz halden hale geçersiniz.
Mehmet Okuyan
Siz elbette bir hâlden (başka) bir hâle geçeceksiniz.
Edip Yüksel
Siz evreden evreye binip geçeceksiniz.
Süleymaniye Vakfı
(hayat yolculuğunda) kesinlikle bir durumdan bir başka duruma geçeceksiniz![1]
Ali Rıza Safa
Kesinlikle, katmandan katmana geçeceksiniz.[583]
Mustafa İslamoğlu
ey insanlar; mukadder sona doğru) safha safha, adım adım ilerleyeceksiniz.
Yaşar Nuri Öztürk
Ki siz boyuttan boyuta/halden hale mutlaka geçeceksiniz.
Ali Bulaç
Siz, gerçekten tabakadan tabakaya bineceksiniz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
sizler binip binip tabakadan tabakaya (halden hale) geçeceksiniz!
Muhammed Esed
(işte böylece, ey insanlar,) siz adım adım ilerleyeceksiniz.
Diyanet İşleri
Şüphesiz siz halden hale geçeceksiniz.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ki sizler binip binip gececeksiniz elbette tabakadan tabakaya
Süleyman Ateş
Ki, siz, mutlaka tabakadan tabakaya bineceksiniz!
Gültekin Onan
Siz, gerçekten tabakadan tabakaya bineceksiniz.
Hasan Basri Çantay
siz (ey insanlar), hiç şübhesiz, o halden bu haale bineceksiniz.
İbni Kesir
Muhakkak siz; bir durumdan diğerine uğratılacaksınız.
Şaban Piriş
Elbette sen, bir aşamadan bir aşamaya geçeceksin.
Ahmed Hulusi
Mutlaka siz, boyutlar değiştirerek o boyutların uygun bedenlerine dönüşeceksiniz!
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Siz evreden evreye binip geçeceksiniz.
Erhan Aktaş
Kesinlikle tabakadan tabakaya bineceksiniz.[1]
Progressive Muslims
You will ride a vessel upon a vessel.
Sam Gerrans
You will embark upon stage after stage.
Aisha Bewley
you will mount up stage by stage!
Rashad Khalifa
You will move from stage to stage.
Edip-Layth
You will ride a stage/layer upon a stage/layer.
Monoteist Meali
Kesinlikle tabakadan tabakaya bineceksiniz.[1]
Dipnotlar
[1] Kıyamet günü halden hale sürekli değişecek ama asla yok olup gitmeyeceksiniz.
Bayraktar Bayraklı
- Hayır! Şafağa, geceye ve onun topladığı şeylere, dolunay şeklini alan Ay'a yemin ederim ki siz halden hale geçersiniz.
Mehmet Okuyan
Siz elbette bir hâlden (başka) bir hâle geçeceksiniz.
Edip Yüksel
Siz evreden evreye binip geçeceksiniz.
Süleymaniye Vakfı
(hayat yolculuğunda) kesinlikle bir durumdan bir başka duruma geçeceksiniz![1]
Ali Rıza Safa
Kesinlikle, katmandan katmana geçeceksiniz.[583]
Mustafa İslamoğlu
ey insanlar; mukadder sona doğru) safha safha, adım adım ilerleyeceksiniz.
Yaşar Nuri Öztürk
Ki siz boyuttan boyuta/halden hale mutlaka geçeceksiniz.
Ali Bulaç
Siz, gerçekten tabakadan tabakaya bineceksiniz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
sizler binip binip tabakadan tabakaya (halden hale) geçeceksiniz!
Muhammed Esed
(işte böylece, ey insanlar,) siz adım adım ilerleyeceksiniz.
Diyanet İşleri
Şüphesiz siz halden hale geçeceksiniz.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ki sizler binip binip gececeksiniz elbette tabakadan tabakaya
Süleyman Ateş
Ki, siz, mutlaka tabakadan tabakaya bineceksiniz!
Gültekin Onan
Siz, gerçekten tabakadan tabakaya bineceksiniz.
Hasan Basri Çantay
siz (ey insanlar), hiç şübhesiz, o halden bu haale bineceksiniz.
İbni Kesir
Muhakkak siz; bir durumdan diğerine uğratılacaksınız.
Şaban Piriş
Elbette sen, bir aşamadan bir aşamaya geçeceksin.
Ahmed Hulusi
Mutlaka siz, boyutlar değiştirerek o boyutların uygun bedenlerine dönüşeceksiniz!
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Siz evreden evreye binip geçeceksiniz.
Erhan Aktaş
Kesinlikle tabakadan tabakaya bineceksiniz.[1]
Progressive Muslims
You will ride a vessel upon a vessel.
Sam Gerrans
You will embark upon stage after stage.
Aisha Bewley
you will mount up stage by stage!
Rashad Khalifa
You will move from stage to stage.
Edip-Layth
You will ride a stage/layer upon a stage/layer.
© 2026 oguzaslan.io tarafından yapılmıştır. Tüm hakları saklıdır.