81. Tekvîr suresi, 5. ayet

Monoteist Meali

Vahşi hayvanlar bir araya toplandıkları zaman,^[1]

Dipnotlar

[1] Korkularından bir araya geldiklerinde.

وَإِذَا ٱلْوُحُوشُ حُشِرَتْ

Ve izel vuhuşu huşiret.

Kelimeler

#	Kelime	Anlam	Kök
1	ve iza	ve zaman	-
2	l-vuhuşu	vahşi hayvanlar	وحش
3	huşirat	bir araya toplandığı	حشر

Diğer Mealler

Bayraktar Bayraklı

Yabani hayvanlar bir araya toplandığında,

Mehmet Okuyan

Yabani hayvanlar bir araya toplandığında,

Edip Yüksel

Yabani hayvanlar toplandığı zaman,

Süleymaniye Vakfı

yabani hayvanlar (tekrar diriltilip) bir araya getirildiğinde[1],

Ali Rıza Safa

Yabani hayvanlar bir araya toplandığında.

Mustafa İslamoğlu

bütün yabani hayvanlar birbirine sokulduğunda,

Yaşar Nuri Öztürk

Vahşi hayvanlar bir araya toplandığında,

Ali Bulaç

Vahşi hayvanlar, toplandığı zaman,

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

vahşi hayvanlar bir araya toplandığında,

Muhammed Esed

bütün hayvanlar bir araya toplandığında,

Diyanet İşleri

Yaban hayatı yaşayan (irili ufaklı) tüm canlılar toplandığı zaman,

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve vuhuş toplandığı vakıt

Süleyman Ateş

Vahşi hayvanlar bir araya toplandığı zaman,

Gültekin Onan

Vahşi hayvanlar, toplandığı zaman,

Hasan Basri Çantay

Vahşi hayvanlar bir araya toplandığı zaman,

İbni Kesir

Vahşi hayvanlar bir araya toplandığı zaman;

Şaban Piriş

Vahşi hayvanlar toplandığı zaman..

Ahmed Hulusi

Vahşiler haşrolunduğunda (hayvani duygular toplanıp güçlerini kaybettiklerinde),

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Yabani hayvanlar toplandığı zaman,

Erhan Aktaş

Vahşi hayvanlar bir araya toplandıkları zaman,[1]

Progressive Muslims

And when the beasts are gathered.

Sam Gerrans

And when the wild beasts are gathered,

Aisha Bewley

when the wild beasts are all herded together,

Rashad Khalifa

The beasts are summoned.

Edip-Layth

When the beasts are gathered.

Monoteist Meali

Vahşi hayvanlar bir araya toplandıkları zaman,^[1]

Dipnotlar

[1] Korkularından bir araya geldiklerinde.

#	Kelime	Anlam	Kök
1	ve iza	ve zaman	-
2	l-vuhuşu	vahşi hayvanlar	وحش
3	huşirat	bir araya toplandığı	حشر

Bayraktar Bayraklı

Yabani hayvanlar bir araya toplandığında,

Mehmet Okuyan

Yabani hayvanlar bir araya toplandığında,

Edip Yüksel

Yabani hayvanlar toplandığı zaman,

Süleymaniye Vakfı

yabani hayvanlar (tekrar diriltilip) bir araya getirildiğinde[1],

Ali Rıza Safa

Yabani hayvanlar bir araya toplandığında.

Mustafa İslamoğlu

bütün yabani hayvanlar birbirine sokulduğunda,

Yaşar Nuri Öztürk

Vahşi hayvanlar bir araya toplandığında,

Ali Bulaç

Vahşi hayvanlar, toplandığı zaman,

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

vahşi hayvanlar bir araya toplandığında,

Muhammed Esed

bütün hayvanlar bir araya toplandığında,

Diyanet İşleri

Yaban hayatı yaşayan (irili ufaklı) tüm canlılar toplandığı zaman,

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve vuhuş toplandığı vakıt

Süleyman Ateş

Vahşi hayvanlar bir araya toplandığı zaman,

Gültekin Onan

Vahşi hayvanlar, toplandığı zaman,

Hasan Basri Çantay

Vahşi hayvanlar bir araya toplandığı zaman,

İbni Kesir

Vahşi hayvanlar bir araya toplandığı zaman;

Şaban Piriş

Vahşi hayvanlar toplandığı zaman..

Ahmed Hulusi

Vahşiler haşrolunduğunda (hayvani duygular toplanıp güçlerini kaybettiklerinde),

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Yabani hayvanlar toplandığı zaman,

Erhan Aktaş

Vahşi hayvanlar bir araya toplandıkları zaman,[1]

Progressive Muslims

And when the beasts are gathered.

Sam Gerrans

And when the wild beasts are gathered,

Aisha Bewley

when the wild beasts are all herded together,

Rashad Khalifa

The beasts are summoned.

Edip-Layth

When the beasts are gathered.