81. Tekvîr suresi, 6. ayet

Monoteist Meali

Denizler kaynatıldığı zaman,

وَإِذَا ٱلْبِحَارُ سُجِّرَتْ

Ve izel biharu succiret.

Kelimeler

#	Kelime	Anlam	Kök
1	ve iza	ve zaman	-
2	l-biharu	denizler	بحر
3	succirat	kaynatıldığı	سجر

Diğer Mealler

Bayraktar Bayraklı

Denizler kaynayıp kabardığında,

Mehmet Okuyan

Denizler kaynatıldığında (Son Saat gerçekleşmiş olacaktır).

Edip Yüksel

Denizler kaynatıldığı zaman,

Süleymaniye Vakfı

denizler doldurulduğunda,[1]

Ali Rıza Safa

Denizler kaynatıldığında.

Mustafa İslamoğlu

denizler fokur fokur kaynatıldığında,

Yaşar Nuri Öztürk

Denizler kaynatıldığında,

Ali Bulaç

Denizler, tutuşturulduğu zaman,

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

denizler ateşlendiğinde,

Muhammed Esed

ve denizler kaynadığında,

Diyanet İşleri

Denizler kaynatıldığı zaman,

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve denizler ateşlendiği vakıt

Süleyman Ateş

Denizler kaynatıldığı zaman,

Gültekin Onan

Denizler tutuşturulduğu zaman,

Hasan Basri Çantay

Denizler ateşlendiği zaman,

İbni Kesir

Denizler kaynatıldığı zaman;

Şaban Piriş

Denizler kaynatıldığı/ fışkırtıldığı zaman..

Ahmed Hulusi

Denizler kaynadığında (şartlanma yollu edinilmiş bilgiler açığa çıkan gerçekler karşısında tutuşup kaynadığında),

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Denizler kaynatıldığı zaman,

Erhan Aktaş

Denizler kaynatıldığı zaman,

Progressive Muslims

And when the seas are made to boil.

Sam Gerrans

And when the seas are made to overflow,

Aisha Bewley

when the oceans surge into each other,

Rashad Khalifa

The oceans are set aflame.

Edip-Layth

When the seas are made to boil.

Monoteist Meali

Denizler kaynatıldığı zaman,

#	Kelime	Anlam	Kök
1	ve iza	ve zaman	-
2	l-biharu	denizler	بحر
3	succirat	kaynatıldığı	سجر

Bayraktar Bayraklı

Denizler kaynayıp kabardığında,

Mehmet Okuyan

Denizler kaynatıldığında (Son Saat gerçekleşmiş olacaktır).

Edip Yüksel

Denizler kaynatıldığı zaman,

Süleymaniye Vakfı

denizler doldurulduğunda,[1]

Ali Rıza Safa

Denizler kaynatıldığında.

Mustafa İslamoğlu

denizler fokur fokur kaynatıldığında,

Yaşar Nuri Öztürk

Denizler kaynatıldığında,

Ali Bulaç

Denizler, tutuşturulduğu zaman,

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

denizler ateşlendiğinde,

Muhammed Esed

ve denizler kaynadığında,

Diyanet İşleri

Denizler kaynatıldığı zaman,

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve denizler ateşlendiği vakıt

Süleyman Ateş

Denizler kaynatıldığı zaman,

Gültekin Onan

Denizler tutuşturulduğu zaman,

Hasan Basri Çantay

Denizler ateşlendiği zaman,

İbni Kesir

Denizler kaynatıldığı zaman;

Şaban Piriş

Denizler kaynatıldığı/ fışkırtıldığı zaman..

Ahmed Hulusi

Denizler kaynadığında (şartlanma yollu edinilmiş bilgiler açığa çıkan gerçekler karşısında tutuşup kaynadığında),

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Denizler kaynatıldığı zaman,

Erhan Aktaş

Denizler kaynatıldığı zaman,

Progressive Muslims

And when the seas are made to boil.

Sam Gerrans

And when the seas are made to overflow,

Aisha Bewley

when the oceans surge into each other,

Rashad Khalifa

The oceans are set aflame.

Edip-Layth

When the seas are made to boil.