81. Tekvîr suresi, 3. ayet

Monoteist Meali

Dağlar yürütüldüğü zaman,

وَإِذَا ٱلْجِبَالُ سُيِّرَتْ

Ve izelcibalu suyyiret.

Kelimeler

#	Kelime	Anlam	Kök
1	ve iza	ve zaman	-
2	l-cibalu	dağlar	جبل
3	suyyirat	yürütüldüğü	سير

Diğer Mealler

Bayraktar Bayraklı

Dağlar yürütülüp kaybolduğunda,

Mehmet Okuyan

Dağlar yürütüldüğünde,

Edip Yüksel

Dağlar yürütüldüğü zaman,

Süleymaniye Vakfı

dağlar yürütüldüğünde[1],

Ali Rıza Safa

Dağlar yürütüldüğünde.

Mustafa İslamoğlu

dağlar yürütüldüğünde,

Yaşar Nuri Öztürk

Dağlar yürütüldüğünde,

Ali Bulaç

Dağlar, yürütüldüğü zaman,

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

dağlar yürütüldüğünde,

Muhammed Esed

dağlar kaybolup gittiğinde,

Diyanet İşleri

Dağlar, yürütüldüğü zaman,

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve dağlar yürütüldüğü vakıt

Süleyman Ateş

Dağlar yürütüldüğü zaman,

Gültekin Onan

Dağlar, yürütüldüğü zaman,

Hasan Basri Çantay

Dağlar (yer yüzünden koparılıb) yürütüldüğü zaman,

İbni Kesir

Dağlar yürütüldüğü zaman;

Şaban Piriş

Dağlar yürütüldüğü zaman..

Ahmed Hulusi

Dağlar yürütüldüğünde (organlar çalışmaz olduğunda),

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Dağlar yürütüldüğü zaman,

Erhan Aktaş

Dağlar yürütüldüğü zaman,

Progressive Muslims

And when the mountains are made to move.

Sam Gerrans

And when the mountains are set in motion,

Aisha Bewley

when the mountains are set in motion,

Rashad Khalifa

The mountains are wiped out.

Edip-Layth

When the mountains are moved.

Monoteist Meali

Dağlar yürütüldüğü zaman,

#	Kelime	Anlam	Kök
1	ve iza	ve zaman	-
2	l-cibalu	dağlar	جبل
3	suyyirat	yürütüldüğü	سير

Bayraktar Bayraklı

Dağlar yürütülüp kaybolduğunda,

Mehmet Okuyan

Dağlar yürütüldüğünde,

Edip Yüksel

Dağlar yürütüldüğü zaman,

Süleymaniye Vakfı

dağlar yürütüldüğünde[1],

Ali Rıza Safa

Dağlar yürütüldüğünde.

Mustafa İslamoğlu

dağlar yürütüldüğünde,

Yaşar Nuri Öztürk

Dağlar yürütüldüğünde,

Ali Bulaç

Dağlar, yürütüldüğü zaman,

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

dağlar yürütüldüğünde,

Muhammed Esed

dağlar kaybolup gittiğinde,

Diyanet İşleri

Dağlar, yürütüldüğü zaman,

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve dağlar yürütüldüğü vakıt

Süleyman Ateş

Dağlar yürütüldüğü zaman,

Gültekin Onan

Dağlar, yürütüldüğü zaman,

Hasan Basri Çantay

Dağlar (yer yüzünden koparılıb) yürütüldüğü zaman,

İbni Kesir

Dağlar yürütüldüğü zaman;

Şaban Piriş

Dağlar yürütüldüğü zaman..

Ahmed Hulusi

Dağlar yürütüldüğünde (organlar çalışmaz olduğunda),

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Dağlar yürütüldüğü zaman,

Erhan Aktaş

Dağlar yürütüldüğü zaman,

Progressive Muslims

And when the mountains are made to move.

Sam Gerrans

And when the mountains are set in motion,

Aisha Bewley

when the mountains are set in motion,

Rashad Khalifa

The mountains are wiped out.

Edip-Layth

When the mountains are moved.